Tefal BG 2110 [17/30] Npoaraaia тои neplßaxäovtoq

Tefal BG 2110 [17/30] Npoaraaia тои neplßaxäovtoq
F
NL
D
I
GB
TR
E
P
GR
RUS
UA
H
CZ
PL
SK
HR
SCG
SLO
BIH
RO
BG
17
™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ·˘Ù‹ ÙËÓ Û˘Û΢‹ TEFAL, Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋
¯Ú‹ÛË. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÎÚ·Ù›ÛÙ ÙȘ. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜ ÁÈ·
‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÔÈ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ë Û˘Û΢‹.
°È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜, Ë Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌʈÓ› Ì ٷ ÈÛ¯‡ÔÓÙ· ÚfiÙ˘· Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜
ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ (√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯·ÌËÏ‹ Ù¿ÛË, ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·, Ù· ˘ÏÈο Û Â·Ê‹
Ì ÙÚÔʤ˜, ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î.Ï..).
∏ Tefal ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·ÓÔ‰È΋ ÔÚ›· ÛÙÔ Ù̷̋ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù·
ÚÔ˚fiÓÙ· ¯ˆÚ›˜ η̛· ÂȉÔÔ›ËÛË.
∫¿ı ÛÙ¤Ú· ‹ ˘ÁÚ‹ ÙÚÔÊ‹ Ë ÔÔ›· ¤Ú¯ÂÙ·È Û Â·Ê‹ Ì ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ʤÚÔ˘Ó ÙÔ ÏÔÁfiÙ˘Ô
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷӷÏÒÓÂÙ·È.
¶ÚfiÏË„Ë ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ·Ù˘¯Ë̿وÓ
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ¿ÙÔÌ·
(Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) Ì ÌÂȈ̤Ó˜ ۈ̷ÙÈΤ˜
‹ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜ ‹ ¿ÙÔÌ· ¯ˆÚ›˜ ›ڷ ‹ ÁÓÒÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜, ÂÎÙfi˜ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ï¿‚ÂÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ‹ ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·fi ¿ÙÔÌÔ ˘‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ
ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹.
∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Ì·˙› Ì ٷ ·È‰È¿, Ó· Ù·
ÂȂϤÂÙÂ Û˘Ó¯Ҙ.
ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜, Ú›ÍÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ÛÙÔ ¤Áη˘Ì·
Î·È Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Î·Ï¤ÛÙ ÁÈ·ÙÚfi.
¶ÚÈÓ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË Û˘Û΢‹, Ú›ÍÙ 1,5 Ï›ÙÚÔ ÓÂÚfi
̤۷ ÛÙÔÓ ‰›ÛÎÔ ÓÂÚÔ‡.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Û˘Û΢‹ ·¢ı›·˜ Û ¢·›ÛıËÙ˜
ÂÈÊ¿ÓÂȘ (Á˘¿ÏÈÓÔ ÙÚ·¤˙È, ÚÔ‡¯·, ¤ÈÏ· Ì ‚ÂÚÓ›ÎÈ).
ªËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù Û ¢·ı›˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ (ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ô˘
Â›Ó·È ÓÙ˘Ì¤Ó˜ Ì ϷÛÙȯ¤ÓÈ· ÂÈÎ¿Ï˘„Ë).
°È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌËÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù Û ÁˆÓ›Â˜.
¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÙȘ ϿΘ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ì ÙË Û˘Û΢‹
‹ ϿΘ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜.
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÂ
Â͈ÙÂÚÈÎfi ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‹ ¯ˆÚÈÛÙfi Û‡ÛÙËÌ· ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘Û΢‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Û Â͈ÙÂÚÈÎfi
¯ÒÚÔ.
•ÂÙ˘Ï›ÍÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÂÏ›ˆ˜.
∂ϤÁÍÙ fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ·˘Ù‹Ó Ù˘
ÂÁηٿÛÙ·Û‹˜ Û·˜. ∂¿Ó ηٷÛÙÚ·Ê› ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, Ú¤ÂÈ Ó·
·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ·fi οÔÈÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙÂ Ù˘¯fiÓ
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.ΔÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ú‡̷ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈο
ÒÛÙ ӷ ‰È·ÈÛÙÒÓÔÓÙ·È Ù˘¯fiÓ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Î·È Ó· ÌËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ Êı·Ú›.
™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û ̛· Ú›˙· Ì Á›ˆÛË.
