Hitachi DH38MS [37/76] Magyar

Содержание

• Dh 38ms 1
• Hitachi 1
• 〱䍯癥牟䑈 䵓彅 1
• ご慢汥彄䠳㡍卟䕅 2
• English 7
• General power tool safety warnings 7
• ㅅ湧彄䠳㡍卟䕅 7
• English 8
• O i agi i 8
• Optional accessories sold separately 8
• Rotary hammer safety warnings 8
• Specifications 8
• Standard accessories 8
• Applications 9
• English 9
• Prior to operation 9
• Drilling and driving in operations for anchors 10
• English 10
• How to use the rotary hammer 10
• Using drill chuck chuck adapter 10
• English 11
• How to handle a core bit 11
• How to replace grease 11
• Maintenance and inspection 11
• English 12
• Guarantee 12
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte 13
• Deutsch 13
• 敲彄䠳㡍卟䕅 13
• Deutsch 14
• Sicherheitshinweise für den bohrhammer 14
• Sonderzubehör separat zu beziehen 14
• Standardzubehor 14
• Technische daten 14
• Deutsch 15
• Ggsssse 15
• Q l q md 15
• X i i l j s 15
• Anwendungsgebiete 16
• Deutsch 16
• Einsatz des bohrhammers 16
• Vor inbetriebnahme 16
• Bohren und eindrehen von ankern 17
• Deutsch 17
• Schmier fettwechse l 17
• Verwendung des bohrfutters und bohrfutteradapters 17
• Verwendung einer bohrkrone 17
• Deutsch 18
• Garantie 18
• Wartung und inspektion 18
• Deutsch 19
• Eààqviká 20
• Tenikes пр0е1д0п01н1ее аефале1ае haektpikoy_eptaaeioy_____________________ 20
• Прохохн 20
• 牥彄䠳㡍卟䕅 20
• Eààqviká 21
• Kanonika eeapthmata 21
• Npoaipetika eeapthmata nwàoúvrai çexwpiorá 21
• Npooyaaktika metpa da to nepiztpooiko s0ypoapanano 21
• Texnika xapakthpiztika 21
• Eààqviká 22
• Ecdapmotes 23
• Eààqviká 23
• Nas na xphsimonolhsete to nepietpo0ikos0ypoapanano 23
• Npin th aeitoypria 23
• 6 13 orioiopz s 24
• Aoi vsjoiaidvzodu noi aoinvuadl 24
• Hxozodu uomsdsij i 24
• Hzui3hhz 24
• Ihxoxodu 24
• Vdhixioz 24
• Vdhixkvz noi zvlnuiouoiailzhdx 24
• Vdlzihjv vij 24
• Zu1vauvi8 ivx zolvwhuadl z3ijda01l3v 24
• Ozvdj 01 313zh1zv1vxi1nv vn zuu 25
• Z0xj3v3 ivx hzhdhinaz 25
• Erryhsh 26
• Eààqvikà 26
• Dotyczace urzadzeñ elektrycznych 27
• Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa 27
• Polski 27
• 㑐潬彄䠳㡍卟䕅 27
• Dane techniczne 28
• Mozliwe wyposazenie dodatkowe sprzedawane oddzielnie 28
• Polski 28
• Srodki ostroznosci przy korzystaniu z mtotowiertarki 28
• Wyposazenie standardowe 28
• Polski 29
• Jak uzywac mtotowiertarki 30
• Polski 30
• Przed uzyciem 30
• Zastosowanie 30
• Jak uzywac koronki rdzeniowej 31
• Jak zmienic smar 31
• Polski 31
• Uzywanie uchwytu wiertarskiego adaptora uchwytu 31
• Wiercenie i wbijanie uchwytu 31
• Gwarancja 32
• Konserwacja i inspekcja 32
• Polski 32
• Magyar 33
• Szerszâmgépekre vonatkozó âltalânos biztonsàgi figyelmeztetések 33
• 㕈畮彄䠳㡍卟䕅 33
• Fürôkalapâcs biztonsâgi figyelmeztetések 34
• Magyar 34
• Müszaki adatok 34
• Standard tartozékok 34
• Tetszés szerint vàlasztható tartozékok külön megrendelésre 34
• Magyar 35
• A fúrókalapács kezelése 36
• Alkalmazások 36
• Magyar 36
• A kenózsír lecserélése 37
• Ellenórzés és karbantartás 37
• Fúró és behajtó müvelet rôgzítõ horgonybetétekhez 37
• Fúrótokmány és tokmány adapter használata 37
• Magfúró koronafej alkalmazása 37
• Magyar 37
• G arancia 38
• Magyar 38
• Cestina 39
• Obecná varování tykající se bezpecnosti el prístroje 39
• 㙃穥彄䠳㡍卟䕅 39
