Hitachi WH 14 DBL [6/100] A warning

Содержание

• Akkus ütvecsavarozo räzovy utahoväk akülü darbeli vidalama masinä de insurubat cu impact cu acumulator akumulatorski udarni vijacnik ударный аккумуляторный шуруповерт 1
• Cordless impact driver akku schlagschrauber 1
• Hitachi 1
• Hitachi koki 1
• Wh 14dbl 1
• Рапауокатоа6 5о pnatapiaq кроиотжо wkr tarka udarowa 1
• Паз 5
• 〳呡扬敟坈ㄴ䑂䱟䕅 5
• A warning 6
• A warnung 6
• Citici tóate avertismentele privind siguran a i tóate instructiunile 6
• Olvasson el minden biztonsàgi figyelmeztetést és minden utasitast 6
• Prectete si vsechna varovani tykajici se bezpecnosti a vsechny pokyny 6
• Read all safety warnings and all instructions 6
• Tüm güvenlik uyanlarini ve tüm talimatlanokuyun 6
• Прочтите все правила безопасности и инструкции 6
• Хирвоаа апрохохн 6
• English 7
• General power tool safety warnings 7
• ㅅ湧彗䠱㑄䉌彅 7
• Caution on lithium ion battery 8
• Driver 8
• English 8
• Precautions for cordless impact 8
• English 9
• Optionalacce ssories sold separately 9
• Specifications 9
• Standard accessories 9
• Application 10
• Battery removal installation 10
• Charging 10
• English 10
• English 11
• How to use 11
• Prior to operation 11
• English 12
• English 13
• Operational cautions 13
• English 14
• Guarantee 14
• Maintenance and inspection 14
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte 15
• Deutsch 15
• 敲彗䠱㑄䉌彅 15
• Deutsch 16
• Schlagschrauber 16
• Vorsichtsmassnahmen für den akku 16
• Warnung zum lithium ionen akku 16
• Deutsch 17
• Standardzubehor 17
• Anwendung 18
• Deutsch 18
• Herausnehmen einsetzen der batterie 18
• Sonderzubehör separat zu beziehen 18
• Standardzubehor 18
• Deutsch 19
• Vor inbetriebnahme 19
• Deutsch 20
• Verwendung 20
• Deutsch 21
• Vorsichtsmassregeln zur verwendung 21
• Deutsch 22
• Deutsch 23
• Garantie 23
• Wartung und inspektion 23
• Exáqviká 24
• Tenikes пр0е1д0п01неее аефале1ае haektpikoy_eptaaeioy________________________ 24
• Прохохн 24
• 牥彗䠱㑄䉌彅 24
• Eààqviká 25
• Проеохн zthn мпатар1а iqnton ai0ioy 25
• Прокал 1 25
• Профулакт1ка метра па то apananokatsabiao мпатар1а2 25
• Рпатарю 25
• Exànvikà 26
• Texnika xapakthpiztika 26
• A0aipesh kai tonooethsh mnatapias 27
• Eoapmores 27
• Eààqviká 27
• Kanonika eeapthmata 27
• Npoaipetika eeapthmata nuaoúvtai çexiopiotá 27
• Opt1sh 27
• Oeylisa 28
• Э о э о osmsa 28
• Eààqviká 29
• F1pin th леиоурпа 29
• Nos na to хрн11мопо1н1ете 29
• Прохохн 29
• Oetnsa 30
• Vudàoliav hl vivx shxozodu vibwhz 31
• Büom3d3io amgig ami boxa3y3 32
• Hxozodu 32
• Hxuhwhx 32
• Hzhajj3 32
• Ihxhiououodl 32
• Ihxozodu 32
• Noi3ydad3 boxa3y3 i 32
• Uon3mli0ouv s 32
• Z0xj3v3 iv hzhdhinaz 32
• Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa dotyczace urzadzeñ elektrycznych 33
• Ostrzezenie 33
• Polski 33
• 㑐潬彗䠱㑄䉌彅 33
• Polski 34
• Srodki ostroznosci stosowane przy uzywaniu bezprzewodowej wkr tarki udarowej 34
• Polski 35
• Uwagi dotyczace akumulatora li ion 35
• Dodatkowe wyposazenie do nabycia oddzielnie 36
• Polski 36
• Standardowe wyposazenie i przystawki 36
• Wymagania techniczne 36
• Ladowanie 37
• Polski 37
• Wymontowanie i montaz akumulatora 37
• Zastosowanie 37
• Jak uzywac 38
• Polski 38
• Przed rozpocz ciem pracy 38
• B b b b 39
• Polski 39
• Polski 40
• Srodki ostroznosci podczas pracy z urz dzeniem 40
• Konserwacja i inspekcja gwarancja 41
• Polski 41
• Magyar 42
• Szerszâmgépekre vonatkozô âltalânos biztonsàgi figyelmeztetések 42
• 㕈畮彗䠱㑄䉌彅 42
• Az akkumulâtoros ütvecsavarozô hasznâlatâra vonatkozó óvintézkedések 43
• Figyelmeztetés a lìtiumion akkumulâtorral kapcsolatosan 43
• Magyar 43
• Magyar 44
• Müszaki adatok 44
• Opc1onâlis tartozékok külön beszerezhetök 44
• Standard tartozékok 44
• Alkalmazàsok 45
• Az akkumulâtor kivétele behelyezése 45
• Magyar 45
