Bosch GCM 12 GDL Инструкция по эксплуатации онлайн
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 929 W31 (2011.03) PS / 457 UNI
GCM 12 GDL Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç
åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟΔϴϠλϷ
̶Ϡλ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫέ
OBJ_BUCH-1360-001.book Page 1 Tuesday, March 22, 2011 12:01 PM
Содержание
- Gcm 12 gdl 1
- Llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1
- Professional 1
- Allgemeine sicherheitshinweise für elektrowerkzeuge 16
- Deutsch 16
- Sicherheitshinweise 16
- Sicherheitshinweise für paneelsägen 17
- Symbole 18
- Abgebildete komponenten 19
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 19
- Produkt und leistungsbeschreibung 19
- Technische daten 20
- Geräusch vibrationsinformation 21
- Konform itätserklärung 21
- Lieferumfang 21
- Montage 21
- Feststellknauf montieren siehe bild a 22
- Stationäre oder flexible montage 22
- Staub späneabsaugung 22
- Sägeblatt wechseln siehe bilder dl d4 22
- Betrieb 23
- Gleitarin arretieren 23
- Transportsicherung siehe bild a 23
- Arbeitsvorbereitung 24
- Horizontale gehrungswinkel einstellen 24
- Vertikale gehrungswinkel einstellen 24
- Arbeitshinweise 25
- Inbetriebnahme 25
- Sägen 26
- Profilleisten boden oder deckenleisten bearbeiten 27
- Grundeinstellungen prüfen und einstellen 28
- Transport siehe bild z 30
- Wartung und reinigung 30
- Wartung und service 30
- Zubehör 30
- English 31
- Entsorgung 31
- General power tool safety warnings 31
- Kundendienst und kundenberatung 31
- Safety notes 31
- Safety warnings for sliding mitre saws 32
- Symbols 33
- Intended use 35
- Product description and specifications 35
- Product features 35
- Assembly 36
- Declaration of conformity cc 36
- Delivery scope 36
- Noise vibration information 36
- Technical data 36
- Changing the saw blade see figures dl d4 37
- Dust chip extraction 37
- Mounting the locking knob see figure a 37
- Stationary or flexible mounting 37
- Locking the glide arm 38
- Operation 38
- Preparing for operation 38
- Transport safety see figure a 38
- Adjusting bevel angles 39
- Adjusting mitre angles 39
- Starting operation 40
- Working advice 40
- Sawing 41
- Sawing profile strips mouldings floor and ceiling strips 41
- Checking and adjusting the basic adjustment 43
- Maintenance and cleaning 44
- Maintenance and service 44
- Transport see figurez 44
- Accessories 45
- After sales service and customer assistance 45
- Avertissements de sécurité 46
- Avertissements de sécurité généra ux pour l outil 46
- Disposal 46
- Français 46
- Avertissements de sécurité pour les scies à onglets radiales 47
- Symboles 48
- Description et performances du produit 49
- Utilisation conforme 49
- Eléments de l appareil 50
- Accessoires fournis 51
- Ca ra et éristi q ues t ech ni qu es 51
- Déclaration de conformité 51
- Montage 51
- Niveau sonore et vibrations 51
- Aspiration de poussières de copeaux 52
- Montage du bouton de blocage voir figure a 52
- Montage stationnaire ou flexible 52
- Blocage du bras coulissant 53
- Changement de la lame de scie voir figures dl d4 53
- Dispositif de protection pour letransport voir figure a 53
- Mise en marche 53
- Préparation du travail 54
- Réglage des coupes d onglets dans le plan horizontal 54
- Mise en service 55
- Réglage des coupes biaises dans le plan vertical 55
- Instructions d utilisation 56
- Le sciage 57
- Travail des liteaux profilés liteaux de sol ou de plafond 57
- Contrôle et réglage des réglages de base 59
- Transport voir figure z 60
- Accessoires 61
- Entretien et service après vente 61
- Nettoyage et entretien 61
- Service après vente et assistance des clients 61
- Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas 62
- Elimination des déchets 62
- Español 62
- Instrucciones de seguridad 62
- Instrucciones de seguridad para ingletadoras telescópicas 63
- Símbolos 64
- Descripción y prestaciones del 65
- Producto 65
- Utilización reglamentaria 65
- Componentes principales 66
- Datos técnicos 67
- Declaración de conformidad 67
- Información sobre ruidos y vibraciones 67
- Material que se adjunta 67
- Montaje 67
- Aspiración de polvo y virutas 68
- Montaje del mango de bloqueo ver figura a 68
- Montaje estacionario o transitorio 68
- Bloqueo del brazo deslizante 69
- Cambio de la hoja de sierra ver figuras di d4 69
- Operación 69
- Seguro para transporte ver figura a 69
