![Efco MZ 2030 [32/56] Paragem do motor transporte εταματημα του κινητηρα μεταφορα motorun durdurulmasi nakli ye](/img/pdf.png)
Efco MZ 2030 [32/56] Paragem do motor transporte εταματημα του κινητηρα μεταφορα motorun durdurulmasi nakli ye
![Efco MZ 2030 [32/56] Paragem do motor transporte εταματημα του κινητηρα μεταφορα motorun durdurulmasi nakli ye](/views2/1121295/page32/bg20.png)
88
41 42 43 44
Português Ελληνικα Türkçe
PARAGEM DO MOTOR - TRANSPORTE ΕΤΑΜΑΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ - ΜΕΤΑΦΟΡΑ MOTORUN DURDURULMASI - NAKLİYE
PARAGEM DO MOTOR
Solte o botão do acelerador (A, Fig. 41) e deixe o motor
regressar ao ralenti. Para parar o motor, desloque o
interruptor (B, Fig. 42) para a posição “STOP ”.
Se a posição “ STOP ” do interruptor não funcionar, coloque
a alavanca de arranque na posição CLOSE, (D, Fig. 43) para
parar o motor.
Veri cação antes do funcionamento
AVISO: O ACESSÓRIO DE CORTE NUNCA DEVE RODAR
EM RALENTI. Rode o parafuso da velocidade do
ralenti “T” para a esquerda para reduzir as RPM em
ralenti ou contacte uma oficina autorizada para
a regulação e não utilize até que a reparação seja
efectuada.
O funcionamento do acessório de corte em ralenti
por provocar lesões graves.
Uma embraiagem dani cada pode fazer com que o acessório
de corte rode em ralenti, aumentando o risco de lesões
pessoais devido à perda de controlo e ao contacto com a
ferramenta de corte.
TRANSPORTE
Transporte a impulsão - Ligue a máquina e acelere
ligeiramente; esta avançará lentamente sobre a ponta
dos dentes sem danificar os caminhos; no entanto, não é
aconselhável avançar num terreno muito compacto, por
exemplo num solo asfaltado ou revestido de cimento.
Transporte à mão - Dobrando o guiador (A) como mostra
a Fig.44, a motoenxada poderá ser facilmente transportada
levantando-a com facilidade (Fig.45), já que pesa apenas 14
kg.
CUIDADO - Preste atenção para que o cabo do
comando do acelerador e o fio do interruptor não
quem presos ou dani cados baixando o guiador.
ΣΤΑΜΆΤΗΜΑ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΉΡΑ
Απελευθερώστε τη λαβή του γκαζιού (A, Εικ. 41) και αφήστε
τον κινητήρα να επανέλθει στο ρελαντί. Για να σβήσετε τον
κινητήρα, μετακινήστε το διακόπτη (B, Εικ. 42) στη θέση
“STOP”. Μη αποθέσετε το μοτοσκαπτικό στο έδαφος όταν το
κοπτικό εξάρτημα ακόμη κινείται.
Στην περίπτωση που η θέση “STOP” του διακόπτη δε
λειτουργεί, τραβήξτε το μοχλό τσοκ στη θέση ΚΛΕΙΣΤO
(CLOSE), (D, Εικ. 43) για να σβήσετε τον κινητήρα.
Έλεγχος προ της λειτουργίας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΤΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΚΟΠΗΣ ΔΕΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΤΑΙ ΣΤΟ ΡΕΛΑΝΤΙ.
Περιστρέψετε τη βίδα ρελαντί “T” αριστερόστροφα
για να μειώσετε τις ΣΑΛ του ρελαντί, ή επικοινωνήστε
με έναν αντιπρόσωπο σέρβις για τη ρύθμιση και
διακόψτε τη χρήση μέχρι να πραγματοποιηθεί η
επισκευή.
Μπορεί να προκληθεί σοβαρός προσωπικός
τραυματισμός εάν το κοπτικό εξάρτημα
περιστρέφεται στο ρελαντί.