H Tefal Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ì ÈÛ¯‡ Ú‡̷ÙÔ˜ Ô˘
‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù· 30mA. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ
Ì·Ï·ÓÙ¤˙·, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂȈ̤ÓË: Ó· Ï¿‚ÂÙ fiϘ ÙȘ
ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ÁÈ· Ó· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÛÎÔÓÙ¿„ÂÈ Î·Ó›˜.
™ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ó· ‚Á¿ÏÂÈ Ï›ÁÔ Î·Ófi
Î·È ÔÛÌ‹.
∞˜ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜!
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ‹ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈο.
¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙË ·ÏÈ¿ Û˘Û΢‹ Û·˜ Û ΤÓÙÚÔ ‰È·ÏÔÁ‹˜ ‹ ÂÏÏ›„ÂÈ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÛÂ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘.
6
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙËÓ
Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.
¶ÔÙ¤ ÌËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙËÓ
Û˘Û΢‹ Â¿Ó ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È
Ó· ÙËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ : ÌËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Î¿Ú‚Ô˘Ó· ‹
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Î·‡ÛÈÌÔ
˘ÏÈÎfi ÛÙË Û˘Û΢‹.
ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÔÙ¤ Ù·
ÌÂÙ·ÏÏÈο ̤ÚË fiÛÔ Ë
Û˘Û΢‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ‰ÈfiÙÈ
ÌÔÚ› Ó· η›ÓÂ.
ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ ‹
οÙÈ ¿ÏÏÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ
Û¯¿Ú· Î·È ÛÙÔ Ê·ÁËÙfi Ô˘
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÙÂ.
ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ̷ÁÂÈÚÈο Û·Ë
¿Óˆ ÛÙËÓ Û˘Û΢‹.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿,
ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ
¤Ó·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
ªËÓ ‚˘ı›ÛÂÙ ÔÙ¤ ÙËÓ
Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ÓÂÚfi Ì ÙËÓ
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ۇÚÌ· ‹
ÈÛ¯˘Ú‹ ÛÎfiÓË.
87
Tef-BBQinvents 12-06 18/12/06 15:58 Page 17

Содержание

Sac suxapcaroúps пои ayopáoaTS aurq Tqv auaKsuq TEFAL пои проорфтас póvo уса осксакр Xppop AiaßäoTS проаектскР TIC oöqycec xpnoswq кас кратесоте тсс Ос обрусес ecvac KOCVEC уса 5cáq opouc тйпоис aváXoya pe noca е артррата EÍvac E onXcopevp И оиакеир Гса TT V аафаЛесб oaq п OUOKSUIÍ аитр aupipaivEÍ ре та COXÚOVTO протипа кас тоир loxúovreq Kavovcopoúq Oöpyieq уса тр xappXp Táap TT V рХектрораууртскр аирРатотрта та UXCKÓ os епафр ps Tpocpép то nepcßaXXov к Х п Н Tefal éxsc pea ауобскр nopeía ото тррра épeuvaq кас öcanppei то öcKatacpa va aÁÁá ei аитб та npo íóvra xwpíc Kapía ecöonotpop Ká9e OTÉpsa p иурр трсхрр и onoca рхетас as епафр ps та е артррата пои фёроиу то Хоуотипо 5sv п pense va катауаХыуетас ПроХпфг oiKiaKÚv атихпматшу Потс ppv хррасропосесте TT V оиокеир óTav ecvac áõeca