AEG HS 204 S [17/32] Инструкция по монтажу и эксплуатации

Содержание

• Hs 203 hs 203 t hs 204 s hs 204 st hs 205 в 1
• Deutsch 2
• Elektrischer anschluss 2
• Inbetriebnahme 2
• Montage und gebrauchsanweisung 2
• Netzkabel 2
• Sicherheitsvorschriften 2
• Standort 2
• Verpackung 2
• Wichtige hinweise 2
• Bedienungselemente 3
• Deutsch 3
• Drehschalter ein aus om 1 2 3
• Drehschalter temperaturregelung 3
• Kundendienst 3
• Montage und gebrauchsanweisung 3
• Reinigung 3
• Technische daten 3
• Umkippschutz 3
• Umwelt und recycling 3
• Überhitzungsschutz 3
• English 4
• Important notes 4
• Location 4
• Operating and installation instructions 4
• Packaging 4
• Power cord 4
• Safety instructions 4
• After sales service 5
• Cleaning 5
• Controls 5
• Electrical connection 5
• English 5
• Environment and recycling 5
• On off 0 4 1 2 rotary selector switch 5
• Operating and installation instructions 5
• Overheat cut out 5
• Start up 5
• Technical data 5
• Thermostat rotary switch 5
• Tilt protection 5
• Câble d alimentation 6
• Emballage 6
• Emplacement d installation 6
• Français 6
• Indications importantes 6
• Instruction de montage et d utilisation 6
• Prescriptions de sécurité 6
• Caractéristiques techniques 7
• Eléments de commande 7
• Environnement et recyclage 7
• Français 7
• Instruction de montage et d utilisation 7
• Interrupteur rotatif de régulation de température 7
• Interrupteur rotatif marche arret om 1 2 7
• Mise en service 7
• Nettoyage 7
• Protection antibasculement 7
• Protection contre la surchauffe 7
• Raccordement électrique 7
• Service après vente 7
• Belangrijke aanwijzingen 8
• Gebruiks en montagehandleiding 8
• Nederlands 8
• Standplaats 8
• Veiligheidsvoorschriften 8
• Verpakking 8
• Bedieningselementen 9
• Bescherming tegen oververhitting 9
• Draaischakelaar aan uit 0 1 2 9
• Draaischakelaar temperatuurregeling 9
• Elektrische aansluiting 9
• Gebruiks en montagehandleiding 9
• Inbedrijfstelling 9
• Klantenservice 9
• Milieu en recycling 9
• Nederlands 9
• Omkiepbeveiliging 9
• Reiniging 9
• Technische gegevens 9
• Avvertenze importanti 10
• Cavo elettrico 10
• Imballaggio 10
• Istruzioni di montaggio e di uso 10
• Italiano 10
• Luogo di installazione 10
• Norme di sicurezza 10
• Collegamento elettrico 11
• Dati tecnici 11
• Elementi di comando 11
• Interruttore rotante on off om 1 2 11
• Istruzioni di montaggio e di uso 11
• Italiano 11
• Messa in funzione 11
• Protezione antiribaltamento 11
• Protezione contro i surriscaldamento 11
• Pulizia 11
• Servizio assistenza 11
• Termostato regolabile 11
• Tutela deh ambiente e riciclaggio 11
• Cable de red 12
• Embalaje 12
• Español 12
• Indicaciones importantes 12
• Instrucciones de montaje y empleo 12
• Lugar de instalación 12
• Normas de seguridad 12
• Conexión eléctricas 13
• Datos técnicos 13
• Elementos de mando 13
• Español 13
• Instrucciones de montaje y empleo 13
• Limpieza 13
• Mando giratorio on off om 1 2 13
• Mando giratorio para regular la temperatura 13
• Medio ambiente y reciclaje 13
• Protección antivuelcos 13
• Protección contra recalentamiento 13
• Puesta en servicio 13
• Servicio posventa 13
• Elektrisk anslutning 14
• Förpackning 14
• Monterings och bruksanvisning 14
• Nätkabel 14
• Svenska 14
• Säkerhetsföreskrifter 14
• Uppställningsplats 14
• Viktig information 14
• Idrifttagning 15
• Manöverdon 15
• Miljö och ätervinning 15
• Monterings och bruksanvisning 15
• Rengöring 15
• Service 15
• Svenska 15
• Tekniska data 15
• Tippskydd 15
• Vridomkopplare för temperaturregiering 4 15
• Vridomkopplare till frän om 1 2 15
• Överhettningsskydd 15