Ένας κατεστραμμένος συμπλέκτης μπορεί να προκαλέσει
την περιστροφή του εξαρτήματος κοπής στο ρελαντί και
να αυξήσει τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού από
απώλεια ελέγχου και επαφή με το κοπτικό εξάρτημα.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ
Μεταφορά με ώθηση - Ενεργοποιήστε το μηχάνημα και
πατήστε ελαφρά το γκάζι. Το μηχάνημα θα κινηθεί αργά
πάνω στις άκρες των φρεζών χωρίς να προκληθεί φθορά στο
έδαφος. Ωστόσο, δεν συνιστάται η μεταφορά σε εξαιρετικά
συμπαγές έδαφος, όπως σε άσφαλτο ή τσιμέντο.
Μεταφορά στο χέρι - Συμπτύσσοντας τη λαβή χειρισμού (A)
όπως φαίνεται στην εικ. 44, μπορείτε να ανασηκώσετε εύκολα
(εικ. 45) και να μεταφέρετε το μηχάνημα, καθώς ζυγίζει μόλις
14 kg.
ΠΡΟΣΟΧΗ - Κατά τη σύμπτυξη της λαβής χειρισμού
προσέξτε να μην εμπλακούν ή φθαρούν οι ντίζες του
γκαζιού και του διακόπτη.
MOTORUN DURDURULMASI
Gaz tetiğini serbest bırakınız (A, Şekil 41) motoru
yavaşlatınız. Motoru durdurmak için, sivicini (B, Şekil 42)
“STOP” pozisyonuna getiriniz. Motorlu çapa, kesici uç hareket
halindeyken yere koymayınız.
Sivicin “ STOP ” pozisyonu çalışmazsa, motoru durdurmak
için takoz kolunu CLOSE (KAPALI) pozisyonuna çekiniz,
(D, Şekil 43).
İşletim Öncesi Kontroller
UYARI: KESİCİ UÇ, RÖLANTİDEYKEN ASLA
DÖNDÜRÜLMEMELİDİR. Rölanti devrini düşürmek
için rölanti hızı vidasını (T) saatin tersi yönünde
döndürünüz veya ayar için Yetkili Servisle temasa
geçiniz ve tamir edilene kadar kullanmayınız.
Kesici ucun rölanti hızında döndürülmesi, ciddi bir
yaralanmaya neden olabilir.
Hasar görmüş bir kavrama, kesici ucun rölantide dönmesine
neden olabilir ve kontrolün kaybedilmesinden ve kesme
aletiyle temastan kaynaklanan bir yaralanma riskini artırabilir.
NAKLİYE
İterek taşıma - Makineyi çalıştırınız ve ha fçe hızlandırınız,
makine yavaşça ucu üzerinde ilerleyecek ve geçitleri
bozmayacaktır; bununla birlikte, çok sıkı topraklarda,
örneğin asfaltlanmış veya çimento ile kaplanmış topraklarda
ilerlemeniz önerilmemektedir.
Elde taşıma – Kol (A) şekil 44’te gösterildiği gibi
katlandığında, motorlu çapa kolaylıkla kaldırılarak (Şek.45)
taşınabilir çünkü ağırlığı sadece 14 kg’dır.
UYARI - Kol indirildiğinde hızlandırıcı kumandasının
kablosunun ve çalıştırma düğmesinin telinin
takılmamasına ve hasar görmemesine dikkat ediniz.
