Samsung VP-X105L [20/136] Russian ukrainian

Samsung VP-X105L [20/136] Russian ukrainian
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· χÚË ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÚË‚‡ÎÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl LJ¯Óª ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË,
ÏË ÂÍÓÏẨÛπÏÓ Ç‡Ï Ôˉ·‡ÚË ˘Â Ó‰ËÌ ‡·Ó ‰Âͥθ͇ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
ÇÒÚ‡‚Ú ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² Û
Ô‡Á, ÔÓÍË Ì ÔÓ˜ÛπÚ Í·ˆ‡ÌÌfl.
ÑÎfl ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª
·‡Ú‡ª
èÓÚfl„Ì¥Ú¸ Á‡ ‚‡Ê¥Î¸ [‚ËÈχÌÌfl
·‡Ú‡ª] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÈÌflÚË
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².
èËÏ¥ÚÍË
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡², ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á ÍÓÌÚ‡ÍÚ¥‚
˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ ˜ӂËÌË.
flÍ˘Ó Í‡ÏÂÓ˛ Ì ·Û‰ÛÚ¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒˇ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê ‰ÂˇÍÓ„Ó ˜‡ÒÛ,
‚≥‰∫‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛΡÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‚≥‰ ͇ÏÂË.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ÒÚ‡‚ËÚË ·‡Ú‡ª ‰Îfl ÏÓ‰ÛÎfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-X105L/X110L)
1. ¬ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ‚≥‰˜ËÌÂÌÌˇ ‰‚ÂˆˇÚ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ
<BATT.OPEN > Ú‡ ‚≥‰˜ËÌ≥Ú¸ ‰‚ÂˆˇÚ‡ ‚≥‰Ò≥ÍÛ ‰Îˇ
‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡.
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‰‚¥ ·‡Ú‡ª ÄÄÄ. ÇÔ‚̥ڸÒfl ‚ ÚÓÏÛ, ˘Ó
ÒÚÓÓÌË "+" ¥ "–" ·‡Ú‡ÂÈ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó
‰¥‡„‡ÏË Û ‚¥‰‰¥ÎÂÌÌ¥.
3. «‡˜ËÌ≥Ú¸ ‰‚ÂˆˇÚ‡ ‚≥‰Ò≥ÍÛ ‰Îˇ ‡ÍÛÏÛΡÚÓ‡ Ú‡ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚≥Ú¸
ÔÂÂÏË͇˜ ‚≥‰˜ËÌÂÌÌˇ ‰‚ÂˆˇÚ Û ÔÓÚËÎÂÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌÌˇ
‚≥‰ <BATT.OPEN >.
èËÏ¥ÚÍË
ç‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ÒÚ‡¥ ·‡Ú‡ª. ÑÎfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ·¥Î¸¯Â ‰¥Á̇ÚËÒ¸ ÔÓ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥˛ ‚¥‰ıÓ‰¥‚ Û Ç‡¯¥È
ϥ҈‚ÓÒÚ¥, Á‚'flÊ¥Ú¸Òfl Á Ô‰ÒÚ‡‚ÌË͇ÏË Ï¥ÒˆÂ‚Óª ‚·‰Ë
‡·Ó ÍÓÏÛ̇θÌÓª ÒÎÛÊ·Ë Á ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ‚¥‰ıÓ‰¥‚. íËχÈÚÂ
ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ χÎÂ̸ÍËı ‰¥ÚÂÈ.
ç ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚ ‡ÁÓÏ ÒÚ‡¥ ¥ ÌÓ‚¥ ·‡Ú‡ª.
èË Á‡Ï¥Ì¥ ·‡Ú‡ÂÈ, ‚ËÍÓÌÛÈÚ ӉÌÓ˜‡ÒÌÛ Á‡Ï¥ÌÛ ‚Ò¥ı ·‡Ú‡ÂÈ.
üÍ˘Ó ÏÓ‰Ûθ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ͇ÏÂË ‰ÂflÍËÈ ˜‡Ò Ì ·Û‰Â ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸,
‚ËÈÏ¥Ú¸ ·‡Ú‡ª.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Û ‚¥‰Ò¥Í ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ ˜ÛÊÓ¥‰Ì¥ χÚÂ¥‡ÎË, ‡·Ó χÚÂ¥‡ÎË, flÍ¥
ÔÓ‚Ó‰flÚ¸ ÂÎÂÍÚËÍÛ. ñ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¥ ÔËÒÚÓ˛.
ç Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛÈÚ ̇‰Ï¥ÌÛ ÒËÎÛ, ÍÓÎË ‚¥‰ÍË‚‡πÚ Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl
·‡Ú‡ÂÈ. 襉Íβ˜ÂÌËÈ Í‡·Âθ ÏÓÊ ‚¥‰'π‰Ì‡ÚËÒ¸.
RUSSIAN
UKRAINIAN
2020
üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ / Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
ìÒÚ‡Ìӂ͇ / ËÁ‚ΘÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÍÛÔËÚ¸ ¢ ӉÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ,
˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ·ÂÁ ÔÂÂ˚‚‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
lj‚Ë„‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl Ì ۄÎÛ·ÎÂÌËÂ,
ÔÓ͇ Ó̇ Ì ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ
˘ÂΘÍÓÏ.
àÁ‚ΘÂÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡², ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÌÓÔÍÛ
[àÁ‚ΘÂÌË ·‡Ú‡ÂË].
èËϘ‡ÌËfl
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó˜Ë˘‡Èڠ ÍÎÂÏÏ˚ ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl.
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÏÓ‰Ûθ ‚Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-X105L/X110L)
1. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ Í˚¯ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
<BATT.OPEN > Ë ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓ„Ó
ÓÚÒÂ͇.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA. é·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÔÓÎ˛Ò‡ "+" Ë "-" ·‡Ú‡ÂË Ò ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ÏË
ÏÂÚ͇ÏË ‚ÌÛÚË ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
3. «‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛΡÚÓÌÓ„! Ó ÓÚÒÂ͇, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ Í˚¯ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ <BATT.OPEN >.
èËϘ‡ÌËfl
ìÚËÎËÁËÛÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ. ᇠËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓ ÒÔÓÒÓ·‡Ï ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
·‡Ú‡ÂÈ ‚ ‚‡¯ÂÏ „ËÓÌ ӷ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÒÚÌ˚ Ó„‡Ì˚
‚·ÒÚË ËÎË ÍÓÏÏÛ̇θÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË.
á‡ÏÂÌflÈÚ ӷ ·‡Ú‡ÂË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÓ‰ÛÎÂÏ ‚̯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ËÎË
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰fl˘Ë χÚÂˇÎ˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÏÓ‰ÛÎfl.
ç ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ËÁÎ˯Ì ·Óθ¯Ë ÛÒËÎËfl, ÓÚÍ˚‚‡fl ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚È Í ÏÓ‰Ûβ ͇·Âθ.
1
2
3
<Insert> <Eject>
00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:20 AM Page 20

