Samsung VP-X105L [8/136] Russian ukrainian

Samsung VP-X105L [8/136] Russian ukrainian
RUSSIAN
UKRAINIAN
á‡Ï˜‡ÌËfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
88
á‡Û‚‡ÊÂÌÌfl ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË
ßÌÒÚÛ͈¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË ÔÓ ‰Ó„Îfl‰Û Á‡ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÓ˛
ÅÛ‰¸-·Ò͇, ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔËÈÏ¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ Á‡ıÓ‰Ë
·ÂÁÔÂÍË:
ÅÛ‰¸-·Ò͇, Á·Â¥„‡ÈÚ ‰‡ÌËÈ ÔË·‰ Û ·ÂÁÔ˜ÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. èË·‰
χπ Î¥ÌÁÛ, flÍÛ ÏÓÊ ·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ ÔË Û‰‡¥. íËχÈÚ ÔÓ‰‡Î¥
‚¥‰ ‰¥ÚÂÈ.
ç ÓÁÏ¥˘ÛÈÚ ÔË·‰ Û ÏÓÍÓÏÛ Ï¥Òˆ¥. ÇÓÎÓ„¥ÒÚ¸ ¥ ‚Ó‰‡ ÏÓÊÛÚ¸
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓª Ó·ÓÚË ÔË·‰Û.
ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚‡ÊÂÌÌfl ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ ÌÂ
‰ÓÚÓ͇ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÔË·‰Û ‡·Ó ͇·ÂÎ¥‚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÏÓÍËÏË Û͇ÏË.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÙÓÚÓÒԇ·ı ·ÎËÁ¸ÍÓ ‰Ó Ó˜ÂÈ. îÓÚÓÒԇ·ı
‚ˉ‡π ÔÓÚÛÊÌ ҂¥ÚÎÓ, flÍ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl
‡Ì‡ÎÓ„¥˜Ì ÚËÏ, flÍËÈ ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÁÓÓ‚¥ ÔflÏ ÒÓÌfl˜ÌÂ
Ò‚¥ÚÎÓ. éÒÓ·Î˂Ӫ Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ ‰ÓÚËÏÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔË
ÙÓÚÓ„‡ÙÛ‚‡ÌÌ¥ χÎÂ̸ÍËı ‰¥ÚÂÈ, ÍÓÎË Òԇ·ı ÔÓ‚ËÌÂÌ
Á̇ıÓ‰ËÚËÒ¸ Ì ÏÂ̯, Ì¥Ê Á‡ 3 ÙÛÚË (≈ 92 ÒÏ) ‚¥‰ Ó·‘πÍÚÛ ÁÈÓÏÍË.
üÍ˘Ó ÔË·‰ Ô‡ˆ˛π ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ·Û‰¸-·Ò͇,
ÔÓÍÓÌÒÛθÚÛÈÚÂÒ¸ Û Ì‡È·ÎËÊ˜Ó„Ó ‰ËÎÂ‡ ‡·Ó Û ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓÏÛ
ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ¥ ÍÓÏԇ̥ª Samsung.
ë‡ÏÓÒÚ¥ÈÌ ÓÁ·Ë‡ÌÌfl ÔË·‰Û ÏÓÊ ÒÔ˘ËÌËÚË ÌÂÔÓÔ‡‚ÌÂ
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, flÍ ·Û‰Â ÚflÊÍÓ ‚ËÔ‡‚ËÚË.
èÓÚË‡ÈÚ ÔË·‰ ÒÛıÓ˛ Ï‘flÍÓ˛ Ú͇ÌËÌÓ˛. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
Ï‘flÍÛ Ú͇ÌËÌÛ, ÁÏÓ˜ÂÌÛ Û Ò··ÍÓÏÛ ÓÁ˜ËÌ¥ Ï˲˜Óª ˜ӂËÌË ‰Îfl
‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÔÎflÏ.
ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ·Û‰¸-flÍ¥ ÚËÔË ÓÁ˜ËÌÌËÍ¥‚, ÓÒÓ·ÎË‚Ó ·ÂÌÁËÌ,
ÓÒͥθÍË ‚ÓÌË ÏÓÊÛÚ¸ ÒÂÈÓÁÌÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË ÍÓÔÛÒ.
íËχÈÚ ÔË·‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Ó‚Óª ¥ ÏÓÒ¸ÍÓª ‚Ó‰Ë.
è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÈÚ ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔË·‰Û. åÓҸ͇ ‚Ó‰‡
ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÍÓÓÁ¥˛ ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚ Ó
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ‡ı Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:
ï‡ÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
ËÏÂÂÚÒfl Ó·˙ÂÍÚË‚, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÔË
Û‰‡Â. ÑÂÊËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
ç Í·‰ËÚ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ó ‚·ÊÌÓ ÏÂÒÚÓ. Ç·„‡ Ë ‚Ó‰‡ ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÔÓ·‰Í‡Ï ‚ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ËÎË ÒÂÚ‚ÓÏÛ ¯ÌÛÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ „·Á
‰Û„Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇. îÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ËÁÎÛ˜‡ÂÚ ÒËθÌ˚È ÔÓÚÓÍ Ò‚ÂÚ‡,
ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÁÂÌËfl, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÚÓÏÛ,
ÍÓÚÓÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÂÒÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔflÏÓ Ì‡ ÒÓÎ̈Â. éÒÓ·Û˛
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÔË ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËË ‰ÂÚÂÈ
- ÔË Ú‡ÍÓÈ Ò˙ÂÏÍ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‰ÓÎÊ̇ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË
Ì ÏÂÌ 1 ÏÂÚ‡ ÓÚ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡
ÍÓÌÒÛθڇˆËÂÈ ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ, ËÎË
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲, ÍÓÚÓÓ Á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ ÚÛ‰ÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸.
óËÒÚËÚ ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl
ÔflÚÂÌ Ò ÍÓÔÛÒ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Ò‡ÎÙÂÚÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛
‡ÒÚ‚Ó Ïfl„ÍÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ·ÂÌÁËÌÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓÍ˚ÚË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÔÛÒ‡.
è‰Óı‡ÌflÈÚ ‚‡¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ‰Óʉfl Ë ÏÓÒÍÓÈ ‚Ó‰˚. èÓ
ÓÍÓ̘‡ÌËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. åÓÒ͇fl ‚Ó‰‡
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÍÓÓÁ˲ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
00876N X105 Ru+Ukr~037 6/8/05 8:19 AM Page 8