Содержание
- Atenção pozor 2
- Di kkat uwaga 2
- I şi tme kaybi ri ski 2
- Nebezpečí poškození sluchu 2
- Ocтoрoжнo 2
- Risco de prejuízo auditivo 2
- Zagrożenie uszkodzenia słuchu 2
- Π à à π μ μ 2
- Дб a 2
- Риcк пoвреждения cлухa 2
- I çi ndeki ler 3
- Indice 3
- Spis treści 3
- Περιεχομενα 3
- Содержание 3
- 04 2010 5
- 42 ec 2004 108 ec 2000 14 ec 97 68 ec 2002 88 ec 5
- Annex v 2000 14 ec 5
- Declaração de conformidade δηλωση πιστοτηασ uygunluk beyani es prohlášení o shodě заявление о соответствии deklaracja zgodności 5
- Emak spa via fermi 4 42011 bagnolo in piano re italy 5
- En 709 1997 a4 2009 iso 14982 5
- Feito em κατασκεναζεται σε yapım yeri provedeno v сделано в wykonano w bagnolo in piano re italy via fermi 4 data ημερομηνια datum data дата 5
- Identifi kační sériové č 5
- Odpovídá nařízením směrnice 5
- Oleo mac mh 130 efco mz 2030 bertolini 020 nibbi 010 5
- Português ελληνικα türkçe česky pуccкий polsky 5
- Reggio emilia innovazione 42122 via sicilia 31 reggio emilia italy ec number 1232 5
- Xxx 0001 850 xxx 9999 5
- P explicação de simbolos e advertências de segurança cz vysvětlení symbolů a bezpečnostních upozornění 6
- Rus uk oбъяcнение cимвoлoв и прaвилa безoпacнocти 6
- Tr sembolleri n açiklamasi ve güvenli k i kazlari pl znaczenie symboli i ostrzeżeń przed zagrożeniami 6
- Àªμ ø π ƒ π π π º π 6
- P explicação de simbolos e advertências de segurança cz vysvětlení symbolů a bezpečnostních upozornění 7
- Rus uk oбъяcнение cимвoлoв и прaвилa безoпacнocти 7
- Tr sembolleri n açiklamasi ve güvenli k i kazlari pl znaczenie symboli i ostrzeżeń przed zagrożeniami 7
- Àªμ ø π ƒ π π π º π 7
- Normas de segurança 8
- Português 8
- Ελληνικα 9
- Κανονεσ ασφαλειασ 9
- Güvenli k kurallari 10
- Türkçe 10
- Bezpeânostní p edpisy 11
- Česky 11
- Pуccкий 12
- Правила безопасности 12
- Polski 13
- Zasady bezpiecze stwa 13
- Montagem ευναρμολογηση montaj 14
- Montáž сборка montaż 15
- Montagem ευναρμολογηση montaj 16
- Montáž сборка montaż 17
- Para dar partida εκκινηση çaliştirilma 18
- Spuštění пуcк rozruch 19
- Para dar partida εκκινηση çaliştirilma 20
- Português ελληνικα türkçe 20
- Spuštění пуcк rozruch 21
- Česky pуccкий polski 21
- Para dar partida εκκινηση çaliştirilma 22
- Spuštění пуcк rozruch 23
- Para dar partida εκκινηση çaliştirilma 24
- Spuštění пуcк rozruch 25
- Para dar partida εκκινηση çaliştirilma 26
- Spuštění пуcк rozruch 27
- Funcionamento e segurança λειτουργία και ασφάλεια i şletim ve güvenlik 28
- Português ελληνικα türkçe 28
- Použití a bezpečnost эксплуатация и техника безопасности eksploatacja i bezpieczeństwo 29
- Česky pуccкий polski 29
- Funcionamento e segurança λειτουργία και ασφάλεια i şletim ve güvenlik 30
- Português ελληνικα türkçe 30
- Eksploatacja i bezpieczeństwo 31
- Použití a bezpečnost 31
- Česky pуccкий polski 31
- Эксплуатация и техника безопасности 31
- Paragem do motor transporte εταματημα του κινητηρα μεταφορα motorun durdurulmasi nakli ye 32
- Zastavení motoru přeprava ocтaнoвкa двигaтеля перемещение zatrzymanie silnika transport 33
- Manutenção συντηρηση bakim 34
- Údržba обслуживание konserwacja 35
- Manutenção συντηρηση bakim 36
- Português ελληνικα türkçe 36
- Údržba обслуживание konserwacja 37
- Česky pуccкий polski 37
- Manutenção συντηρηση bakim 38
- Português ελληνικα türkçe 38
- Údržba обслуживание konserwacja 39