- Ajuste delángulo de inglete horizontal 70
- Preparativos para el trabajo 70
- Ajuste del ángulo de inglete vertical 71
- Puesta en marcha 71
- Instrucciones para la operación 72
- Corte de listones perfilados rodapiés o molduras 73
- Serrado 73
- Comprobación y reajuste de la máquina 75
- Transporte ver figura z 76
- Accesorios especiales 77
- Mantenimiento y limpieza 77
- Mantenimiento y servicio 77
- Servicio técnico y atención al cliente 77
- Eliminación 78
- Indicações de segurança 78
- Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas 78
- Portugués 78
- Indicações de segurança para serras de esquadria 79
- Símbolos 80
- Descrição do produto e da potência 81
- Utilização conforme as disposições 81
- Componentes lustrados 82
- Dadostécnicos 83
- Declaração de conformidade ç ç 83
- Informação sobre ruídos vibrações 83
- Montagem 83
- Volume de fornecimento 83
- Aspiração de pó de aparas 84
- Montagem estacionária ou flexível 84
- Montar o manipulo de fixação veja figura a 84
- Funcionamento 85
- Protecção para otransporte veja figura a 85
- Substituirá lâmina de serra veja figurasdl d4 85
- Travar o braço de deslize 85
- Ajustar ângulos de meia esquadria horizontais 86
- Preparação de trabalho 86
- Ajustar ângulos de meia esquadria verticais 87
- Colocação em funcionamento 87
- Indicações detrabalho 87
- Serrar 88
- Trabalhar tramelas perfiladas tramelas de soalho e de tecto 89
- Controlar e realizar os ajustes básicos 90
- Manutenção e limpeza 92
- Manutenção e serviço 92
- Transporte veja figura z 92
- Acessórios 93
- Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili 93
- Eliminação 93
- Italiano 93
- Norme di sicurezza 93
- Serviço pós venda e assistência ao cliente 93
- Indicazioni di sicurezza per seghe troncatrici 95
- Simboli 96
- Caratteristiche 97
- Componenti illustrati 97
- Descrizione del prodotto e 97
- Uso conforme alle norme 97
- Dati tecnici 98
- Dichiarazione di conformità 99
- Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione volume di fornitura 99
- Montaggio 99
- Montaggio del pomello di fissaggio vedi figura a 99
- Montaggio stazionario oppure flessibile 99
- Aspirazione polvere aspirazione trucioli 100
- Sostituzione della lama di taglio vedi figure dl d4 100
- Bloccaggio del braccio scorrevole 101
- Dispositivo di sicurezza per il trasporto vedi figura a 101
- Pianificazione operativa 101
- Regolazione della posizione orizzontale dell angolo obliquo 102
- Regolazione della posizione verticale dell angolo obliquo 102
- Indicazioni operative 103
- Messa in funzione 103
- Lavorare listelli profilati battiscopa oppure cornici per soffitto 105
- Controllare ed eseguire le registrazioni di base 106
- Manutenzione e pulizia 108
- Manutenzione ed assistenza 108
- Trasporto vedi figura z 108
- Accessori 109
- Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen 109
- Nederlands 109
- Servizio di assistenza ed assistenza clienti 109
- Smaltimento 109
- Veiligheidsvoorschriften 109
- Veiligheidsvoorschriften voor radiaalzagen 111
- Symbolen 112
- Afgebeelde componenten 113
- Gebruik volgens bestemming 113
- Product en vermogensbeschrijving 113
- Informatie overgeluid en trillingen 114
- Technische gegevens 114
- Afzuiging van stof en spanen 115
- Conformiteitsverklaring 115
- Meegeleverd 115
- Montage 115
- Stationaire of flexibele montage 115
- Vastzetknop monieren zie afbeelding a 115
- Gebruik 116
- Transportvergrendeling zie afbeelding a 116
- Zaagblad wisselen zie afbeeldingen dl d4 116
- Glijarm vergrendelen 117
- Horizontale verstekhoek instellen 117
- Werkvoorbereiding 117
- Ingebruikneming 118
- Verticale verstekhoek instellen 118
- Tips voor de werkzaamheden 119
- Profielplinten vloer ofplafondplinten bewerken 120
- Basisinstellingen controleren en instellen 121
- Onderhoud en reiniging 123
- Onderhoud en service 123
- Toebehoren 123
- Vervoer zie afbeelding z 123
- Afvalverwijdering 124
- Generelle advarselshenvisninger for el vaerktej 124
- Klantenservice en advies 124
- Sikkerhedsinstrukser 124
- Sikkerhedsinstrukser til kap og geringssave 125
- Symboler 126
- Beregnet anvendelse 127
- Beskrivelse af produkt og ydelse 127
- Illustrerede komponenter 127
- St0j7vibrationsinformation 128
- Tekniske data 128
- Knop monteres se fig a 129
- Leveringsomfang 129
- Montering 129
- Overensstemmelseserklaering 129
- St0v spänudsugning 129
- Stationaer eller fl eksi bei montering 129
- Transportsikring se fig a 130
