Yamaha PSR-48 — управление DUAL VOICE и PITCH BEND для музыкальных инструментов [16/45]

Содержание

• Congratulations p.2
• Félicitations p.2
• Enhorabuena p.2
• Herzlichen p.2
• Glück wünsch p.2
• Interpretacion p.3
• D une voix p.3
• Before you begin p.3
• Avant de commencer p.3
• Demonstration p.3
• Nomenclature p.3
• Nomenclatura p.3
• Demo wiedergabe 10 p.3
• L vor dem spielen p.3
• De voces 1 p.3
• L antes de comenzar p.3
• De acompañamiento 20 p.3
• Wählen und spielen p.3
• Von stimmen p.3
• Inhalt p.3
• D accompagnement 0 p.3
• Voices p.3
• Indice p.3
• Contents p.3
• Utilisation de la section p.3
• Funktionen 0 p.3
• Bezeichnung p.3
• Using the accompaniment p.3
• Enjoy the p.3
• Table des matieres p.3
• Empleo de la seccion p.3
• Bedienelemente 7 p.3
• Selection et execution p.3
• Ecoute de la musique de p.3
• Selecting and playing p.3
• Die begleitungs p.3
• Anschlüsse auf p.3
• Der teile p.3
• Acompañamiento p.3
• Seleccione p.3
• Der rückseite 9 p.3
• Section p.3
• Demostracion 0 p.3
• Schlagzeugbegleitung p.3
• Demonstration 10 p.3
• Rítmico p.3
• Musical 38 p.4
• Acompañamiento automático p.4
• Midi funktionen 5 p.4
• Accessories p.4
• Midi functions p.4
• Accessoires p.4
• Funktionen 3 p.4
• Accesorios p.4
• Funktion 8 p.4
• Funciones midi 5 p.4
• The music p.4
• Technische daten 6 p.4
• Fonctions midi p.4
• Specifications 6 p.4
• Fiche technique p.4
• Sonderzubehör 55 p.4
• Especificaciones 6 p.4
• Psr 48 percussion p.4
• En option 5 p.4
• Programmeur musical 8 p.4
• El programador p.4
• Programmer p.4
• Del psr 48 3 p.4
• Percussion du psr 48 33 p.4
• Dee music programmer p.4
• Percusion p.4
• De bajo y acordes p.4
• Optional p.4
• Auto baß p.4
• Opcionales 5 p.4
• Akkordbegleitung p.4
• Batterien p.5
• Avant de p.5
• Antes de p.5
• Alimentation électrique p.5
• Alimentación p.5
• Vor dem p.5
• Using batteries p.5
• Stromversorgung über p.5
• Stromversorgung p.5
• Spielen p.5
• Power supply p.5
• Fonctionnement sur plies p.5
• Empleo de las pilas p.5
• Commencer p.5
• Comenzar p.5
• Before you p.5
• Setting up the music stand p.6
• Empleo de un adaptador de p.6
• Retrait de la pellicule p.6
• Cuidados del portatbne p.6
• Remove the protective film p.6
• Colocación del p.6
• Protectrice p.6
• Anhrmgen des p.6
• Protectora p.6
• Alimentación opcional p.6
• Portatone p.6
• Portapartituras p.6
• Para la red eléctrica de ca p.6
• Option p.6
• Notenständers p.6
• Netzadapter p.6
• Vorsichtsmaßnahmen p.6
• Mise en place du pupitre p.6
• Utilisation d un adaptateur en p.6
• Extracción de la película p.6
• Using an optional power adaptor p.6
• Erhältlichen adapter p.6
• Taking care of your p.6
• Entretien du portatone p.6
• Stromversorgung über getrennt p.6
• Entfernen der schutzfolie p.6
• Top panel controls bedienelemente commandes du panneau controles del panel p.8
• Superior p.8
• Nomenclature bezeichnung nomenclature nomenclatura p.8
• Der teile p.8
• Lautstärke p.9
• Botón inferior página 18 p.9
• Teclas de acompañamiento p.9
• Automático de luyo y acordes p.9