- Česky pуccкий polski 39
- Manutenção συντηρηση bakim 40
- Português ελληνικα türkçe 40
- Údržba обслуживание konserwacja 41
- Česky pуccкий polski 41
- Acessórios opcionais προαιρετικα εξαρτηματα opsi yonel aksesuarlar 42
- Português ελληνικα türkçe 42
- Volitelné příslušenství принадлежности по заказу akcesoria opcjonalne 43
- Česky pуccкий polski 43
- Dados tecnicos 44
- Dane techniczne 44
- Technické údaje 44
- Tekni k özelli kleri 44
- Texhичеckиe xapaktepиctики 44
- Texnika σtoixeia 44
- Dados tecnicos 45
- Dane techniczne 45
- Technické údaje 45
- Tekni k özelli kleri 45
- Texhичеckиe xapaktepиctики 45
- Texnika σtoixeia 45
- Tabela de manutenção 46
- Πινακασ συντηρησησ 46
- Bakim tablosu 47
- Tabulka údržby 47
- Tabela konserwacji 48
- Таблица техобслуживания 48
- Atenção parar sempre a unidade e desligar a vela antes de efectuar todos os testes correctivos recomendados na tabela abaixo excepto se for necessário o funcionamento da unidade 49
- Problema causas possíveis solução 49
- Quando forem verificadas todas as possíveis causas e o problema não for resolvido consultar um centro de assistência autorizado caso se verifique um problema que não esteja listado nesta tabela consultar um centro de assistência autorizado 49
- Resolução de problemas 49
- Αντιμετωπιση προβληματων 49
- Εάν διερευνηθούν όλες οι πιθανές αιτίες και το πρόβλημα παραμένει επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης εάν εμφανιστεί κάποιο πρόβλημα που δεν αναφέρεται στον πίνακα αυτό επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης 49
- Προβλημα πιθανεσ αιτιεσ λυση 49
- Προσοχη σβήνετε πάντα το μηχάνημα και αποσυνδέετε το μπουζί πριν από την εκτέλεση όλων των συνιστώμενων διορθωτικών ελέγχων που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα εκτός εάν το μηχάνημα πρέπει να λειτουργεί 49
- Di kkat ünitenin çalıştırılmasının istenilmesi haricinde aşağıdaki tabloda önerilen tüm düzeltici testleri gerçekleştirmeden önce daima üniteyi durdurunuz ve bujinin bağlantısını kesiniz 50
- Když byly zkontrolovány všechny možné příčiny a problém nebyl vyřešen spojte se s autorizovaným servisním střediskem když zjistíte problém který nebyl uveden v tabulce spojte se s autorizovaným servisním střediskem 50
- Olası tüm sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde bir yetkili servise danışınız bu tabloda listelenenlerden farklı bir problemin tespit edilmesi halinde bir yetkili servise danışınız 50
- Pozor jednotku vždy vypněte a odpojte zapalovací svíčku než začnete provádět kontroly doporučené v tabulce mimo případy kdy se vyžaduje jednotka v činnosti 50
- Problem gi derme 50
- Problem olasi sebepler çözüm 50
- Problém možné příčiny řešení 50
- Řešení problémů 50
- Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn jeśli problem nie został rozwiązany należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu jeśli pojawi się usterka nie wymieniona w tabeli należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu 51
- Problem możliwe przyczyny rozwiązanie 51
- Rozwiązywanie problemów 51
- Uwaga przed wykonaniem wszystkich zalecanych w poniższej tabeli czynności należy zawsze wyłączyć urządzenie i odłączyć świecę zapłonową z wyjątkiem napraw wymagających działania urządzenia 51