- Udskiftning af savklinge sefig dl d4 130
- Arbejdsforberedelse 131
- Glidearm fa st là ses 131
- Indstillingaf vandrette geringsvinkler 131
- Arbejdsvejledning 132
- Ibrugtagning 132
- Indstillingaf lodrettegeringsvinkler 132
- Savning 133
- Bearbejdning af profillist er gulv eller loftslist er 134
- Kontrol og indstilling af grundinstillinger 135
- Bortskaffelse 137
- Kundeservice og kunderâdgivning 137
- Tilbehar 137
- Transport se fig z 137
- Vedligeholdelse og rengaring 137
- Vedligeholdelse og service 137
- Allmänna säkerhetsanvisningarför elverktyg 138
- Svenska 138
- Sä kerhetsanvisn ingar 138
- Sakerhetsanvisningar for panelsagning 139
- Symboler 140
- Iii ustrera de komponenter 141
- Produkt och kapacitetsbeskrivning 141
- Ända mälsenlig a nvändning 141
- Buller vibrationsdata 142
- Försäkran om överensstämmelse 142
- Leveransen omfattar 142
- Montage 142
- Tekniska data 142
- Byte av sägklinga se bilderna dl d4 143
- Damm spänutsugning 143
- Montering av läsknapp se bild a 143
- Stationart e iler flexibelt montage 143
- F örbereda nde a rbet en 144
- Spärra glidarmen 144
- Transportsäkring se bild a 144
- Inställning av horisontellgeringsvinkel 145
- Inställningav vertikal geringsvinkel 145
- Arbetsanvisningar 146
- Driftstart 146
- Bearbetning av profilhyvlade lister golv och taklister 147
- Sägning 147
- Kontroll och justering av grundinstallningar 149
- Transport se bild z 150
- Underhäll och rengöring 150
- Underhäll och service 150
- Avfallshantering 151
- Generelle advarsler for elektroverktey 151
- Kundservice och kundkonsulter 151
- Sikkerhetsinformasjon 151
- Tillbehör 151
- Sikkerhetsinformasjoner for kapp og gjæringssager 152
- Symboler 153
- Formälsmessig bruk 154
- Lu strerte komponenter 154
- Produkt ogytelsesbeskrivelse 154
- Tekniske data 155
- Leveranseomfang 156
- Montering 156
- Monteringav läse knot ten se bilde a 156
- Samsvarserklaering 156
- Stoy vibrasjonsinformasjon 156
- Stasjonaer eller fle ksib el montering 157
- Stev sponavsuging 157
- Utskifting av sagblad se bildene dl d4 157
- Arbeidsforberedelse 158
- Lasing av glidearmen 158
- Transportsikring sebildea 158
- Igangsetting 159
- Innstilling av horisontal gjaeringsvinkel 159
- Innstilling av vertikal gjaeringsvinkel 159
- Arbeidshenvisninger 160
- Saging 160
- Bearbeidelse av profillister gulv eller taklister 161
- Kontroll oginnstilling a vgrunninnstillingene 162
- Kundeservice og kunderadgivning 164
- Service og vedlikehold 164
- Tilbeher 164
- Transport se bilde z 164
- Vedlikehold og rengjering 164
- A huom 165
- Deponering 165
- Sähkötyökalujenyleisetturvallisuusohjeet 165
- Turvallisuusohjeita 165
- Katkaisu ja jiirisahojenturvallisuusohjeet 166
- Tunnusmerkit 167
- Kuvassa olevatosat 168
- Määräyksenmukainen käyttö 168
- Tuotekuvaus 168
- Melu tärinätiedot 169
- Tekniset tiedot 169
- Asennus 170
- Kiinteä tai joustava asennus 170
- Lukkonupin asennus katso kuva a 170
- Pölyn ja lastun poistoimu 170
- Standardinmukaisuusvakuutus 170
- Toimitukseen kuuluu 170
- Kuljetusvarmennin katso kuva a 171
- Käyttö 171
- Liukuvarren lukitus 171
- Sahanterãn vaihto katso kuvat dl d4 171
- Pystysuoranjiirikulman asetus 172
- Tyonvalmistelu 172
- Vaakasuoranjiirikulmanasetus 172
- Käyttöönotto 173
- Tyóskentelyohjeita 173
- Sahaus 174
- Profiililistojen lattia ja sisäkattolistat työstö 175
- Perusasetusten tarkistusja sââtô 176
- Kuljetus katso kuva z 177
- A проеохн 178
- Eaaqvikà 178
- Hoito ja huolto 178
- Huoltoja asiakasneuvonta 178
- Huoltoja puhdistus 178
- Hävitys 178
- Lisàtarvikkeet 178
- Ynoôeiçetç aatpaaeiaç 178
- Г evtkêç unoôeiietç aocpaaeiaç yia плектриса epyaaeia 178
- Ynoõeiçeiç aaipaaeiaç yia ipaaraonpiova radial 180
- Eupßoäa 181
- Тгпутлн mm 181
- Aneikovi ópeva aroixeia 182
- Laxúoçtou 182
- Ncpiypacpn тои npoïôvîoç 182
- Xpf or aúpcpwva peiovnpoopiopó 182
- Euvappoàôyioi 184
- Naqpocpopieç yta oöpußo 184
- Texvikõ характпрюпка 184
- Ôovqoeu 184
- Ûqawoq oupßarotqiat ç 184
- Aapqç arepewoqi paéneeikôvaa 185
- Avappöipqoq okövnq pokaviökbv 185
- Eraoepn q petaßaqrq auvappoaóyqaq 185
- Neptexópevo ouokeuaoiaç 185
- Zuvappoaóyhon 185
- Aoipáaeia peiaipopàç paêne etkóva a 186
- Aàaayfinpiovòsiokou paêneeikôveçdl d4 186
- Лепоиру ю 186
- Mavõààwon ppaxiova oaiaononç 187
- Opi óvriaç ywviaç paataotopf t 187
- P ú0p 187
- Проетощаота тцс epyaoiaç 187
- Ekkivqoq 188
- Pûo p ior кавепк ywviaç фаатаоторгк 188
- Ynoôeiçecç epyaaiaç 189