• Seite 12 p.9
• Percussion variationstasten p.9
• Tecla de cancelación de p.9
• Auto baß akkordbegleittasten p.9
• Seite 11 12 16 und 17 p.9
• Percussion pads seite 34 p.9
• Botón de voz doble página 14 p.9
• Taktschlag tempo lautstärke p.9
• Auftakt zwischentakttasten p.9
• Rueda de inflexión del tono p.9
• Percusión página 37 p.9
• Botón de preludio coda p.9
• Synchronstarttaste seite 23 p.9
• Auftakt schlußtakttaste p.9
• Rhythmuslöschtaste seite 37 p.9
• Percusión página 34 p.9
• Botón de parada página 25 p.9
• Synchron breaktaste seite 34 p.9
• Acompañamiento tiempo tempo p.9
• Rhythmus akzentuierungstaste p.9
• Musikprogrammiertesten p.9
• Botón de midi página 51 p.9
• Stopptaste seite 25 p.9
• Acompañamiento página 21 p.9
• Página 37 p.9
• Musical página 40y 45 p.9
• Botón de inicio sincronizado p.9
• Página 34 p.9
• Midi taste seite 50 p.9
• Botón de inicio página 23 p.9
• Stimmenliste seite 11 p.9
• Accionadores de percursión p.9
• Página 25 p.9
• Manualbereich seite 18 p.9
• Botón de demostración p.9
• Stimmenlautstärketesten p.9
• Página 24 y 25 p.9
• Liste de estilos de p.9
• Zweistimmenteste seite 14 p.9
• Botón de cambio sincronizado p.9
• Starttastefseite 23 p.9
• Página 23 p.9
• Lista de voces página 11 p.9
• Volumen página 21 22 23 y 24 p.9
• Botones del volumen de las voces p.9
• Seite 40 und 45 p.9
• Página 18 p.9
• Visualización del estilo de p.9
• Botones del tono página 17 p.9
• Seite 37 p.9
• Funktionsteste für linken p.9
• Visualización de voz tono p.9
• Botones del programador p.9
• Seite 34 p.9
• Página 16 p.9
• Feinstimmtasten seite 17 p.9
• Transposición volumen p.9
• Botones de variación de p.9
• Seite 25 p.9
• Página 15 p.9
• Display für stimmennr p.9
• Transponiertesten seite 16 p.9
• Botones de transposición p.9
• Seite 24 und 25 p.9
• Página 12 p.9
• Display für begleitstil p.9
• Tonhöhenbeugungsrad seite 15 p.9
• Botones de preludio relleno p.9
• Seite 21 22 23 und 24 p.9
• Página 11 12 16 y 17 p.9
• Demo taste seite 10 p.9
• Tonhöhe transponierung p.9
• Begleitstilliste seite 21 p.9
• Seite 18 p.9
• Página 10 p.9
• Midi midi in y out p.10
• Midi ein ausgang p.10
• Kopfhörer zusatzausgang p.10
• Gleichspannungsbuchse p.10
• Exterior dc 9 12v in p.10
• Dc 9 12v in p.10
• Conectares de entrada y salida p.10
• Auxiliar p.10
• Toma de entrada de alimentación p.10
• Toma de auriculares salida p.10
• Rückseite p.10
• Rear panel connectors anschlüsse auf der p.10
• Prises du panneau arrière conectares del panel p.10
• Posterior p.10
• Enjoy the p.11
• Emsteilen p.11
• Ecoute de la p.11
• Drücken p.11
• Die demonstration taste p.11
• Die anfangslautstärke p.11
• Demostration p.11
• Demostracion p.11
• Demonstration p.11
• Ajuste un nivel de volumen p.11
• Wiedergabe p.11
• Presione el botón p.11
• Musique de p.11
• L das gerät einschalten p.11
• L conexión p.11
• Inicial p.11
• Spielen von p.12
• Selection et p.12
• Selecting and p.12
• Selecting a voice p.12
• Selección de una voz p.12
• Seleccion e p.12
• Playing voices p.12
• Interpreta p.12