• В случае повреждений вызванных неправильным обслуживанием неправильной эксплуатацией и игнорированием правил техники безопасности вы теряете права на возмещение ущерба и на гарантию 16
• Важные указания 16
• Внимание 16
• Инструкция по монтажу и эксплуатации 16
• Место установки 16
• Опасность перегрева и пожара 16
• Опасность пожара 16
• Опасность пожара и взрыва 16
• Опасность получения ожога 16
• Опасность травмирования 16
• Пожалуйста внимательно прочитайте нижеследующие указания перед включением прибора 16
• Правила техники безопасност 16
• Примите во внимание информацию на табличке с паспортными данными 16
• Производить только авторизованным специалистам 16
• Ремонт и манипуляции внутри прибора допускается 16
• Русский 16
• Сетевой кабель 16
• Тепловентилятор рассчитан на напряжение 230 в 16
• Угроза жизни 16
• Упаковка 16
• Электробезопасность 16
• В связи с постоянным техническим совершенствованием прибора возможны изменения в конструкции и оформлении прибора 17
• Защита от мороза 17
• Защита от перегрева 17
• Защита при опрокидывании 17
• Инструкция по монтажу и эксплуатации 17
• Модель hs203 hs 203 т hs 204 s hs 204 st hs 205 в 17
• О выкл 17
• Окружающая среда и вторсырьё 17
• Органы управления 17
• Первое включение 17
• Поворотный переключатель вкл выкл ом 1 2 17
• Поворотный регулятор температуры 17
• Ремонт и манипуляции внутри прибора допускается производить только авторизованным специалистам 17
• Русский 17
• Сервисная служба 17
• Технические параметры 17
• Только у нэ 203 т и нэ 204 5т 17
• Угроза жизни 17
• Утилизация устаревших приборов 17
• Функции поворотного переключателя 17
• Чистка 17
• Электрическое подключение 17
• Biztonsági eloírások 18
• Csomagolás 18
• Elhelyezés 18
• Fontos utasítások 18
• Hálózati kábel 18
• Magyar 18
• Ôsszeszerelési és használati leírás 18
• A forgokapcsolo funkciéi 19
• A müszaki fejlôdés érdekében tovâbbépitési és tovâbbfejlôdési vâltoztatâsok hajthaték végre a gépen 19
• Borulâsvédelem 19
• Csak a hs 203 t és hs 204 st modelleknél 19
• Csak szakképzett személy javithatja vagy tarthatja karban a készüléket 19
• Elektromos csatlakoztatâs 19
• Fagyâsvédelem 19
• Forgokapcsolo be ki om 1 2 19
• Hasznâlatbavétel 19
• Hômérsékletszabâlyozô termosztât 19
• Kezelôszervek 19
• Kôrnyezet és ûjrahasznositâs 19
• Magyar 19
• Modell azonosité hs 203 hs 203 t hs 204 s hs 204 st hs 205 b 19
• Régi készülékek àrtalmatlanitâsa 19
• Soha ne helyezze a készüléket vizbe 19
• Technikai adatok 19
• Tisztitâs 19
• Tûlhevülés védelem 19
• Vevôszolgâlat 19
• Ôsszeszerelési és hasznâlati leirâs 19
• Bezpieczenstwo elektryczne 20
• Instrukcja montazu i obstugi 20
• Kabel sieciowy 20
• Lokalizacja 20
• Nalezy przestrzegac informacji podanych na tabliczce znamionowej 20
• Naprawy i manipulacje przy urzqdzeniu muszqbyc 20
• Niebezpieczehstwo poparzenia 20
• Niebezpieczenstwo doznania obraien 20
• Niebezpieczenstwo doznania obrazen 20
• Niebezpieczenstwo pozaru 20
• Niebezpieczenstwo przegrzania i pozaru 20
• Niebezpieczenstwo wybuchu i pozaru 20
• Opakowanie 20
• Polski 20
• Przed rozruchem prosz zapoznac siq z ponizszymi wskazowkami 20
• Przepisy bezpieczehstwa 20
• Smiertelne niebezpieczenstwo 20
• Termowentylator przeznaczony jest do zasilania prqdem przemiennym 230 v 20
• Wazne informacje 20
• Wykonywane wytqcznie przez autoryzowany personel 20
• Czyszczenie 21
• Dane techniczne 21
• Elementy obstugowe 21
• Funkcje przetqcznika obrotowego 21
• Instrukcja montazu i obs ugi 21
• Model nr hs203 hs 203 t hs 204 s hs 204 st hs 205 b 21
• Naprawy i manipulacje przy prz dzeniu musz byc wykonywane wytqcznie przez autoryzowany personel 21
• Niebezpieczenstwo 21
• Obrotowy regulator temperatury 21
