Samsung DVD-VR325 [14/94] Русский язык

Samsung DVD-VR325 [14/94] Русский язык
è‰ÛÔÂʉÂÌËfl
14 -
êÛÒÒÍËÈ flÁ˚Í
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
2
1
3
5
4
6
7
8
9
10
12
11
13
14
15
16
17
19
18
21
20
22
24
25
26
27
28
29
30
31
32
23
10. äÌÓÔ͇ MENU(åÂÌ˛)
Ç˚‚Ó‰ËÚ Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË äÓÏ·Ó
DVD-ÂÍÓ‰Â‡.
11. äÌÓÔÍË OK/èÖêÖåÖôÖçàÖ äìêëéêÄ
(äÌÓÔÍË
// // œœ //
)
12. äÌÓÔ͇ ÇÓÁ‚‡Ú
13.
äÌÓÔ͇ íÖãÖÇàáéê/ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéç
14. äÌÓÔ͇ INFO. (àÌÙÓχˆËfl)
èÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÚÂÍÛ˘Ëı ̇ÒÚÓÈ͇ı
ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËË ‰ËÒ͇.
15. äÌÓÔ͇ á‡ÔËÒ¸
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍË
DVD-RAM/-RW/-R ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ VHS.
16.
äÌÓÔ͇ TO DVD COPY
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ‰ËÒÍ DVD.
17. äÌÓÔ͇ REC SPEED (ëÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË)
ç‡ÊËχÈڠ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ê·ÂÏÓÈ
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
18.
äÌÓÔ͇ ÉéíéÇçéëíú/Çäã ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡
19. äÌÓÔ͇ ÄÛ‰ËÓ/TV MUTE
àÒÔÓθÁÛÈڠ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‡Á΢Ì˚Ï ‡Û‰ËÓ
ÙÛÌ͈ËflÏ Ì‡ ‰ËÒÍÂ. é̇ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜‡ÂÚ
Á‚ÛÍ Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ (ÂÊËÏ TV).
20. äÌÓÔ͇ TV (íÂ΂ËÁÓ)
ç‡ÊÏËڠ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
21. äÌÓÔ͇ Ç˚·Ó ‚ıÓ‰‡
Ç˚·Ë‡ÈÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇ΠÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
Ò˄̇· ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ (Ú˛ÌÂ, ÎË·Ó ‚ıÓ‰˚
AV1, AV2, AUX ËÎË DV)
22. äÌÓÔ͇ éíäêõíú/áÄäêõíú
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇.
23. äÌÓÔ͇ á‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
ç‡ÊÏËÚÂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸
ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂ‡.
24. äÌÓÔ͇ å‡ÍÂ
àÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓϘ‡Ú¸ "Á‡Í·‰ÍÓÈ" ÌÛÊÌÓÂ
ÏÂÒÚÓ Ì‡ ‰ËÒÍ ‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
25. äÌÓÔ͇ PLAY LIST/TITLE MENU
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ÂÊËÏ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl/‚ ÏÂÌ˛ Title.
26. äÌÓÔ͇ ANYKEY
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓÒÚÓflÌËfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Â„ÓÒfl ‰ËÒ͇.
27. äÌÓÔ͇ 쉇ÎÂÌËÂ
28. äÌÓÔ͇ ëÛ·ÚËÚ˚
ç‡ÊËχÈڠ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl flÁ˚͇
ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ‰Îfl ‰ËÒ͇ DVD.
29. äÌÓÔ͇ ê‡ÍÛÒ
ç‡ÊËχÈڠ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ì‡
‰ËÒÍ ҈Â̇Ï, ÒÌflÚ˚Ï Í‡ÏÂÓÈ ‡ÁÌ˚ı
‡ÍÛÒ‡ı.(ÂÒÎË ‰ËÒÍ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒˆÂÌ˚, ÒÌflÚ˚Â
͇ÏÂÓÈ ‚ ‡ÁÌ˚ı ‡ÍÛÒ‡ı).
30. äÌÓÔ͇ ì‚Â΢ÂÌËÂ
ì‚Â΢˂‡ÂÚ Û˜‡ÒÚÓÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
31. äÌÓÔ͇ TO VCR COPY
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ‰ËÒ͇ DVD ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ.
32. äÌÓÔ͇ REC PAUSE (è‡ÛÁ‡ ÔË Á‡ÔËÒË)
àÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‰Â·ڸ Ô‡ÛÁÛ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË.
1. äÌÓÔ͇ STANDBY/ON
(ÉéíéÇçéëíú/ÇäãûóÖçàÖ)
2. äÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË
3. äÌÓÔ͇ IPC ("àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ")
4. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ
ç‡ÊËχÈÚ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
.
5. äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ DVD-êÖäéêÑÖêÄ
ç‡ÊËχÈÚ ÂÂ, ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚ DVD-ÂÍÓ‰Â.
6. äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓÓÏ
• äÌÓÔ͇ VOLUME (ÉÓÏÍÓÒÚ¸)
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
• äÌÓÔÍË PROG
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ íÇ ÔÓ„‡ÏÏ˚
• TRK (íÂÍËÌ„)
ç‡ÊËχÈڠ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ·ÂÎÓÈ ¯ÛÏÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.
7.
äÌÓÔ͇ F.ADV/SKIP (èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ/èÓÔÛÒÍ)
8. äÌÓÔÍË, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲
èÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰, èÓËÒÍ, èÓÔÛÒÍ, ëÚÓÔ,
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡
9. äÌÓÔ͇ TITLE LIST/DISC MENU
ç‡ÊËχÈÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÔËÒ͇
Ò˛ÊÂÚÓ‚/ÏÂÌ˛ ‰ËÒ͇.
00831Q VR325_XEV-rus1 7/5/05 3:24 PM Page 14