• Execution d une p.12
• Cion de voces p.12
• Wahlen und p.12
• Sélection d une voix p.12
• Stimmenwahl p.12
• Stimmen p.12
• Réglage du volume p.13
• Einstellen der lautstärke p.13
• Ajuste del volumen p.13
• Adjusting the volume p.13
• Zuschalten von effekten p.14
• Adición de efectos p.14
• Addition d effets p.14
• Adding effects p.14
• Tbnhöhenbeugung p.16
• Desplazamiento del tono p.17
• Der tonlage in p.17
• D un demi ton p.17
• Transposition variation de la p.17
• Transposition shifting pitch p.17
• Transposición p.17
• Transponierung versetzen p.17
• In semitone steps p.17
• Hauteur tonale par bonds p.17
• Halbtonschritten p.17
• En pasos de semitono p.17
• Tuning fine pitch control p.18
• Hauteur p.18
• Feinstimmtasten p.18
• Feinstimmen die p.18
• Del tono p.18
• Afinación control preciso p.18
• Accord réglage précis de la p.18
• The split mode separate p.19
• Die lower taste drücken p.19
• Separadas p.19
• Seleccione la voz inferior p.19
• Presione el botón lower p.19
• Mode split voix de la main p.19
• Manualteilung p.19
• Manualbereich wählen p.19
• Linke und rechte hand p.19
• Left and right hand voices p.19
• L seleccione el modo split p.19
• L auf split modus schalten p.19
• Izquierda y de la derecha p.19
• Gauche indépendantes p.19
• El modo split voces de a p.19
• Droite et voix de la main p.19
• Die stimme für den tiefen p.19
• Verschiedene stimmen für p.19
• Teclado superior p.20
• Para seleccionar una voz del p.20
• Oberer und unterer stimme p.20
• Manualbereich wählen p.20
• Inferiores y superiores p.20
• Eine stimme für den oberen p.20
• Control de volumen de las voces p.20
• Abstimmen der lautstärke von p.20
• Section p.21
• Funktionen p.21
• D accompagne p.21
• Begleitungs p.21
• Acompañamien p.21
• Accompaniment p.21
• A little brown jug p.21
• Utilisation de la p.21
• Using the p.21
• Setting the tempo p.23
• Réglage du volume de p.23
• Réglage du tempo p.23
• L accompagnement p.23
• Einstellen des tempos p.23
• Einstellen der p.23
• Begleitungslautstärke p.23
• Ajuste del volumen del p.23
• Ajuste del tempo p.23
• Adjusting the p.23
• Acompañamiento p.23
• Accompaniment volume p.23
• Début de l accompagnement p.24
• Auslösen der begleitung p.24
• Starting the accompaniment p.24
• Inicio del acompañamiento p.24
• With an introduction p.25
• Starting the accompaniment p.25
• Mit auftakt p.25
• Inicio del acompañamiento p.25
• Début de l accompagnement p.25
• Con una introducción p.25
• Beginnen der begleitung p.25
• Avec introduction p.25
• Einfügen von fill ins p.26
• Arrêt de l accompagnement p.26
• Adición de rellenos p.26
• Addition de fill ins p.26
• Adding fill ins p.26
• Acompañamiento p.26
• Stopping the accompaniment p.26
• Stoppen der begleitung p.26
• Parada del p.26
• Et basses p.27
• Einen begleitstil wählen p.27
• Automático de bajo y p.27
• Automatique en accords p.27
• Auto baß p.27
• Auto bass chord p.27
• Akkordbegleitung p.27
• Acordes p.27
• Acompañamiento de un p.27
• Single finger funktion p.27
• Acompañamiento p.27
• Accompaniment p.27