- Kaiepyaoia nqxwv npoipià 6iaroprj j npoipla óanéóou f opocpwv 190
- Npióviapa 190
- A o3olll0nd acnxlodjj moi lioiii0nd 1dm ьохлэуз 192
- Meraipopà ìaéne eikóva z 193
- Anóoupon 194
- Kaoapiopôç 194
- Oùppouaoqneaatùv 194
- Service 194
- U vr г рг ar 194
- Zuvtqpqori 194
- Е артррата 194
- Elektrikli el aletleri ingenel uyan talimati 195
- Giivenlik talimati 195
- Turkle 195
- Panel testereler ic in gu veni ik talimati 196
- Semboller 197
- Ekli gösterilen elemanlar 198
- Uriinve i lev tarlimi 198
- Usulune uygun kullamm 198
- Gürültü titreçim bilgisi 199
- Teknik veriler 199
- Montaj 200
- Sabit veya esnek montaj 200
- Teslimat kapsami 200
- Toz vetalaçemme 200
- Uygunluk beyam tespit topuzunun montaji bakiniz ekil a 200
- Tajima emniyeti baki niz ekil a 201
- Testere bi agi ni n degi tirilmesi ba ki niz eki i ler d 1 d4 201
- Kayici kolun kilitlenmesi 202
- Qali maya hazirlik 202
- Yatay gönye açisimn ayarlanmasi 202
- Dikey gönye aqsimn ayarianmasi 203
- Qali irken dikkat edilecek hususlar 203
- Qali tirma 203
- Profil çitalarin zemin veya tavan çitalar i içlenmesi 205
- Temel ayarlann kontrolii ve yapilmasi 206
- Aksesuar 208
- Bakim vetemizlik 208
- Bakimve servis 208
- Misteri servisi ve müßten daniçmanhgi 208
- Nakliye bakimz ekil z 208
- A uwaga 209
- Ogólne przepisy bezpieczeristwa dia elektronarzçdzi 209
- Polski 209
- Tasfiye 209
- Wskazówki bezpieczeristwa 209
- Wskazówki dotyczqce bezpieczenstwa pracy ukosnicami do paneli 210
- Symbole 211
- Opis urz dzenia i jego zastosowania 213
- Przedstawione graficznie komponenty 213
- Uzycie zgodne z przeznaczeniem 213
- Danetechnkzne 214
- Deklaracja zgodnosci ç 214
- Informacja natemat halasu i wibracji 214
- Montai 215
- Montai gatki nastawczej zob rys a 215
- Montai stacjonarny lub ustawienie bez montaiu 215
- Odsysanie pylow wiorow 215
- Zakres dostawy 215
- Wymiana tarczy tnqcej zob rys dl d4 216
- Zabezpieczenie transport owe zob rys a 216
- Blokada ramienia slizgowego 217
- Przygotowanie pracy 217
- Ustawianie kqtow uciosu 217
- Uruchamianie 218
- Ustawianie pionowych kqtów uciosu 218
- Püowanie 219
- Wskazôwki dotyczqce pracy 219
- Ciçcie listew profilowych listwy przypodlogowe lub suf ito we 220
- Kontrola i wykonywanie ustawien podstawowych 222
- Transport zob rys z 223
- Konserwacja i czyszczenie 224
- Konserwacja i serwis 224
- Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne 224
- Osprzçt 224
- Usuwanie odpadow 224
- Bezpecnostni upozornèni 225
- Vseobecnâ varovnà upozornèni pro elektro nâradi 225
- Bezpecnostni upozornëni pro pokosové pily 226
- Mm 0 30 mm 227
- Symboly 227
- Popis vÿrobku a specificaci 228
- Urcené ponziti 228
- Zobrazené komponenty 228
- Informace о hluku a vibracich 229
- Prohlásení o shodè 229
- Technickà data 229
- Montáz 230
- Montáz zajist ovacího knoflíku viz obrázek a 230
- Obsah dodávky 230
- Odsäväni prachu trisek 230
- Stacionární nebo f lexibil ni montáz 230
- Aretace kluzného ramene 231
- Pfepravni zajistèni viz obr a 231
- Provoz 231
- Vyména pilového kotouce viz obràzky dl d4 231
- Nastaveni horizontàlniho ùhlu pokosu 232
- Nastaveni vertikàlniho ùhlu sklonu 232
- Priprava práce 232
- Pracovni pokyny 233
- Uvedeni do provozu 233
- Rezàni 234
- Opracovàni prof ilovych list podlahové nebo stropni listy 235
- Kontrola a serizeni zàkladnich nastaveni 236
- Preprava vizobr z 238
- Príslusenství 238
- Zpracovâniodpadü 238
- Zâkaznickâ a poradenskâ sluzba 238
- Údrzba a cisténí 238
- Údrzba a servis 238
- Bezpecnostné pokyny 239
- Slovensky 239
- Vseobecné vystrazné upozornenia a bezpecnostné pokyny 239
- Bezpecnostné pokyny pre píly na obklady 240
- Mmf mm 241
- Symboly 241
- Popis produktu a vÿkonu 242
- Pouzivanie podl a urcenia 242
- Vyobrazené komponenty 242
- Informácia o hlucnosti vibráciách 244
- Mon táz 244
- Obsah dodávky základná vÿbava 244
- Technické údaje 244
- Vyhlásenie o konformite ç ç 244
- Montáz aretacnej rukoväte pozr i obrázok a 245
- Odsávanie prachu a triesok 245
- Stacionárna alebo f lexibilná montáz 245
- Prepravnâ poistka pozri obrâzok a 246
- Prevadzka 246
- Vymena pilového i ist u poz r i obràzky d 1 d4 246
- Zaaretovanie klzného ramena 246
- Nastavovanie horizontàlnych uhlov zosikmenia 247
- Priprava pràce 247
- Nastavenie vertikälneho uhla zosikmenia 248
- Pokyny na pouzivanie 248
- Uvedenie do prevàdzky 248
- Rezanie 249
- Opracovàvanie profilovych podlahovych alebo stropnych list 250