- Внимание всегда останавливайте машину и отсоединяйте свечу перед тем как приступать к выполнению всех операций указанных в нижеприведенной таблице за исключением тех случаев когда для их выполнения необходимо функционирование машины если после выполнения всех проверок неисправность остается обратитесь в авторизованный сервисный центр в случае появления неисправности не указанной в этой таблице обратитесь в авторизованный сервисный центр 51
- Возможные причины 51
- Неисправность 51
- Поиск и устранение неисправностей 51
- Способ устранения 51
- Certificado de garantia eγγyhσh garanti serti fi kasi 52
- Makinanın kullanım kılavuzunda belirtilen uyarı ve önemlere uygun kullanım gereklidir 52
- Malin garanti süresi satin alma tari hi nden i ti baren 24 ay dir 52
- Malin kullanim ömrü satin alma tari hi nden i ti baren 10 yil dir 52
- Malın bütün parçaları dâhil olmak üzere tamamının iki yıl süre ile firmamızın garantisi kapsamındadır tüketicinin bu belgede belirtilen taleplerine karşı satıcı bayii acente imalatçı üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludurlar garanti süresi malın tüketiciye teslim tarihinden itibaren başlar ve iki yıldır malın arızalanması durumunda tamirde geçen süre garanti süresine eklenir malın tamir süresi en fazla 30 iş günüdür garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır tüketicinin malı kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanmasından kaynaklanan arızalar hakkında garanti uygulanmaz 52
- Português ελληνικα türkçe 52
- Satın almış olduğunuz bu ürünün ithalatçısı semak maki na ti c ve san ltd şti yedek parçaların bulunabilirliğini malın kullanım süresi olan 10 yıl süresince sağlama garantisi vermiştir 52
- Serial no διαδοχικοσ αριθμοσ 52
- Tamir ve veya bakım için yetkili servislere başvurunuz 52
- Ünvani adresi yetki li si tel fax semak maki na ti c ve san ltd şti altayçesme mah yasemi n sok no 19 34843 maltepe i stanbul türki ye seli m keleş 0216 4429325 52
- Üreti ci fi rmanin ünvani emak s p a adresi via e fermi 4 42011 bagnolo in piano reggio emilia italya tel fax 390522951555 web www emak it e mail info emak it i thalatçi fi rmanin ünvani semak maki na ti c ve san ltd sti merkez adresi altayçesme mah yasemi n sok no 19 34843 maltepe i stanbul turki ye tel fax 02164429325 web www semak com tr e mail info semak com tr servi s i stasyonunun 52
- Záruka a servis гaрaнтийный тaлoн karta gwarancyjna 53
- Česky pуccкий polski 53
- Rus uk 56
Похожие устройства
- Suzuki GSX-R750 (1993-1995) Инструкция по эксплуатации
- Efco IP 1450 S Инструкция по эксплуатации
- Suzuki GSX-R600 (2004) Инструкция по эксплуатации
- Efco IP 1200 S Инструкция по эксплуатации
- Suzuki GSX-R600 (2001-2002) Инструкция по эксплуатации
- Efco IP 1350 S Инструкция по эксплуатации
- Suzuki GSX1400 (2002) Инструкция по эксплуатации
- Efco IP 3000 HS Инструкция по эксплуатации
- Suzuki GS1150 (1984-1995) Инструкция по эксплуатации
- Efco IP 1360S Инструкция по эксплуатации
- Suzuki GSX1100 (1984-1995) Инструкция по эксплуатации
- Efco IP 1210S Инструкция по эксплуатации
- Suzuki GSX750ES (1984-1986) Инструкция по эксплуатации
- Efco TR 1551 Инструкция по эксплуатации
- Efco Stark 42 BP Инструкция по эксплуатации
- Suzuki GSX250F (1991) Инструкция по эксплуатации
- Efco DS 3200T Инструкция по эксплуатации
- Suzuki GSF1200 BANDIT (2001) Инструкция по эксплуатации
- Efco DS 3800T Инструкция по эксплуатации
- Suzuki GSF600 BANDIT (1999) Инструкция по эксплуатации