• Ochrona przed przegrzaniem 21
• Ochrona przed zamarzaniem 21
• Polski 21
• Przet cznik obrotowy wu czanie wyt czanie om 1 2 21
• Przyfqczenie do sieci 21
• Serwis 21
• Smiertelne 21
• Srodowisko naturalne i recykling 21
• Tylko hs 203 t i hs 204 st 21
• Uruchomienia 21
• Utylizacja zuzytych urz dzen 21
• W interesie rozwoju technicznego zastrzega si zmiany konstrukcyjne i wykonania urz dzenia termowentylator 21
• Zabezpieczenie od przewrocenia 21
• Autorizovany odborny personàl 22
• Baleni 22
• Bezpecnostni predpisy 22
• Dùlezité informace 22
• Elektrickà bezpecnost 22
• Horkovzdusny ventilator je urcen pro stridavy proud 230 v 22
• Nebezpeci popàleni 22
• Nebezpeci pozàru 22
• Nebezpeci prehràti a pozàru 22
• Nebezpeci vybuchu a pozàru 22
• Nebezpeci ùrazu 22
• Nävod k montäzi a obsluze 22
• Opravy a zàsahy od pristroje smi provàdét vylucné 22
• Pred uvedenim pristroje do provozu si pozorné pfectéte nàsledujici pokyny 22
• Ri die se ùdaji na typovém étitku 22
• Sit ovy kabel 22
• Sta novi stè 22
• U skod které vzniknou v dùsledku nespràvné obsluhy nespràvného ponziti a nedodrzeni bezpecnostnich predpisù zanikà jakykoliv nàrok na zàruku 22
• Zivotu nebezpecné 22
• Cistèni 23
• Funkce otocného prepinace 23
• Jen u hs 203 t a hs 204 st 23
• Konstrukõní zmény a zmény provedeni pristroje jsou v zàjmu dalsiho technického vyvoje vyhrazeny 23
• Návod k montázi a obsluze 23
• Ochrana proti prehràti 23
• Ochrana proti zamrzàni 23
• Opravy a zàsahy do pristroje smi provàdét pouze autorizovany odborny personàl 23
• Otocny prepinac pro regolaci teploty 23
• Otocny prepinac zap vyp om 1 2 23
• Ovlàdaci prvky 23
• Pojistka pro pripad prevràceni 23
• Servis 23
• Technické údaje 23
• Typové cislo hs 203 hs 203 t hs 204 s hs 204 st hs 205 b 23
• Uvedeni do provozu 23
• Zapojeni do elektrické site 23
• Zivotni prostredi a recyklace 23
• Zivotu nebezpecné 23
• Zpracovàni odpadù ze starych pristrojù 23
• Õesky 23
• Ambalajul 24
• Amplasamentul 24
• Cablul de rejea 24
• Instruc iuni importante 24
• Instructiuni de montaj si folosire 24
• Instructiuni de securitate 24
• Româneste 24
• Bransamentul electric 25
• Comutatorul rotativ oprit pornit o cs 1 2 25
• Comutatorul rotativ pentru regiarea temperaturii 25
• Contactorul de protectie la supratncàlzire 25
• Curà area 25
• Date tehnice 25
• Elementele de comanda 25
• Evacuarea ca deseuri a aparatelor vechi 25
• Functiile comutatorului rotativ 25
• In interesul elaboràrii de noi solutii tehnice drepturile constructive si asupra modificàrilor aparatului sunt rezervate 25
• Instructiunì de montaj si folosire 25
• Nr model hs 203 hs 203 t hs 204 s hs 204 st hs 205 в 25
• Numai pentru hs 203 t si hs 204 st 25
• Perieoi de moarte 25
• Protec ia ìmpotriva ràsturnàrii 25
• Protectia la tnghet 25
• Protectia mediului si reciclarea materialelor 25
• Punerea in func iune 25
• Reparatiile si interventiile tn aparat sunt permise numai personalului de specialitate autorizat 25
• Româneste 25
• Serviciul de asistentà tehnicà 25
• Ambalaza 26
• Hrvatski 26
• Lokacija 26
• Mrezni kabel 26
• Sigurnosni propisi 26
• Uputa za montazu i uporabu 26
• Vazni naputci 26
• Cidcenje 27
• Elektricni prikljucak 27
• Funkcije zakretne sklopke 27
• Hrvatski 27
• Model br hs 203 hs 203 t hs 204 s hs 204 st hs 205 b 27
• Okolis i reciklaza 27
• Opasnost po zlvot 27
• Popravljanja i zahvate u uredaju smije samo izvoditi ovladteno struòno osoblje 27
• Samo kod hs 204 t i hs 204 st 27
• Servisna sluzba 27
• Stavljanje u pogon 27
• Tehnicki podatci 27
• U interesu daljeg tehnickog razvoja pridrzana su prava na konstrukcijske ili izvedbene promjene uredaja 27
• Upravljacki elementi 27