• Bezpecnostnì varovànì pro vrtacì kladivo 40
• Cestina 40
• Doplnkové prìslusenstvì prodàvà se zvlàsf 40
• Parametry 40
• Standardnì prìslusenstvì 40
• Cestina 41
• Pouzitì 41
• Pred pouzitim 41
• Cestina 42
• Jak pouzìvat vrtaci kladivo 42
• Pouzívání sklícidla a adaptéru sklícidla 42
• Vrtání a zarázení hmozdinek 42
• Cestina 43
• Jak vyménit vazelìnu 43
• Jak zacházet s vrtákem 43
• Záruka 43
• Údrzbaakontrola 43
• Cestina 44
• Genel elektrikli alet güvenlík uyarilari 45
• Türkte 45
• 㝔畲彄䠳㡍卟䕅 45
• Kirici delící güvenlík uyarilari 46
• Standart aksesuarlar 46
• Stege bagli aksesuarlar aynca satihr 46
• Tekník 0zellíkler 46
• Türkge 46
• Aletì kullanmadan once 47
• Túrkçe 47
• Uygulamalar 47
• Ankraj íçín delík delme ve yerlestírme ísleri 48
• Ek mandren ve mandren adaptörünün kullanilmasi 48
• Kirici delicinin kullanilisi 48
• Tiirkçe 48
• Bakim ve nceleme 49
• Buat ucu nasil kullanilir 49
• Gres yagi nasil degìstìrìlìr 49
• Türkçe 49
• Garantí 50
• Türkge 50
• Avertismente generale privino siguranta in folosirea sculei electrice__________________________________ 51
• Romàna 51
• 㡒潭彄䠳㡍卟䕅 51
• Accesorii optionale se vând separat 52
• Accesorii standard 52
• Avertismente privino siguranta la folosirea ciocanului rotopercutor 52
• Romàna 52
• Specificati 52
• Romàna 53
• Cum se utilizeazà ciocanul rotativ 54
• Romàna 54
• Utilizare 54
• Înainte de utilizare 54
• Cum se manevreazä un burghiu de centruit 55
• Cum se schimbà lubrifiantul 55
• Operatii de forare si introducere a ancorelor 55
• Romàna 55
• Utilizarea mandrinei de gàurit a adaptorului mandrinei 55
• Garantie 56
• Romàna 56
• Ìntretinere gl verificare 56
• Slovenscina 57
• Splosna varnostna navodila za elektricno orodje 57
• 㥓汯彄䠳㡍卟䕅 57
• Opcijski dodatki prodajani loceno 58
• Slovenscina 58
• Specifikacije 58
• Standardni dodatki 58
• Varnostna opozorila v zvezi z uporabo rotacijskega kladiva 58
• Pred uporabo 59
• Slovenscina 59
• Uporaba 59
• Kako uporabljati rotacijsko kladivo 60
• Postopki vrtanja in zabijanja sidra 60
• Slovenscina 60
• Uporaba vrtalnega pritezala vmesnik pritezala 60
• Kako ravnati z osrednjim svedrom 61
• Kako zamenjati mazivo 61
• Slovenscina 61
• Vzdrzevanje in pregledi 61
• Garancija 62
• Slovenscina 62
• Общие правила безопасности при 63
• Работе с электроинструментом__________ 63
• Русский 63
• げ畳彄䠳㡍卟䕅 63
• Меры предосторожности для 64
• Перфоратора 64
• Русский 64
• Дополнительные аксессуары продаются отдельно 65
• Русский 65
• Стандартные аксессуары 65
• Технические характеристики 65
• Тпп 65
• Область применения 66
• Подготовка к эксплуатации 66
• Русский 66
• Эксплуатация перфоратора 66
• Анкеров 67
• Русский 67
• Сверление отверстий и установка 67
• Эксплуатация сверлильного патрона и адаптера к нему 67
• Бурильными коронками 68
• Замена смазки 68
• Как пользоваться полыми 68
• Проверка 68
• Русский 68
• Техническое обслуживание и 68
• Гарантия 69
• Русский 69
• ㅂ慣歟䑈 䵓彅 70
• Hitachi 74
• Hitachi koki 74
• Hitachi power tools czech s r o 75
• Hitachi power tools hungary kit 75
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 75
• Hitachi power tools polska sp z o o 75
• Hitachi power tools romania 75
• Hitachi power tools österreich gmbh 75