Содержание

RUSSIAN UKRAINIAN Как пользоваться аккумуляторной батареей Установка извлечение аккумуляторной батареи Мы рекомендуем вал купить еще одну или несколько аккумуляторных батарей чтобы вы могли пользоваться видеокамерой без перерыва Установка аккумуляторной Як використовувати акумуляторну батарею Установка Видалення акумуляторноТ батареТ Для того щоб мати можливють тривалого використання ВашоТ в деокамери ми рексмендуемо Вам придбати ще один або деклька додаткових акумуляторних батарей батареи Для установки акумуляторноТ батареТ Вдвигайте аккумуляторную батарею в предназначенное для нее углубление пока она не встанет на место со щелчком Вставте акумулятсрну батарею у паз поки не почуете клацания Для видалення акумуляторноТ батареТ Извлечение аккумуляторной батареи Чтобы извлечь аккумуляторную батарею потяните за кнопку Извлечение батареи Потягнпъ за важть виймання батареТ для того щоб вийняти акумуляторну батарею Примаки I 1римечани Перед устаноЕкой аккумуляторной батареи очищайте ее клеммы от загрязнения Если вы не будете пользоваться видеокамерой в течение некоторого времени отсоедините от видеокамеры аккумуляторную батарею Чтобы установить батареи в модуль внешней камеры только УР Х1051 Х1101 Перед тим як установити акумуляторну батарею видалпъ з контаклв чужорщж речовини нкщо камерою не будуть користуватися впродовж деякого часу вщеднайте акумуляторну батарею вщ камери Для того щоб вставити батареТ для модуля эовншньоТ камери ттьки модел VP X105UX110L 1 Установите фиксатор крышки в положение ВАТТ ОРЕЫ _1 и откройте крышку аккумуляторного отсека 2 Установите две батареи размера АДА Обязательно совместите полюса ибатареи с аналогичными метками внутри отсека для батарей 3 Закройте крышку аккумуляторной о отсека а затем установите фиксатор крышки в положение противоположное ВАТТ ОРЕМ_1 1 BcTaHOBiTb перемикач вщчинення дверцят у положения BATT OPEN _t та вщчинль дверцята вТдсТку для акумулятора 2 Встанов ть двТ батареТ ААА Впевн1ться в тому що crcpo ни i батарей встановлено вщповщно до дйграми у вщдюенн 3 Зачинпъ дверцята вщаку для акумулятора та встановпъ перемикач вщчинення дверцят у протилежне положения вщ BATT OPEN J ТримечаниЕ Примаки Утилизируйте использованные батареи надлежащим образом За информацией по способам утилизации батарей в вашем регионе обратитесь в местные срганы власти или ксммунальнуюслужбу утилизации отходов Не используйте одновременно старые и новые батареи Заменяйте обе батареи одновременно Если вы не будете использоваться модулем внешней камеры в течение длительного времени извлеките из него батареи Не вставляйте в отсек для батарей постсронние предметы или электрспроводящие материалы Это может привести к неисправности мод ля Не прикладывайте излишне большие усилия открывая отсек для батарей к В этом случае может отсоединиться подсоединенный к модулю кабель Належи им чинсм утил зуйте crapi батареТ Для того щоб бюьше донатись про утил зац1Ю BÌДХОД В у Ваши мюцевост зв яжпься з пред ставниками мюцевоТ впади або комунальноТ служби зутил зацн вдход1в Тримайте подал вщ маленьких дней Не встановлюйте раэсм crapi i HOBÌ батгреТ При зам Н1 батарей виконуйте одночасну зам ну ВСЕХ батарей Якщо модуль эовн1шньоТ камери деякий час не буде виксристовуватись вийм ть батареТ Не вставляйте у вщск для батарей чужор дн1 Marepiann або Marepiann яю гроводять електрику Це може призвести до несправностi пристрою Не зазтосовуйте надм рну силу коли вщкривасте кришку вщаку для батарей Исключений кабель може вщ еднатись

Скачать