Содержание

I Знакомство с пультом дистанционного управления 10 Кнопка MENU MeHKj Выводит на экран меню настройки Комбо DVD рекордера 11 Кнопки OK ПЕРЕМЕЩЕНИЕ КУРСОРА Кнопки А 12 Кнопка Возврат 13 Кнопка ТЕЛЕВИ30Р ВИДЕ0МАГНИТ0Ф0Н 14 Кнопка INFO Информация Показывает информацию о текущих настройках или состоянии диска 15 Кнопка Запись Используйте для включения записи на диски DVD RAM RW R или видеокассету VHS 16 Кнопка ТО DVD COPY Нажмите для копирования видеокассеты на диск DVD 17 Кнопка REC SPEED Скорость записи Нажимайте ее для установки желаемой длительности записи и качества изображения 18 Кнопка ГОТОВНОСТЬ ВКЛ для телевизора 19 Кнопка Аудио TV MUTE Используйте ее для доступа различным аудио функциям на диске Она временно отключает звук на телевизоре режим TV 20 Кнопка TV Телевизор Нажмите ее для управления телевизором 21 Кнопка Выбор входа Выбирайте входной сигнал в режиме просмотра сигнала от внешнего входа тюнер либо входы AV1 AV2 AUX или DV 22 Кнопка ОТКРЫТЬ ЗАКРЬПЪ Чтобы открывать и закрывать отсек для диска 23 Кнопка Запись по таймеру 1 Кнопка STANDBY ON ГОТОВНОСТЬ ВКЛЮЧЕНИЕ Нажмите когда вы хотите использовать запись телепередачи с использованием таймера 24 Кнопка Маркер 2 Кнопки с цифрами 3 Кнопка IPC Интеллектуальное управление изображением 4 Кнопка выбора ВИДЕОМАГНИТОФОНА Нажимайте ее когда используете видеомагнитофон 5 Кнопка выбора DVD РЕКОРДЕРА Нажимайте ее когда используете DVD рекордер Используйте чтобы помечать закладкой1 нужное место на диске во время его воспроизведения 25 Кнопка PLAY UST TITLE MENU Используйте для входа в режим редактирования списка воспроизведения в меню Title 26 Кнопка ANYKEY Используйте для просмотра состояния воспроизводящегося диска 6 Кнопки управления телевизором Кнопка VOLUME Громкость Регулировка громкости звука телевизора Кнопки PROG 27 Кнопка Удаление 28 Кнопка Субтитры Нажимайте ее для переключения языка субтитров для диска DVD Используйте для выбора ТВ программы TRK Трекинг Нажимайте ее для удаления белой шумовой дорожки при воспроизведении видеокассеты 29 Кнопка Ракурс Нажимайте ее для доступа к записанным на диске сценам снятым камерой в разных ракурсах если диск содержит сцены снятые 7 Кнопка F ADV SKIP Покадровый просмотр Пропуск 8 Кнопки относящиеся к воспроизведению Перемотка вперед назад Поиск Пропуск Стоп Воспро изведение Пауза 9 Кнопка TITLE LIST DISC MENU Нажимайте для просмотра списка сюжетов меню диска 14 Русский язык камерой в разных ракурсах 30 Кнопка Увеличение Увеличивает участок изображения на экране 31 Кнопка TOVCR COPY Нажмите для копирования диска DVD на видеокассету 32 Кнопка REC PAUSE Пауза при записи Используйте чтобы делать паузу во время записи