• Tôltés 45
• A készülék hasznàlata 46
• Az ùzemelés elòtti óvintézkedések 46
• Magyar 46
• Magyar 47
• Az üzemeltetésre vonatkozô figyelmeztetések 48
• Magyar 48
• Karbantartás és ellen órzés 49
• Magyar 49
• G arancia 50
• Magyar 50
• Cestina 51
• Obecná varování tykající se bezpecnosti el prístroje 51
• 㙃穥彗䠱㑄䉌彅 51
• Bezpecnostni podminky pro ràzovy utahovàk 52
• Cestina 52
• Upozornéni pro lithium ionové baterie 52
• Cestina 53
• Dalsì prìslusenstvi prodàvà se zvlàsf 53
• Nabijeóka 53
• Parametry 53
• Standardnì prìslusenstvi 53
• Cestina 54
• Nabìjeni 54
• Pouzitì 54
• Vyjmutì vyména akumulàtoru 54
• Cestina 55
• Pouzití 55
• Pred pouzitím 55
• Cestina 56
• Jednorázoví 56
• Ж ж jet 56
• Cestina 57
• Pokyny k provozu 57
• Cestina 58
• Záruka 58
• Údrzbaakontrola 58
• Genel elektrikli alet güvenlik uyarilari 59
• Türkte 59
• 㝔畲彗䠱㑄䉌彅 59
• Kablosuz darbelì vìdalama aletì qín 60
• Lityum ion pille ilgili uyari 60
• Türkge 60
• Önlemler 60
• Standart aksesuarlar 61
• Stege bagli aksesuarlar aynca satihr 61
• Teknik özellikler 61
• Türkte 61
• Bataryanin çikarilmasi takilmasi 62
• Sarj etme 62
• Türkçe 62
• Uygulamalar 62
• Kullanim òncesìnde 63
• Nasil kullanilir 63
• Türkçe 63
• Türkge 64
• Türkçe 65
• Çalismayla lgíú önlemler 65
• Bakim ve nceleme 66
• Garanti 66
• Türkçe 66
• Avertisment 67
• Avertismente generale privino siguranta in folosirea sculei electrice_____________________________________ 67
• Romàna 67
• 㡒潭彗䠱㑄䉌彅 67
• Cu impact cu acumulator 68
• Precautii privino masina de ínsurubat 68
• Precautii referitoare la acumulatorul litiu ion 68
• Romàna 68
• Romàna 69
• Specificati 69
• Accesorii optionale se vànd separat 70
• Accesorii standard 70
• Romàna 70
• Scoaterea montarea acumulatorului 70
• Utilizãri 70
• Încàrcare 70
• Romàna 71
• Înainte de utilizare 71
• Modul de utilizare 72
• Romàna 72
• Precautii ìn utilizare 73
• Romàna 73
• Romàna 74
• Garantie 75
• Romàna 75
• Ìntretinere gl verificare 75
• Pozo rilo 76
• Slovenscina 76
• Splosna varnostna navodila za elektricno orodje 76
• 㥓汯彗䠱㑄䉌彅 76
• Opozorilo za litij ionsko baterijo 77
• Slovenscina 77
• Udarni vijacnik 77
• Varnostni ukrepi za akumulatorski 77
• Opcuski dodatki prodajani loceno 78
• Slovenscina 78
• Specifikacije 78
• Standardni dodatki 78
• Odstranjevanje namescanje baterije 79
• Polnjenje 79
• Slovenscina 79
• Uporabe 79
• Pred uporabo 80
• Slovenscina 80
• Uporaba 80
• Slovenscina 81
• Opozorila pri delu 82
• Slovenscina 82
• Slovenscina 83
• Vzdrzevanje in pregledi garancija 83
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом 84
• Русский 84
• げ畳彗䠱㑄䉌彅 84
• Меры предосторожности при 85
• Русский 85
• Эксплуатации ударного аккумуляторного шуруповерта______________ 85
• Меры предосторожности при обращении с ионно литиевой аккумуляторной батареей 86
• Русский 86
• Дополнительные принадлежности приобретаются отдельно 87
• Русский 87
• Стандартные принадлежности 87
• Технические характеристики 87
• Зарядка 88
• Области применения 88
• Русский 88
• Снятие установка батареи 88
• Перед началом работы 89
• Практическое применение 89
• Русский 89
• _гт_ о 90
• Русский 90
• Меры предосторожности при эксплуатации 91
• Русский 91
• Русский 92
• Гарантия 93
• Осмотр 93
• Русский 93
• Техническое обслуживание и 93
• ㅂ慣歟坈ㄴ䑂䱟䕅 94
• Hitachi 96
• Hitachi koki 96
• Hitachi power tools czech s r o 99
• Hitachi power tools hungary kft 99
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 99
• Hitachi power tools polska sp z o o 99
• Hitachi power tools romania 99
• Hitachi power tools österreich gmbh 99
• F tashimo vice president director 100
• Head office in japan 100
• Hitachi koki co ltd 100
• Hitachi power tools europe gmbh 100
• Representative office in europe 100