• Single finger p.27
• Accompagnement à un seul p.27
• Seleccione un estilo de p.27
• Accompagnement p.27
• Schalten p.27
• L seleccione el modo single p.27
• L auf single finger modus p.27
• Finger p.27
• Finger modus p.28
• En el modo single finger p.28
• Eine taste im auto bass p.28
• Die begleitung starten p.28
• De séptima y menores de séptima p.28
• Chord manualbereich p.28
• Bajo y acordes p.28
• Anschlagen p.28
• Acompañamiento automático de p.28
• Spielen von moll sept und moll p.28
• Septakkorden im single p.28
• Pulse una tecla de la sección de p.28
• Interpretación de acordes menores p.28
• Inicie el acompañamiento p.28
• Pare el acompañamiento p.29
• L accompag nement p.29
• Einstellen des tbmpos p.29
• Einstellen der p.29
• Begleitungslautstärke p.29
• Wiedergabe von bestimmten p.29
• Begleitung p.29
• W mm mm p.29
• Begleitstimmen p.29
• Stoppen der automatischen p.29
• Automático p.29
• Setting the tempo p.29
• Ajuste del volumen de p.29
• Setting the accompaniment volume p.29
• Ajuste del tempo p.29
• Selecting playback of specific parts p.29
• Acompañamiento p.29
• Selección de reproducción de p.29
• Réglage du volume de p.29
• Réglage du tempo p.29
• Reproduction de parties spécifiques p.29
• Partes específicas p.29
• Fingered accompaniment p.30
• Doigts p.30
• Acordes p.30
• Acompañamiento para p.30
• Accompagnement à plusieurs p.30
• L seleccione el modo fingered p.30
• L auf fingered modus schalten p.30
• Fingered funktion p.30
• Шшш p.31
• Tbque un acorde en las teclas p.31
• Seleccione un estilo de p.31
• Inicie el acompañamiento p.31
• Einen begleitstil wählen p.31
• Einen akkord im auto bass p.31
• Die begleitung starten p.31
• De la sección de p.31
• Chord manualbereich p.31
• Bajo y acordes p.31
• Anschlagen p.31
• Acompañamiento automático de p.31
• Acompañamiento p.31
• Brahms wiegenlied p.32
• Brahms lullaby p.32
• Berceuse de brahms p.32
• Styleplay p.33
• Solo styleplay p.33
• Para tocar solos p.33
• Mode solo styleplay p.33
• L seleccione el modo deseado de p.33
• L die gewünschte auto baß p.33
• Funktion einschalten p.33
• Funktion p.33
• Die solo stylpeplay p.33
• Auto bass chord p.33
• Akkordbegleitfunktion wählen p.33
• Active la función solo p.33
• Accionadores de percusión p.34
• Spielen p.34
• Psr 48 p.34
• Percussion pads p.34
• Percussion manuelle au p.34
• Percussion du p.34
• Percussion p.34
• Percusión manual con p.34
• Percusion del p.34
• Pare el acompañamiento p.34
• Moyen des pads de p.34
• Manuelles schlagzeugspiel p.34
• Manual percussion with the p.34
• Funktionen p.34
• Die begleitung stoppen p.34
• Auf den percussion pads p.34
• Die synchron break p.35
• The synchro break function p.35
• Synchronisée p.35
• Funktion p.35
• Función de cambio sincronizado p.35
• Fonction d interruption p.35
• L seleccione el ritmo disponible p.36
• L einen geigneten begleitstil p.36
• Funktion p.36
• Die custom drummer p.36
• Création d un pattern rythmique p.36
• Creating an original rhythm p.36
• Creación de un patrón rítmico p.36