- Kontrola zàkladného nastavenia a zâkladné nastavenie 251
- Transport pozri obrázok z 253
- Údrzba a cistenie 253
- Údrzba a servís 253
- A figyelem 254
- Altalanos biztonsigi elöiräsok az elektromos kéziszerszâmokhoz 254
- Biztonsâgi elöiräsok 254
- Likvidàcia 254
- Magyar 254
- Prislusenstvo 254
- Servisne stredisko a poradenska sluzba pre zakaznikov 254
- Biztonsági elóirások a lapfürészek számára 256
- Jelkepes äbräk 257
- A termék és alkalmazâsi lehetôségei leirasa 258
- Az abrazolasra keriild komponensek 258
- Rendeltetesszerii hasznalat 258
- Miiszaki adatok 259
- A rögzrtögomb felszerelése lásd az a ábrát 260
- Megfeleloseginyilatkozat 260
- Stacioner vagy flexi bilis felszerelés 260
- Szállitmány tartalma 260
- Zaj és vibrációértékek 260
- Ôsszeszerelés 260
- A fiirészlap kicserélése làsd a dl d4 àbràt 261
- Por és forgácselszívás 261
- A csùszókar reteszelése 262
- A munka elòkészrtése 262
- Szâl litàsi rôgzitési segédeszkôzôk lâsd az a àbràt 262
- Üzemeltetés 262
- A függóleges sarkalószog beállítása 263
- A vízszintes sarkalószog beállítása 263
- Munkavégzési tanácsok 264
- Üzembe helyezés 264
- Fürészelés 265
- Profillécek pad ló vagy mennyezetlécek megmunkàlàsa 266
- Az alapbeàl litàsok elleno rzése és beai litàsa 267
- Karbantartás és szerviz 269
- Karbantartás és tiszt ít ás 269
- Szál lítás lásd az z ábrát 269
- Tartozekok 269
- Vevöszolgälat es tanäcsadäs 269
- Eltávolítás 270
- Общие указания по технике безопасности для электроинструментов 270
- Русский 270
- Указания по безопасности 270
- У ка за н ия по технике безопа сности для панельных пил 271
- Символы 272
- Изображенные составные части 274
- Описание продукта и услуг 274
- Применение по назначению 274
- Данныепо шуму и вибрации 275
- Заявление о соответствии 275
- Технические данные 275
- Комплект поставки 276
- Монтаж фиксирующей ручки см рис а 276
- Отсос пыли и стружки 276
- Сборка 276
- Стационарный или временный монтаж 276
- Замена пильного диска см рис 11 64 277
- Работа с инструментом 277
- Транспортный предохранитель см рис а 277
- Настройка горизонтального угла распила 278
- Подготовка эксплуатации 278
- Фиксация кронштейна 278
- Включение электроинструмента 279
- Настройка вертикального угла распила 279
- Указания поприменению 280
- Пиление 281
- Обработка профильных реек плинтусов и потолочных планок 282
- Основные настройки контроль и коррекция 283
- Принадлежности 285
- Техобслуживание и сервис 285
- Техобслуживанием очистка 285
- Транспортировка см рис 285
- Вказшки зтехшки безпеки 286
- Загальн застереження для електроприлад в 286
- Сервисное обслуживание и консультация покупателей 286
- Укранська 286
- Утилизация 286
- Вказ вки зтехн ки безпеки для панельних пилок 288
- О 305 mm 289
- Символи 289
- Зображен компоненти 290
- Опис продукту i послуг 290
- Призначення приладу 290
- Нформащя щодо шуму i biopa цп 291
- Техшчн дан 291
- Заява про в1дпов1дн сть с 292
- Монтаж 292
- Монтаж ручки ф ксацп див мал а 292
- Обсягпоставки 292
- Стацюнарнийабогнучкий монтаж 292
- В дсмоктуванняпилу тирси стружки 293
- Замша пиляльного диска див мал 1 64 293
- Пыготовка до роботи 294
- Робота 294
- Транспортний фиксатор див мал а 294
- Фжсащя кронштейна 294
- Настроювання вертикального кута розпилювання 295
- Настроювання горизонтального кута розпилювання 295
- Вказшки щодо роботи 296
- Початок роботи 296
- Розпилювання 297
- Перевфка i настройка базових параметра 299
- Приладдя 301
- Техжчне обслуговування i cepeic 301
- Технжне обслуговування i очищения 301
- Транспортування див мал z 301
- I nstructiuni privind siguranta protectia muncii 302
- Indicati generale de avertizare pentru scule electrice 302
- Romàna 302
- Серв сна майстерня i обслуговування кл ент1в 302
- Утил зац1я 302
- Instructiuni privind siguranta fi protectia muncii pentru feràstraie circulare stationare 303
- Simboluri 304
- Descrierea produsului i a performantelor 306
- Elemente componente 306
- Utilizare conform destinatici 306
- Date tehnice 307
- Informatie privind zgomotul vibratiile 307
- Aspirarea praf u lu i a chiilor 308
- Declaratiedeconformitate 308
- Montare 308
- Montare stationarä sau f lexi bi i à 308
- Montarea manetei de fixare vezi figura a 308
- Set de livrare 308
- Dispozitiv de sigurantà la transport vezi figura a 309
- Functionare 309
- Schimbarea pànzei de feràstràu vezi figurile dl d4 309
- Blocarea bratului culisant 310
- Pregàtirea lucrului 310
- Regiarea unghiului de inclinare in planvertical 311