• Head office in japan 76
• Hitachi koki co ltd 76
• Hitachi power tools europe gmbh 76
• K kato board director 76
• Representative office in europe 76
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome minato ku tokyo japan 76
• Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 76

Похожие устройства

• Hitachi DH40MR Инструкция по эксплуатации
• Olympus E-PM2 1442 Black/Black Инструкция по эксплуатации
• Ariston ARTL 837 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH40MRY Инструкция по эксплуатации
• Olympus E-PM2 1442 White/Silver Инструкция по эксплуатации
• Ariston ARXSF 105 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH45MR Инструкция по эксплуатации
• Olympus E-PL5 1442 Black/Black Инструкция по эксплуатации
• Ariston ARXD 105 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH50MR Инструкция по эксплуатации
• Olympus E-PL5 1442 White/Silver Инструкция по эксплуатации
• Panasonic NN-G315 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH50MRY Инструкция по эксплуатации
• Olympus EZ-M1442-2R Black Инструкция по эксплуатации
• Panasonic NN-ST349 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DS14DCL Инструкция по эксплуатации
• Olympus EZ-M4015 R Silver Инструкция по эксплуатации
• Panasonic NN-G335 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DS14DBL Инструкция по эксплуатации
• Olympus EZ-M7530 Silver Инструкция по эксплуатации

Magyar VIGYÁZAT Az elõmelegítési folyamat elvégzése során mindkét kézzel szilárdan tartsa meg az oldalfogantyút és a készülék markolatát és iigyeljen rá hogy a beszorult fúrófej kóvetkeztében nehogy sérülést szenvedjen FÚRÓ ÉS BEHAJTÓ MÜVELET RÔGZÍTÕ HORGONYBETÉTEKHEZ 1 Kónuszos szárú adapter használataesetén 10 ábra 1 Helyezze a kónuszos szárú fúróhegyet a kónuszos szár adapterbe 2 Kapcsolja be a gépet és túrjon a jelzésnek megfeleló mélységig 3 A por tecskendóvel tórtént eltávolítása után csatlakoztassa a dugót a horgonybetéthez és egy kalapáccsal verje be a horgonybetétet 4 A fúrófej kónuszos szárú eltàvolítàsàhoz dugja be az éket a kónuszos szár adapterben levó résbe és blokkokra alátámasztva kalapáccsal üssón az ék végére 11 ábra FÚRÓTOKMÁNY HASZNÁLATA ÉS TOKMÁNY ADAPTER Felhivjuk a figyelmét arra hogy ez a gép csak kiilòn beszerezhetó alkatrészek pi tokmàny vagy tokmàny adapter csatlakoztatàsa utàn hasznàlható csak fùràs uzemmódban A gép az uzemmód vàltó iités fùràs helyzetében hasznàlandó FIGYELEM A muvelet soràn tartsa a késziiléket mindkét kézzel erósen hogy megelózze a test elmozdulàsàt 1 Atkapcsolàs ùtvefùràs ra Az iitvefùràsra tórténó àtkapcsolàshoz kóvessiik a tenti 3 Ùtfefùràs cimu tejezetben leirtakat 2 A tokmànyadapter felszerelése a fùrótokmànyra 12 àbra a Csatolja a tokmànyadaptert a tokmànyhoz b A tokmànyadapter SDS max szàra atùrószàrnak elei meg Éppen ezért végezze el ugyanazt a muveletet mint ami a Szerszàmok felszerelése cimu tejezetben szerepel 3 Fùràs a A fùràs tùlzott ero kifejtésével sem végezhetó el olyan gyorsan mint ahogy azt mindenki szeretné A gépre kifejtett szukségesnél nagyobb ero illetve nyomàs a fùrótej kàrosodàsàt okozza ami a munka hatékonysàgàt csòkkenti és leroviditi a gép hasznos élettartamàt b A fùróhegy néha kózvetlenul a