• Batterie programmable p.36
• Batería programable p.36
• Wählen p.36
• Auf programmierbetrieb p.36
• The custom drummer p.36
• Active el modo de programa p.36
• Schalten p.36
• Rhythmen p.36
• Programmieren eigener p.36
• Pattern p.36
• Original p.36
• Tempo und lautstärke p.37
• Si quiere cancelar un p.37
• Programmierenbeginnen p.37
• Loschen eines einzelnen p.37
• Instruments p.37
• Instrumento sencillo p.37
• Inicio de la programación p.37
• Eingeben p.37
• Ajuste el tempo apropiado y el p.37
• Volumen p.37
• Taktschlägen p.38
• Si quiere añadir tiempos p.38
• Programmierende p.38
• Paro de la programación p.38
• Hinzufügen von akzentuierten p.38
• Acentuados p.38
• Programmeur p.39
• Programmer p.39
• Programador p.39
• Playing back your custom rhythm p.39
• Pattern p.39
• Musical p.39
• Funktion p.39
• Die music p.39
• Créé p.39
• Wiedergabe der eigenen p.39
• The music p.39
• Rítmicos originales p.39
• Rhythmen p.39
• Reproduction du pattern rythmique p.39
• Reproducción de sus patrones p.39
• Grabación simultánea del p.40
• Teclado superior p.40
• Grabación p.40
• Teclado inferior p.40
• Enregistrement simultané de p.40
• Simultane aufzeichnung von p.40
• Enregistrement p.40
• Seleccione el modo de p.40
• Recording accompaniment and p.40
• Bajo y acordes single finger p.40
• Recording p.40
• Auto begleitung und p.40
• Rechte manualhälfte p.40
• Aufzeichnung p.40
• Performance simultaneously p.40
• Acompañamiento y de la p.40
• O fingered p.40
• Acompañamiento deseado p.40
• Linke manualhälfte p.40
• Acompañamiento automático de p.40
• L seleccione el estilo de p.40
• L exécution p.40
• L einen begleitstil wählen p.40
• L accompagnement et de p.40
• Keyboardspiel p.40
• Zwischen single finger p.40
• Interpretación p.40
• Und fingered modus wählen p.40
• Startmodus schalten p.41
• Schalten p.41
• Preparada p.41
• Necesarios p.41
• Inicio alternativo p.41
• Erforderlichenfalls auf anderen p.41
• Eljja si es necesario el modo de p.41
• Einstellen p.41
• Auf aufhahmebereitschaft p.41
• Alle notwendigen parameter p.41
• Ajuste todos los parámetros p.41
• Ajuste el modo de grabación p.41
• Aufnahme beginnen p.42
• Acompañamiento y de la p.42
• Separate aufzeichnung von p.42
• Recording the accompaniment and p.42
• Performance separately p.42
• Parada de la grabación p.42
• L exécution p.42
• L accompagnement et de p.42
• Keyboardspiel p.42
• Interpretación p.42
• Inicio de la grabación p.42
• Grabación por separado del p.42
• Enregistrement indépendant de p.42
• Auto begleitung und p.42
• Aufnahme stoppen p.42
• Playback p.43
• L auf wiedergabebereitschaft p.43
• L active el modo de inicio p.43
• Wiedergabe p.43
• Schalten p.43
• Reproduction p.43
• Reproducción p.43
• Preparado p.43
• Wiedergabe stoppen p.44
• Wiedergabe auslösen p.44
• Toque tanto como quiera p.44
• Tempo lautstärke usw p.44
• Parada de la reproducción p.44
• Inicio de la reproducción p.44
• Einstellen p.44
• Die wiedergabe begleiten p.44
• Ajuste el volumen tempo etc p.44
• When the saints go p.45
• Marching in p.45