- Regiarea unghiurilordeinclinarein plan orizontal 311
- Instructiuni de lucru 312
- Punerein functiune 312
- Tàiere cu feràstràul 313
- Prelucrarea i pei lor profilate pentru pardoseli sau tavane 314
- Verificarea i refacerea reglajelor de bazà 315
- Transport vezi figura z 317
- Întretinere i curàtare 317
- Întretinere service 317
- Accesorii 318
- Eliminare 318
- Serviciu de asistenta tehnicä post vànzàri consultants clienti 318
- Български 318
- Общи указания за безопасна работа 318
- Указания за безопасна работа 318
- Указания за безопасна работа с циркуляри за ламперия 320
- Символи 321
- Изобразени елементи 322
- Описание на продукта и възможностите му 322
- Предназначение на електроинструмента 322
- Декларация за съответствие 324
- Информация за излъчван шум и вибрации 324
- Монтиране 324
- Окомплектовка 324
- Технически данни 324
- Монтиранена застопоряващата рькохватка вижте фигура а 325
- Система за прахоулавяне 325
- Стационарно или мобилно монтиране 325
- Бутон за застопоряванепри транспортиране вижте фиг а 326
- Работа с електроинструмента 326
- Смяна на режещия диск вижтефигури 61 64 326
- Застопоряване на плъзгащото се рамо 327
- Настройване на ъгьл на среза в хоризонтална равнина 327
- Подготовка за работа 327
- Настройванена наклона на среза във вертикална равнина 328
- Пускане в експлоатация 329
- Указания за работа 329
- Рязане 330
- Обработване на профилни летви первази за под или за та ван 331
- Проверка и настройка на основнитепараметри 332
- Поддържане и почиет ване 334
- Поддържане и сервиз 334
- Транспортиране вижте фигура и 334
- A paznja 335
- Opsta upozorenja za elektricne alate 335
- Srpski 335
- Uputstva osigurnosti 335
- Бракуване 335
- Допълнителни приспособления 335
- Сервиз и консултации 335
- Sigurnosna uputstva za testerisanje panela 336
- Simboli 337
- Opis proizvoda i rada 338
- Upotreba prema svrsi 338
- Komponente sa slike 339
- Informacije osumovima vibracijama 340
- Izjava o usaglasenosti 340
- Montaza 340
- Obim isporuke 340
- Tehnicki podad 340
- Montiranje drske za fiksiranje pogledajtesliku a 341
- Promena lista testere pogledajte slike d 1 d4 341
- Stacionarna ili f leksi bi i na montaza 341
- Usisavanje prasine piljevine 341
- Blokada klizne poluge 342
- Osiguranje transporta pogledajtesliku a 342
- Podesavanje horizontalnih uglova iskosenja 343
- Podesavanje vertikalnog ugla iskosenja 343
- Pri prema za rad 343
- Pustanje u rad 344
- Uputstvaza rad 344
- Testerisanje 345
- Obrada fazonskih letvi letve poda ili tavanice 346
- Prekontrolisati i podesiti osnovna podesavanja 347
- Odrzavanje i ciscenje 349
- Odrzavanje i servis 349
- Pribor 349
- Transport pogledajte sliku z 349
- Slovensko 350
- Varnostna navodila 350
- Varnostna navodila za potezne zage 351
- Simboli 352
- Komponente na sliki 353
- Opis in zmogljivost izdelka 353
- Uporaba v skladu z namenom 353
- Tehnicni podatki 354
- Izjava o skladnosti 355
- Montaza 355
- Montaza stabi in ih ali f leksibilnih orodij 355
- Montiranje nastavitvenega gumba glejte sliko a 355
- Obseg posi i jke 355
- Podatki o hrupu vibracijah 355
- Menjava zaginega lista glejte slike di d4 356
- Odsesavanje prahu ostruzkov 356
- Aretiranje drsne roke 357
- Delovanje 357
- Pripravadela 357
- Varovalo za transport glejte sliko a 357
- Nastavitev navpicnih jeralnih kotov 358
- Nastavitev vodoravnih jeralni h kotov 358
- Navodila za deio 359
- Obdelava prof ilnih letev talnih in stropnih 360
- Zaganje 360
- Preverjanje in izvajanje osnovnih nastavitev 361
- Transport glejte sliko z 363
- Vzdrzevanje in ciscenje 363
- Vzdrzevanje in servisiranje 363
- Apozor 364
- Hrvatski 364
- Odlaganje 364
- Opce upute za sigurnost za elektricne alate 364
- Pribor 364
- Servís in svetovanje 364
- Upute zasigurnost 364
- Upute za sigurnost kod rezanja panel ploca 365
- Simboli 366
- Opis proizvoda i radova 367
- Prikazani dijelovi uredaja 367
- Uporaba za odredenu namjenu 367
- Tehnicki podaci 368
- Informacije о buci i vibracijama 369
- Izjava o uskladenosti 369
- Montaza 369
- Opsegisporuke 369
- Stacionarna ili f leksi bi i na montaza 370
- Ugradnja rucice za utvrdivanje vidjet i sliku a 370
- Usisavanje prasine strugotina 370
- Zamjena lista pile vidjeti slike d 1 d4 370
- Pripremaza rad 371
- Transportai osigurac vidjeti sliku a 371
- Uglavljivanje kliznog kraka 371
- Namjestanje horizontalnog kuta kosog rezanja 372
- Namjestanje vertikalnog kuta kosog rezanja 372