• Uputa za montazu i uporabu 27
• Zakretna sklopka s regulacijom temperature 27
• Zakretna sklopka uklj isklj 0 1 2 27
• Zastita od mraza 27
• Zastita od pregrijavanja 27
• Zastita od prevrtanja 27
• Zbrinjavanje starih uredaja 27
• Embalaza 28
• Lokacija 28
• Navodilo za montazo in uporabo 28
• Omrezni kabel 28
• Pomembni napotki 28
• Slowensèina 28
• Varnostni predpisi 28
• Ciscenje 29
• Elektricni prikljucek 29
• Funkcije vrtljivega stikala 29
• Krmilni elementi 29
• Le pri hs 203 t in hs 204 st 29
• Model st hs 203 hs 203 t hs 204 s hs 204 st hs 205 b 29
• Navodilo za montazo in uporabo 29
• Odlaganje odsluzenih aparatov 29
• Okolje in recikliranje 29
• Popravila in posegi v stroju so dovoljeni le pooblascenemu strokovnemu osebju 29
• Servisna sluzba 29
• Slowensèina 29
• Tehnicni podatki 29
• V interesu nadaljnjega tehnicnega razvoja so pridrzane pravice do konstrukcijski ali izvedbenih sprememb na napravi 29
• Vrtljivo stikalo vkl izkl 0 c 1 2 29
• Vrtljivo stikalo za regulacijo temperature 29
• Zascita pred prevracanjem 29
• Zascita proti pregrevanju 29
• Zascita proti zmrzovanju 29
• Zivljenjska nevarnost 29
• Austria 32
• Belgium 32
• Czech republic 32
• Eht haustechnik 32
• Hungary 32
• Info eht haustechnik ru 32
• International 32
• Nederland 32
• Polska 32
• Switzerland 32
• Www aeg haustechnik ru 32
• Ент haustechnik gmbh 32
• Контактная информация 32
• Россия 32
• Центральный офис в германии 32

Похожие устройства

• AEG HS 204 ST Инструкция по эксплуатации
• AEG HS 205 B Инструкция по эксплуатации
• AEG VH 206 Инструкция по эксплуатации
• AEG VH 227 Инструкция по эксплуатации
• AEG VH 229 Инструкция по эксплуатации
• AEG НЕ 181 Инструкция по эксплуатации
• AEG НЕ 260 Т Инструкция по эксплуатации
• AEG НЕ 260 ТМ Инструкция по эксплуатации
• AEG KWI 25 i Инструкция по эксплуатации
• AEG KWI 25 mi Инструкция по эксплуатации
• AEG KWI 35 i Инструкция по эксплуатации
• AEG KWI 35 mi Инструкция по эксплуатации
• AEG KWI 50 i Инструкция по эксплуатации
• AEG ACF-24HR Инструкция по эксплуатации
• AEG ACS-075HR Инструкция по эксплуатации
• AEG ACS-095HR Инструкция по эксплуатации
• AEG ACS-125HR Инструкция по эксплуатации
• AEG ACS-185HR Инструкция по эксплуатации
• AEG ACS-245HR Инструкция по эксплуатации
• AEG KWI 09 HU Инструкция по эксплуатации

Инструкция по монтажу и эксплуатации Русский Защита от мороза Не тянуть прибор за кабель не использовать кабел для переноски прибора Не обматывать кабель вокруг прибора Не эксплуатировать прибор со смотанным кабелем В особенности это относится к случаю применения кабельного барабана Не зажимать кабель и не тянуть его через острые грани Не прокладывать кабель по горячим поверхностям или через открытое пламя Когда тепловентилятор не используется следует обязательно вынуть вилку из розетки Поставьте термостат на а поворотный переключатель на требуемую тепловую мощность Если температура падает ниже 5 8 С прибор включается автоматически Защита при опрокидывании Тепловентилятор AEG оборудован автоматической защитой при опрокидывании которая отключает прибор при его опрокидывании вперед или назад После того как тепловентилятор будет снова установлен в обычное вертикальное положение то нагрев автоматически включается снова Эта особенность системы безопасности служит для предотвращения возможного пожара из за случайного опрокидывания прибора Электрическое подключение Перед подключением прибора к источнику тока необходимо внимательно проверить соответствует ли электрическое напряжение в Вашем жилище параметрам приведенным в паспорте прибора и рассчитаны ли розетка и электропроводка на мощность прибора Защита от перегрева Для включения вставьте