fùràs befejezése elótt tòrik el Fontos hogy a fùràs végéhez kòzeledve engedje tei a gépre kifejtett nyomàst MAGFÚRÓ KORONAFEJ ALKALMAZÁSA Fùrókorona alkalmazàsàval nagy àtméiôjü turatok valamint zsàkfuratok készithetók Ilyen esetekben a tùrókoronàhoz külön beszerezhetó tartozékokat pi kózpontozó tüskét illetve fùrókorona szàrat kell alkalmazni 1 Felszerelés FIGYELEM A fùrókorona felszerelése elótt mindig hùzza ki a hàlózati csatlakozót a dugaszolóaljzatból 1 Szerelje tei a fùrókoronàt a korona szàrra 13 ábra Ezt megelózóen olajozza meg a korona szár menetes részét a kónnyebb szétszerelés érdekében 2 Szerelje fel a fúrókorona szárat a fúrógépre ugyanúgy mint egy fúróhegyet vagy a vésót 14 ábra 3 Dugja be teljesen a kózpontosító tüskét a vezetó lemezbe 4 Helyezze be a vezetólemezt úgy hogy homorú részét a fúrókoronához állítja A homorú rész balra vagy jobbra tórténó elforgatása miatti elmozdulásakor a vezetólemez soha nem tud lecsúszni még akkor sem ha a fúrót lefelé tartva használják 15 ábra 2 Lyukak fúrása 1 Csatlakoztassa a készüléket a hálózati dugaszoló aljzathoz 2 A kózpontosító csapba egy rúgó van beépítve Ezt egyenesen és enyhe nyomással a falhoz illetve a padlóhoz nyomva afúrókorona egész felülete érintkezik a furás elkezdéséhez 16 ábra 3 Amikor a furat eléri a kb 5 mm es mélységet meghatározható a furat helyzete Ezután távolítsa el a kózpontosító tüskét és vezetólemezt a túrókoronáról és tolytassa tovább a túrási müveletet FIGYELEM I A kózpontosító csap és a vezetólemez eltávolítása elótt mindig húzza ki a csatlakozódugót a dugaszoló aljzatból 3 A fúrókorona eltávolítása O A túrókoronával telszerelt fúrókalapácsot felfelé tartva kétszer háromszor mükódtesse ismételt ütési üzemmódban miáltal a csavar kilazul és a fúrókalapács készen áll a szétszerelésre 17 ábra O Távolítsa el a túrókalapácsról a fúrókorona tengelyt tartsa meg egy kézzel a túrókoronát és kalapáccsal üssón rá erósen kétszer háromszor a fúrókorona SDS max szár részére miáltal kilazul a félgómbfejü csavar és a fúrókalapács készen áll a szétszerelésre 18 ábra A KENÓZSÍR LECSERÉLÉSE A gép légmentesen zárt kivitelü hogy védve legyen a por bejutása illetve a kenózsír szabadba jutása eilen Ezáltal a készülék hosszú idón keresztül hasznàlható kenés nélkül A kenózsír cseréjét a kóvetkezók szerint kell elvégezni 1 A zsírcsere gyakorísága A vàsàrlàst kóvetóen minden hat hónap használat után cseréljük ki a zsírt A zsír kicserélése a legkózelebbi hivatalos Hitachi szervizkózpontban végezhetó el 2 A zsír pótlása FIGYELEM Zsírcsere elótt kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a dugaszoló aljzatból 1 Vegye le a hajtómü burkolatát és törölje ki belóle a zsírt 19 ábra 2 Adjon a hajtómüházba60 gramm Hitachi A elektromos kalapácszsírt normál tartozék tubusban szállítva 3 A zsír pótlása után szilárdan szerelje tel a forgattyúház tedelét MEGJEGYZÉS Az A típusú Hitachi elektromos kalapácszsír alacsony viszkozitású Szükség esetén egy Hitachi szakszerviztól szerezhetó be ELLENÓRZÉS ÉS KARBANTARTÁS 1 A szerszám ellenõrzése Mivel a kitompult szerszám hasznàlata csòkkenti a hatékonysàgot és a motor meghibásodását okozhatja ezért a szerszámot azonnal élezze meg ha kopást észlel rajta 36