- Pustanje u rad 373
- Upute za rad 373
- Piljenje 374
- Obrada profilnih letvi podnih ili stropnih letvi 375
- Kontroliranje i podesavanje osnovnih namjestanja 376
- Odrzavanje i ciscenje 378
- Odrzavanje i servisiranje 378
- Pribor 378
- Servis za kupce i savjetovanje kupaca 378
- Transport vid jeti sliku z 378
- Zbrinjavanje 378
- Atähelepanu 379
- Ohutusnòuded 379
- Üldised ohutusjuhised 379
- Ohutusnöuded järkamissaagide kasutam isel 380
- Mmf mm 381
- Sümbolid 381
- Nöuetekohane kasutamine 382
- Seadme ja seile funktsioonide kirjeldus 382
- Seadme osad 382
- Andmed mura vibratsiooni kohta 383
- Tehnilised and med 383
- Lukustushoova montaaz vt joonist a 384
- Montaaz 384
- Statsionaame vói paindlik montaaz 384
- Tamekomplekt 384
- Tolmu saepuru arato mme 384
- Vastavus normidele 384
- Kasutus 385
- Liughaara lukustamine 385
- Saeketta vahetamine vt jooniseid di d4 385
- Transpordikaitse vt joonist a 385
- Horisontaalsete kaldenurkade reguleerimine 386
- Tóó ettevalmistus 386
- Seadme kasutuselevótt 387
- Tòòjuhised 387
- Vertikaalsete kaldenurkade reguleerimine 387
- Saagimine 388
- Profiilliistude pò randa vói laeliistude tòòtlemine 389
- Pòh iseadist uste kontrollimine ja reguleerimine 390
- Hooldusja puhastus 392
- Hooldusja teenindus 392
- Lisatarvikud 392
- Müügijärgne teenindus ja nöustamine 392
- Transport siehe bild z 392
- A uzmanibu 393
- Drosibas noteikumi 393
- Kasutuskòlbmatuks muutunud seadmete kàitlus 393
- Latviesu 393
- Vispàréj ie drosibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem 393
- Drosibas noteikumi panelzàgiem 394
- Simboli 395
- Attélotàs sastàvdalas 397
- Izstràdàjuma un tà darbibas apraksts 397
- Pielieto jums 397
- Atbilstìbas deklaràcija c 398
- Informàcija partroksni un vibràciju 398
- Tehniskie parametri 398
- Fiksèjosâ roktura montâza attéls a 399
- Montâza 399
- Piegàdes komplekts 399
- Puteklu un skaidu uzsùksana 399
- Stacionâra vai pusstacionâra uzstàdisana 399
- Fiksators stiprinásanai transporta stávokli attélsa 400
- Lietosana 400
- Zaga asmens nomaina attéli d 1 d4 400
- Horizontàlà zàgésanas lenka iestàdisana 401
- Sagatavosana darbam 401
- Slidrokas fiksèsana 401
- Uzsàkot lietosanu 402
- Vertikàlà zàgèsanas lenka iestàdisana 402
- Norádijumi darbam 403
- Profillistu gridas vai griestu apsuvuma listu apstràde 404
- Zàgèsana 404
- Svarigàko iestàdijumu pàrbaude un korekcija 406
- Apkalposana un apkope 408
- Apkalposana un tirisana 408
- Piederumi 408
- Transportésana attélsz 408
- Atbrivosanás no nolietotajiem izstrádájumiem 409
- Be ndrosios darbo su elektri niais rankiaissaugos nuorodos 409
- Lietuviskai 409
- Saugos nuorodos 409
- Tehniská apkalposana un konsultacijas klientiem 409
- Saugos nuorodos dirbantiems su slankiaisiais skersavimoirsuleidimo pjùklais 410
- Mmf mm 411
- Simboliai 411
- Elektrinio jrankio paskirtis 412
- Gaminio ir techninitf duomenц aprasas 412
- Pavaizduoti prietaiso elemental 412
- Atitikties deklaracija 414
- Inforni acija apie triuksmq ir vibracijq 414
- Montavimas 414
- Techniniai duomenys 414
- Tiekiamas komplektas 414
- Dulkiq pjuvenq ir drozliq nusiurbimas 415
- Fiksuojamosios rankenélés montavimas zr pav a 415
- Pjùklo disko keitimas zr dl d4 pav 415
- Stacionarus ir lankstus montavimas 415
- Naudojimas 416
- Slankiojo sverto uzblokavimas 416
- Transportavimo apsauga ziùr pav a 416
- Paruosimas darbui 417
- Strizo pjùvio kampo nustatymas horizontalioje plokstumoje 417
- Strizo pjùvio kampo nustatymas vertikalioje plokstumoje 417
- Darbo patarimai 418
- Paruosimas naudoti 418
- Pjovimas 419
- Profiliuoty lentjuosciy g ri n du arba luby lentjuosciy apdirbimas 420
- Pagri nd ini u nustatymq patikrinimas ir reguliavimas 421
- Prieziùra ir valymas 423
- Prieziùra irservisas 423
- Transportavimas zr pav z 423
- Klientt aptarnavimo skyrius ir klientu konsultavimo tarnyba 424
- Papildoma ranga 424
- Salinimas 424
- Ijjij w ji aa a 425
- Jj 5л ixù j 425
- Lyjdl oluii j ul 1 ajji 425
- Çjaï 425
- Iul aaji 426
- Jâ î 426
- Msled 170 j ji 426
- Lsy 1 ó 427
- Y ilyyi 427
- Y p jà 427
- Yàlyyi 427
- Улу 427
- By ìyw l 428
- I_àil _1хл 428
- J p k_jxd ljlj 428
- J ójj 428
- Jidjl lóx l x j 428
- Jkjjl lóx j 428
- Li j p k_jxd ljlj 428
- Ll li lb 428
- Lüi _1хл ljl j x jull hi 428
- S syu l 428
- U 2 xa ja 428
- 7 1429 429
- Ia üb 429
- Jii xk sjjjll ji jkiji o b 429
- Lüai 10 429
- I âisll ijlj li 1 430
- Lf lâo s_ jàaji ü ja ji 430
- Bip oübôu 431