Похожие устройства

• 
  Yamaha Yamaha PSR-E403

  Руководство по эксплуатации
• 
  Yamaha PSR-400

  Руководство по эксплуатации
• 
  Yamaha PSR-4500

  Руководство по эксплуатации
• 
  Yamaha PSR-4000

  Руководство по эксплуатации
• 
  Yamaha PSR-47

  Руководство по эксплуатации
• 
  Yamaha PSR-38

  Руководство по эксплуатации
• 
  Yamaha PSR-40

  Руководство по эксплуатации
• 
  Yamaha PSR-4600

  Руководство по эксплуатации
• 
  Yamaha PSR-41

  Руководство по эксплуатации
• 
  Yamaha PSR-420

  Руководство по эксплуатации
• 
  Yamaha PSR-E463

  Инструкция по эксплуатации
• 
  Yamaha PSR-EW410

  Инструкция по эксплуатации

DUAL VOICE DUAL VOICE cannot be applied to accompaniment or rhythm When DUAL VOICE is ON the number of notes that can be played simultaneously is reduced by half If DUAL VOICE is used when the SPLIT mode is selected see page 18 the effect applies to both the upper and lower voices PITCH BEND The PITCH BEND wheel located to the left of the keyboard offers extra expressive control by allowing you to manually bend raise or lower the pitch of the selected performance voice Rotating the PITCH BEND wheel away from you raises pitch while moving it toward you lowers pitch When released the PITCH BEND wheel automatically returns to the center normal pitch position The total pitch bend range is approximately 200 cents 100 cents one semitone The PITCH BEND effect cannot be applied to accompaniment or rhythm or the lower voice in the SPLIT mode 15 Der DUAL VOICE Effekt wirkt nicht auf Rhythmus oder Baß Akkordbegleitung Bei aktiviertem DUAL VOICE Effekt reduziert sich die Anzahl der simultan erzeugbaren Noten auf die Hälfte Falls die DUAL Funktion bei aktiviertem SPLIT Modus siehe Manualteilung Seite 18 zugeschaltet wird wirkt die Funktion auf die linke und rechte Manualhälfte Tbnhöhenbeugung Das PITCH BEND Rad befindet sich links neben dem Manual und ermöglicht zusätzliche Ausdruckssteuerung indem Sie die Tonhöhe einer Stimme stufenlos erhöhen oder senken können Wenn Sie das PITCH BEND Rad in Richtung UP drehen erhöht sich die Tonhöhe während Drehen in Richtung DOWN die Tbnhöhe senkt Das PITCH BEND Rad geht nach Loslassen automatisch in die Mittelstellung Normaltonhöhe zurück Der Tonbhöhenbeugungsbereich beträgt ca 200 Cent 100 Cent 1 Halbton Das PITCH BEND Rad wirkt nicht auf Rhythmus oder Baß Akkordbegleitung La fonction DUAL VOICE ne peut pas être appliquée à l accompagnement ou au rythme Lorsque la fonction DUAL VOICE est activée le nombre de notes pouvant être jouées simultanément est réduit de moitié Si la fonction DUAL VOICE est utilisée lorsque le mode SPLIT a été sélectionné voir page 18 l effet est appliqué à la voix gauche et à la voix droite DUAL VOICE no puede aplicarse al acompañamiento ni ritmo Cuando la función DUAL VOICE está activada el número de notas que pueden tocarse simultáneamente se reduce a la mitad Si se usa DUAL VOICE cuando se ha seleccionado el modo SPLIT página 18 el efecto se aplica a las voces superior e inferior PITCH BEND La molette PITCH BEND située à la gauche du davier offre un moyen supplémentaire de contrôle de l expression en permettant de monter ou de baisser manuellement la hauteur tonale de la voix sélectionnée Le fait de tourner la molette PITCH BEND vers soi baisse la hauteur tonale et le fait de la tourner dans le sens opposé la monte Lorsque la molette PITCH BEND est relâchée elle revient automatiquement à la position centrale hauteur normale La plage de réglage de la molette PITCH BEND est approximativement de 200 centièmes 100 centièmes 1 demi ton PITCHBEND L effet PITCH BEND ne peut être appliqué ni à l accompagnement ou au rythme ni à la voix basse en mode SPLIT El efecto de PITCH BEND no puede aplicarse al acompañamiento ni ritmo ni a la voz inferior en el modo SPLIT La rueda PITCH BEND situada a la izquierda del teclado ofrece mayor control expresivo permitiéndole causar la inflexión aumento o reducción manual del tono de la voz seleccionada para tocar Girando la rueda PITCH BEND hacia afuera aumenta el tono mientras que al girarla hacia adentro lo reduce Cuando se suelta la rueda PITCH BEND retorna automáticamente a la posición central tono normal El margen de inflexión del tono total es aproximadamente de 200 centésimas 100 centésimas un semitono

Изучите функции DUAL VOICE и PITCH BEND для улучшения музыкального исполнения. Узнайте, как они влияют на количество одновременно играемых нот и управление высотой звука.