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome minato ku tokyo japan 100
• Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 100

Похожие устройства

• AEG BE3002420M Инструкция по эксплуатации
• Philips 32PFL6605H Инструкция по эксплуатации
• Karcher EB 30/1 Professional Li-Ion Инструкция по эксплуатации
• Panasonic CQ-C3300N Инструкция по эксплуатации
• AEG BE3003420B Инструкция по эксплуатации
• Alto DPA2500 Инструкция по эксплуатации
• Bosch GSR 14.4 V-LI Инструкция по эксплуатации
• Panasonic SC-AK520 Инструкция по эксплуатации
• Philips 40PFL9705H Инструкция по эксплуатации
• Karcher T 7/1 Инструкция по эксплуатации
• Bosch IXO IV 0.603.959.320 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic SC-AK52 Инструкция по эксплуатации
• Alto DPA4000 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic CQ-C1400N Инструкция по эксплуатации
• Philips 19PFL3405 Инструкция по эксплуатации
• AEG BE3003420M Инструкция по эксплуатации
• Karcher T 10/1 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic SC-AK5 Инструкция по эксплуатации
• Sparky BR 12E Инструкция по эксплуатации
• Alto MAC2.2 Инструкция по эксплуатации

Symbols A WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warningsand instructions may result in electric shock fire and or serious injury Symbole ХирвоАа АПРОХОХН Symbole Jelolések A OSTRZEZENIE A FIGYELEM Die folgenden Symbole Тапаракатш ÓEÌXVOUVTQ Nast puiace oznaczenia toAz alàbbiakban a géphez werden für diese оиц оХа пои s rrbde uzywane w alkalmazott jelolések Maschine verwendet хрпоцюпоюиутси ого instnjkcji obslugi maszyny vannak felsorolva A gép Achten Sie darauf diese PBXàvn ца Всрашбсгтс òri Upewnij si ze rozumiesz hasznàlata elótt feltétlenul vor der Verwendung zu катауовга тп опцаокх ich znaczeme zanim ismerje meg ezeket a verstehen rouq npiv гл ХР1ОП uzyjesz narz dzia jelöeseket A WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Nur für EU Länder Only for EU countries Do not dispose of electric Werfen Sie tools together with Elektrowerkzeuge nicht household waste material in den Hausmüll In observance of EuropeanGemäss Europäischer Directive 2002 9 EC on Richtlinie 2002 96 EG waste electrical and über Elektro und electronic equipment and Elektronik Altgeräte its implementation in und Umsetzung in accordance with national nationales Recht law electric tools that havem üsse n ve rb rau chte reached the end of their life Elektrowerkzeuge must be collected getrennt gesammelt separately and returned tound einer an environmentally umweltgerechten Wiede rververtung compatible recycling facility zugeführt werden ia6a T óÀcq rq NalezydokladniezapoznacOlvasson se el minden npociSonoiriociq aoipaÀciat zewszystkmi ostrzezeniamibiztonsàgi i wskazówkami Kai ÓÀE rq oSqyi figyelmeztetést és H ЦП ripnari TÜ V bezpieczehstwa minden utasitast npOEl6onOir OEù V KOI Nieprzestrzegante astrzezeri A figyelmeztetések és craz wskazcwek obnyiwv pnopci va utasitasok be nem npOKO ÉO l bezpeczenst va moze tartäsa aramùtést tüzet пАсктропКп а пиркаую spcwcdowac pcrazente pradem Kai f oofìapó траицатюцо elektrycznyr pozar r Iub és vagy sùlyos sérùlést eredményezhet odn esente powaznydi obrazen Dotyczy tylko panstw UE Csak EU orszagok Mòvo yia riq x peq Biq ЕЕ Nie wyrzucaj sz amara Mqv nCTQTE та nÀEKTpiKÓ elektronarz dz wraz z Az elektromos spyaÀEia orov KÓÒO odpadami z kéziszerszamokat ne oiKiaKÓv апоррщцатшу gospodarstwa dobja a häztartäsi Zùprpwva ЦЕ tnv szemétbe Еиршпспк oónyia 2002 Zgodnie z Europeiska A hasznàlt villamos és 96 EK rapi nÀEKTpiKÓv Kai Dyrektywa 2002 96 WE w elektronikai nXEKTpOVlKÓV OUOKEUÓV sprawie zuzytego sprz tu készùlékekról szóló Kai rqv Еуошцатшоп rnq elektrotechnicznego i 2002 96 EK irànyelv és annak a nemzeti jogba ото EOVIKÒ б каю та elektronicznego oraz пХвктржа