- Kßj v j 431
- Al la ulj j la 432
- I lljj jx j 432
- U i ss 432
- F fpi i f i p 433
- If rrsf l n 433
- Ifíf fl if v 433
- Irrst icf nf fc i t f f 433
- Tfif 1 п г 1гтт 1 1ггс 433
- Ív oe 433
- Г г ip f cl if 433
- Р_ i g 433
- Gta 2500 w gta 3700 gta 3800 434
- J i al 434
- U jai iysiuiii 434
- Jjm ь 76 435
- Ljj iji j lglyji l vlajyji ч аь j 435
- Uji jl sfl 435
- Usji cvui 435
- С lyii 435
- Ijÿ jj 436
- Ijjll oluji j jl i i bji 437
- И 305 mm 437
- Jjçls ujjuudljj 438
- Jsli ldjusl uy j 438
- Lmw 635 nm 438
- Uui u4il jjä ii 1 ikiliaasji 501 14 438
- Ь лу 438
- 7 1439 439
- Yoàa ji 439
- Ç iâ 439
- У ç у 439
- Jipi x i 440
- Jljjí a 5 olixxxj xl jl 440
- L ojjlúi o 9 jl úux 440
- M sled 170 jls jl 440
- Www bosch pt com 440
- I xi j 447
- 1 i ft 4 449
- 4 b 8 j j b ым li 449
- 4 kalxj ij 31 jàì 9 449
- 9_ р jlx 9 jj_f 449
- A ja s 449
- A ju uààaj lj 449
- A xj a 449
- Ajjbjj ij 49 449
- Dilp lwi j 449
- E j ii 449
- En 847 1 449
- I 4 45 449
- Ij uka ojl oip 449
- Ijl jiki o j pbi 449
- Ili 9 k i s j ш 45 449
- Ilwi 4j ij jj 449
- It i amo jl ojl 4à p juô9a l i a 449
- J j îl u à лл jl m 4_wlp 4 h 4 x o 449
- J jljj 449
- J l jl ipi 449
- J lä ij l j altlu l jl 449
- J7 4 s 4 ах шл 449
- J9z4 9 449
- J_lu pj s j 449
- Jaÿ aawo oi i s o ol nu 449
- Jiks o jl 449
- Jip ij 48 9 49 j jljjl pui 449
- Jiuloji 9 jjüt 449
- Jj a is 449
- Jj a j jlbj 449
- Jj i 48 pi g j 9 9 449
- Jj ij 9 449
- Jj s jiki o 449
- Jj xj_u 449
- Jjj lxa ilw j s jjli 449
- Jkxa ol 449
- Jl epui 449
- Jl i ij 47 ol j 449
- Jl ij 46 449
- Jl ijl 449
- Jl j ols 449
- Jl ki ij 47 449
- Jl ojl 449
- Jl к à 449
- Jlj ì 45 449
- Jljb 4 s 449
- Jljj kàìà e ы flj 449
- Jlpl api9x 4 5 j лд а u d 4 ij jli ol 449
- Jlpl jl 449
- Jluki b д aj jlki 449
- Jlx 9 jj 449
- Ju hoojiaip 449
- K j jjj 449
- L 50 j i 449
- L i jl 449
- L jjls 449
- L jl ojl 449
- L jls 1 9 449
- L ojl 4jlp 449
- Li 4 h j ijj 449
- Lài jl 449
- Lâjl 9 449
- M is o j ш 449
- Nu l jls jjja 449
- Oajjla xi 449
- Oip jl kji_s 449
- Ojjjlui 449
- Ojl 4 i_p 449
- Ojl 4 t ô 449
- Ol i nu 449
- Ol is o j_m 449
- Ox s о ol i 449
- S k i s 449
- Sj ka j9jb 449
- Wo ils 449
- Xpljj 45 449
- Y xuj lsji jlpl 449
- _wlp ju s 449
- _ш1р 449
- À i l _wl од_ш j luij i jljjl l 449
- Âhxh jl ipl 449
- А шь 449
- А1_шь 0aaì 449
- Д jb 6 mm 20 pi juì l 449
- Йшд 449
- К i 43 la a i о 449
- Л9 jl u 449
- Ллл д 449
- Ь 4 kols ij 31 449
- 1 j r 9 7 ни 453
- Ji9 jl j9 is 456
- Lq lalj 456
Похожие устройства
- Bosch GCM 10 S Инструкция по эксплуатации
- Bosch GCM 12 SD Инструкция по эксплуатации
- Bosch GSA 1300 PCE Инструкция по эксплуатации
- Bosch AKE 35 S Инструкция по эксплуатации
- Bosch AKE 40 S Инструкция по эксплуатации
- Bosch GCM 10 J Инструкция по эксплуатации
- Bosch GSA 1100 E Инструкция по эксплуатации
- Bosch GKS 55 CE Инструкция по эксплуатации
- Bosch GTM 12 PROFESSIONAL Инструкция по эксплуатации
- Bosch PFZ 500 E Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ММ1000/887 Инструкция по эксплуатации
- Hansa FCCX 58226 Инструкция по эксплуатации
- Philips LPF5125 Брошюра
- Bosch PCM 7 Инструкция по эксплуатации
- Bosch PSA 700 E Инструкция по эксплуатации
- Bosch GKS 190 Инструкция по эксплуатации
- Bosch AKE 30 S Инструкция по эксплуатации
- Bosch PKS 55 Инструкция по эксплуатации
- Bosch GKS 85 G Инструкция по эксплуатации
- Kenwood KDC-W312 Инструкция по использованию
OBJ_BUCH 1360 001 took Pagel Tuesday March 22 2011 12 01PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen GCM 12 GDL Professional Germany www bosch pt com 1609929W31 2011 03 PS 457UNI llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1609 929X31 BOSCH de Originalbetriebsanleitung el npœTÔTunoo iYicüvxpnoni sr Originalnouputstvozarad en Originai instructions tr Orijinal isletme talimati si Izvirna navodila fr Notice originale pi Instrukcja oryginalna hr Originalneuputezarad es Manual originai es Pùvodni nâvod к pouzivâni et Algupâranekasutusjuhend pt Manual originai sk Pôvodny nâvod napouzitie Iv Instrukcijas original val odâ it Istruzioni originali hu Eredeti hasznâlati utasitàs It Originali instrukcija ni Oorspronkelijke ru Оригинальное руководство no ar AJLZVS I Jj Til gebruiksaanwijzing da Originai brugsanvisning sv Bruksanvisning i originai эксплуатации uk 0рипнальна1нструкц1яз експлуатацп no Originai driftsinstruks ro Instructiuni originale fi Alkuperàisetohjeet bg Оригинална инструкция fa jlS
Скачать
Случайные обсуждения