Поте pqv OUVÖEETE Tqv оиокеир eáv 6ev прокестас va Tqv хрросропосроетЕ nPOElAOnOIHSH pqv XPPoeponocEÍTE Käpßouva q опособрпотЕ áXXo Kaúacpo UXCKÓ OTq оиокеир H оиокеир аитр 6EV npsnsc va хрпосропосестас anó бтора oupnepcXapßavopEvuv TWV nacõcúv pe pecwpéveç ошратскер И õcavopTCKÉç скауотртер q бтора ХшР0 neepa q yvwaq Tqç ouoKEupç EKTÓÇ av xouv Xäßec OXETCKÉÇ oõpyceç уса Tq xppop Tpç ouoKeuqç q encTppoúvTac anó ÓTopo uneú9uvo yca Tqv aacpáXscá TOUÇ Ta nacócá npénec va епстрроиутас кас va pqv TOUÇ епстрепЕтас va nacÇouv p Tq ouoKEup Eáv xppocponocECTE Tq ouaKEuq oaç paÇÍ p та nacócá va та ЕпЦЗХёпЕТЕ OUVEXWÇ Mpv ауус ЕТЕ тсс ÇEOTEÇ пcфáv C ç Tpç OUOKEUPÇ ЕЕ ПЕрсптыор aruxppaToç pí TS apéowç Kpúo vEpó ото еукаира кас sáv EÍvai anapaÍTqTO каХеате усатро O npcv SéoETE os XEiTOupyía Tq оиокеир pí TS 1 5 XÍTpo VEpó péoa OTOV ÕÍOKO vspoú Потё pqv Tono0STSÍTS Tqv ouaKEuq anEuâEÍac OE EuaíoSqTSc Епсф0УЕ1Е yuáXcvo TpanéÇi poúxa éninÀa ps pEpvÍKc Mqv Tqv ТОПО0ЕТЕ ТЕ OS eunaâeíç er áveceç ЕпсфОУЕСЕр пои Mqv ßä T aXoupcvóxapTO q EÍvai vrupévEc ps XaoTixévia епскаХифр Гса va апофйуЕТЕ Tqv unspSéppavoq Tqç ouoKSuqc oaç KÓTC áXXo avápEoa OTqv ouvioTOúps va pqv Tqv TOROSETEÍTS os yiovísp axápa кас ото фаурто пои Na хрпащопосЕЙЕ póvo тер пХакер пои napsxovTai ps Tq OUOKSUIÍ прокЕстас va рауесрефЕте q nÀáKeç anó s ouoioõOTqpévo Kévrpo oéppiç Mqv ßä ETE payscpucá OKEÚp H OUOKSUIÍ ocmí õsv npoopíÇeTai va т 0етас os XsiTOupyía ps sÇaiTspiKÓ xpovoõcaKÓnrq q xwpcoTÓ ойотрра TqXsxscpcoTqpíou návu aTqv ouoKEup H auyKEKpipévq ouoKsuq pnopsí va xppaiponoinâeí as в штЕрско Xcôpo ZSTUÀÍ TS то KOÀCÓÕIO TSXSÍOX El SE ПЕрсптшор пои q EXéyi T8 ÓTC q Táoq трр оиокеирс avrcoTOcxeí oe auTiív Tqç avTÍOTaaq 6EV EXEC еукатботаорс oaç Eáv катаотрафеС то KaÀácõio npénei va TonoÖETqÖEC OWOTÓ аутскатаотабеС anó TOV катаокеиаотр p anó капою EVEpyonocEÍrac то oúaTqpa аофаХЕсас кас апотрЕПЕС Tqv eÇouoioõOTppévo KévTpo oéppiç шоте va апофйуете TUXÓV KLVÕÚVOUÇ TO KaÀúõio рейратор npénei va е ет0 етас тактск0 vapEp XECTOupyíaç Tpç шоте va õianioTÚvovrai TUXÓV еХаттшрата кас va ppv OUOKEUPÇ XppocponoceÍTac oe перСптшор пои éxec ф0аре Suvõéore тру оиокеир oe pia npíÇa pe yeíaiop Mqv ßuOcoETE ПОТЕ Tqv H Tefal ouvcoTá Tpv oúvõeop трс оиокеирс ре юхй рейратос пои оиокЕир ото VEpó p Tqv õev Çenepvá та 30mA Eáv xpEtooTeí va хРП ЩОпосроете avTcaTaaq кас то каХыбсо pnaXavTéÇa npénec va eívac yecwpévp va XápeTe óXeç TCÇ Mqv xppocponocECTE aúppa q прОфиХй еср уса va eíore oíyoupoc ÓTC õev 9a акоут0фес Kaveiq Етру прштр ХРПОП eívac фиаско p avríoraop va pyáXec Xíyo Kanvó coxupq OKÓvq кас oopp Mqv ауусфтЕ ПОТЕ та psTaXXucá pspq óoo q оиокЕир Хестоируес ÕCÓTC pnopse va KacvE Aç auußgXÄouuE KL EUELÇ OTT V npoaraaia тои nEpLßaXÄovToq Н оиокеир aaç nepeéxee noXXá а сопосросца p ауакикХыоща UXCKÓ Парабшоте тр паХса оиокеир oaç ое кеутро õcaXoypç р eXXeícpec тетосои кеутрои ое eÇouocoõOTppévo кеутро oéppcç то onoío 9а avaXaßec тру ene epyaoía трр 17

Скачать