Содержание

RUSSIAN Замечания и инструкции по технике безопасности Меры предосторожности при пользовании видеокамерой При пользовании видеокамерой пожалуйста не забьвайте о следующих мерах предосторожности Храните устройство в безопасном месте В этом устройстве UKRAINIAN Зауваження i нструкцп з технки безпеки 1нструкцн з техжки безпеки по догляду за вщеокамерою Будь ласка при використанн прийм ть до уваги наступи заходи безпеки Будь ласка эбер гайте даний прилад у беэпечному мюц1 Прилад имеется объектив который может получить повреждение при мае л нзу яку може бути пошкоджено при ударе Тримайте подал ударе Держите устройство в недоступном для детей месте вщ д тей Не кладите ваше устройство во влажное место Влага и вода могут привести к неполадкам в работе устройства Во избежание поражения электрическим током не прикасайтесь к устройству или сетевому шнуру мокрыми руками Не пользуйтесь фотовспышкой на близком расстоянии от глаз другого человека Фотовспышка излучает сильный поток света который может вызвать повреждение зрения аналогичное тому которое происходит если смотреть прямо на солнце Особую осторожность необходимо соблюдать при фотографировании детей Не розм щуйте прилад у мокрому мюц Вологють i вода можуть приэвести до неправильно роботи припаду Для запоб гання враження електричним струмом не доторкайтесь до припаду або кабел в живлення мокрими руками Не використовуйте фотоспалах близько до очей Фотоспалах видае потужне св тло яке може спричинити пошкодження аналопчне тим жий може спричинити зоров пряме сонячне свггло Особливо обережност потр бно дотримуватись при фотографуванн маленьких д тей коли спадах повинен при такой съемке фотовспышка должна находиться на расстоянии энаходитись не менш н ж за 3 фуги 92 см вщ об екту зйомки не менее 1 метра от объекта съемки Если устройство не работает надлежащим образом обратитесь за консультацией в магазин в котором оно было приобретено или в уполномоченный сервисный центр компании Samsung Не пытайтесь самостоятельно разбирать устройство так как это может привести к его повреждению которое затем будет трудно устранить Чистите корпус устройства сухой мягкой салфеткой Для удаления Якщо прилад працюе неправильно будь ласка проконсультуйтесь у найближчого дилера або у авториэованому серенному центр юмпанп Samsung Самост йне розбирання припаду може спричинити непоправне пошкодження яке буде тяжко виправити Протирайте прилад сухою м якою тканиною Використовуйте пятен с корпуса используйте мягкую салфетку смоченную в м яку тканину змочену у слабкому розчин миючо речовини для растворе мягкого моющего средства Не пользуйтесь никакими видалення плям растворителями особенно бензином так как они могут серьезно Не використовуйте будь яю типи розчинниюв особливо бензин повредить покрытие поверхности корпуса Предохраняйте ваше устройство от дождя и морской воды По осюльки вони можуть серйоэно пошкодити корпус Тримайте прилад подал в д впливу дощово морсько води окончании использования почистите устройство Морская вода Пеля використання виконайте чищення припаду Морська вода может вызвать ксррозию деталей устройства може викликати короз ю елемент в вщеокамери

Скачать