EpyaX ia dostosowanem jej do vaiò atùltetése szennt npénEi va ouMÉyovrai prawa krajowego zuzyte az el hasznàlt Ехшрюта Kai va elektronarz dzia nalezy elektromos Eniarpépovrai yia posegregowac 1 kéziszerszamokat külön keil gyüjteni és avaKUKÀiuon ЦЕ тропо zutylizcwac w sposób piXiKÓ пред то przy azny da srodowiska kömyezetbarät módon nEpipàXÀov ùjra keil hasznositani Simboluri Symboly Simgeler Simboli AVERTISMENT A UPOZORNENI A DIKKAT A OPOZORILO Nasledujici text obsahuje A agida bu alet tgn ku Hani ìn cele Ian ce urmeazà sunt V nadaljevanju so symboly ktere jsou pouzitysimgeler göstenlmstr Alet prezentate simbolurile prikazani simboli nazarizeni Ujistete se ze kullanmadan öxe DU folosite pentru macina uporabljeni pri stroju rozumite jejich obsahu simgelenn neanlamageüigini Pred uporabo se Ina inte de utilizare pred tim nez zacnete anlad ig in izdanemin olun asigurati vàcà Це1еде prepricajte da jih razumete zarizeni pouzivat semnificatia acestora Prectete si vsechna Tüm güvenlik Citici tóate Preberite vas varovani tykajici se uyanlarini ve tüm avertismentele privind varnostna opozorila in bezpecnosti a talimatlanokuyun siguran a i tóate navodila vsechny pokyny Z neupostevanjem Uyanlara ve talimatlara instructiunile Nedodrzeni techto Nerespectarea opozoril in navodil uyulmamasi elektrik varovani a pokymj avertismentelor i a tvegate elektricni udar parpmasma yangma mijze mrt za nasledek instructiunilor peate ve veya ciddi pozar in ali resne elektricky sok pozara avea ca efect telesne poskodbe yaralanmaya neden olabilir producerea de ocuri nebo vazne zraneni electrice incendii i sau vàtàmàri grave Jen pro staty EU Elektricke naradi nevyhazujte do komunalniho odpadu Podle evropske smernice 2002 96 EG o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zarizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich pred pisu jednotlivych zemi se pouzita elektricka naradi musi sbirat oddelene od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky setrnemu recykbvani 5 Sadece AB ülkeleri ipin Elektrikli el aletlerini evdeki 90p kutusuna atmayimz Kullamlmi elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002 96 EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallannagöre uyarlanarak ayn olarak toplanmali ve pevre sartlarina uygun bir ekilde tekrar degerlendirmeye gönderilmelidir Samo za drzave EU Numai pentru Jàrile membra Elektricnih orodij ne Nu aruncafi aceastà sculà zavrzite skupaj z gospodinjskimi eléctrica impreunà cu odpadki depurile menajere n conformiate cu DirectivaV skladu z evropsko Europeanà 2002 96 CE direttivo 2002 96 EC 0 odpadni elektricni in refentoare la depurile reprezentànd echipamenteelektronski oprami in electrice 1 electromce la izvedbi v skladu z implementarea acesteia in drzavnimi zakoni je conformitate cu legislarle treba elektricna nafionate sculele electriceorodja ki so dosegla zivljenjsko dobo careau ajuns la finalul d uratei de foiosi re t rebuieloceno zbirati in vrniti coléctate separai i d use la v z0 okoljem zdruzljivo uniate de reciclare ustanovo za compatitola cu mediul recikliranje inconjuràtor Символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ниже приведены символы используемые для машины Перед началом работы обязательно убедитесь в том что Вы понимаете их значение Прочтите все правила безопасности и инструкции Не выполнение правил и инструкций может привести к поражению электрическим током пожару iVnnn серьезной травме incendii ii sau vXnvn grave Только для стран ЕС Не выкидывайте электроприборы вместе с обоычным мусором В соответствии с европейской директивой 2002 96 EG сб утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы бывщие в эксплуатации должны утилизовываться отдельно безопасным для окружающей среды способом