вилку в розетку Встроенный блок защиты от перегрева автоматически выключает прибор при неполадках Выключить прибор переключательв позицию 0 термостат на или вынуть вилку из розетки После кратковременного остывания 20 минут прибор снова готов к работе Если происходит повторное защитное отключение обратитесь к Вашему продавцу или в сервисную службу Органы управления Чистка 1 Поворотный переключатель 0 1 2 2 Поворотный регулятор температуры только у НЭ 203 Т и Н5 204 ЭТ 3 Рабочий индикатор контрольная лампа Предварительно выключить прибор и вынуть вилку из розетки Очистить корпус с помощью влажной тряпочки пылесоса или кисти Не использовать абразивные или агрессивные чистящие средства Ни в коем случае не используйте для чистки прибора легковоспламеняющиеся средства такие как бензин или спирт Не погружать прибор в воду Угроза жизни Зоны всасывания и нагнетания необходимо регулярно чистить с помощью пылесоса Если прибор не предполагается использовать в течение продолжительного времени укройте его от излишней пыли и грязи Первое включение При первом применении а также после длинного перерыва в работе после включения нагревательного прибора возможно кратковременное появление запаха Поворотный переключатель ВКЛ ВЫКЛ ОМ 1 2 Функции поворотного переключателя Выбор функции происходит посредством поворота переключателя в нужное положение О ВЫКЛ о только вентилятор без нагрева 1 ступень тепловая мощность 1000 Ватт 2 ступень 2 тепловая мощность 2000 Ватт С помощью поворотного переключателя Вы можете настроить работу вентилятора или тепловую мощность Окружающая среда и вторсырьё Мы просим вашего содействия в защите окружающей среды Выбрасывая упаковку соблюдайте правила переработки отходов установленные в вашей стране Поворотный регулятор температуры Утилизация устаревших приборов Перед этим необходимо привести прибор в нерабочее состояние отрезав сетевой кабель Приборы с этой характеристикой не относятся к утилизации обычных отходов их следует собирать и утилизировать отдельно Утилизация устаревших приборов должна производиться квалифицированно а также согласно местным предписаниям и законам только у НЭ 203 Т и НЭ 204 5Т С помощью этого поворотного регулятора можно отрегулировать температуру в помещении в диапазоне от 0 до 45 С Для достижения необходимой температуры в помещении установите термостат на тах Оставьте прибор работать с максимальной мощностью пока в помещении не будет достигнута требуемая температура Поворачивайте термостат в обратном направлении пока прибор не выключится со щелчком За счет автоматического включения и выключения прибора происходит примерное поддержание установленной таким образом температуры Пожалуйста учтите что прибор можно включить только в том случае если термостат настроен на температуру выше текущей температуры воздуха в помещении Сервисная служба Ремонт и манипуляции внутри прибора допускается производить только авторизованным специалистам Поэтому обращайтесь к специалистам или в сервисную службу Непрофессиональные манипуляции приводят к потере права на гарантийное обслуживание Непрофессиональный ремонт может быть очень опасным для потребителя В связи с постоянным техническим совершенствованием прибора возможны изменения в конструкции и оформлении прибора Технические параметры Модель HS203 HS 203 Т HS 204 S Подключение 230 240V 50 Hz 230 240V 50 Hz 220 240V 50 Hz 2000 2000 2000 2000 2000 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 245 х 135x260 245 х 135x260 203 x280 x 154 203 x 280 x 154 250 x 205 x 116 1 28 kg 1 35 kg 1 49 kg 1 52 kg 1 40 kg Суммарная мощность Вт Ток А Размеры мм Вес нетто HS 204 ST 220 240V 50 Hz HS 205 В 230 240V 50 Hz 17