Hitachi DH38MS Инструкция по эксплуатации онлайн [6/76] 75631

Hitachi DH38MS Инструкция по эксплуатации онлайн [6/76] 75631
5
Symbols
WARNING
The following show
symbols used for the
machine. Be sure that
you understand their
meaning before use.
Symbole
WARNUNG
Die folgenden Symbole
werden für diese
Maschine verwendet.
Achten Sie darauf, diese
vor der Verwendung zu
verstehen.
™‡Ì‚ÔÏ·
¶ƒ√™√Ã∏
Τα παρακάτω δείχνουν τα
σύµβολα που
χρησιµοποιούνται στο
µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι
κατανοείτε τη σηµασίας
τους πριν τη χρήση.
Symbole
OSTRZEŻENIE
Następujące oznaczenia to
symbole używane w
instrukcji obsługi maszyny.
Upewnij się, że rozumiesz
ich znaczenie zanim
użyjesz narzędzia.
Read all safety
warnings and all
instructions.
Failure to follow the
warnings and
instructions may result
in electric shock, fire
and/or serious injury.
Lesen Sie sämtliche
Sicherheitshinweise und
Anweisungen durch.
Wenn die Warnungen
und Anweisungen nicht
befolgt werden, kann es
zu Stromschlag, Brand
und/oder ernsthaften
Verletzungen kommen.
¢È·‚¿˙ÂÙ fiϘ ÙȘ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
Î·È fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜.
Η µη τήρηση των
προειδοποιήσεων και
οδηγιών µπορεί να
προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
και/ή σοβαρ τραυµατισµ.
Należy dokładnie zapoznać się
ze wszystkimi ostrzeżeniami i
wskazówkami
bezpieczeństwa.
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń
oraz wskazówek
bezpieczeństwa może
spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i/lub
odniesienie poważnych obrażeń.
Přečtěte si všechna
varování týkající se
bezpečnosti a
všechny pokyny.
Nedodržení těchto
varování a pokynů
může mít za následek
elektrický šok, požár a/
nebo vážné zranění.
Tüm güvenlik
uyarılarını ve tüm
talimatları okuyun.
Uyarılara ve talimatlara
uyulmaması elektrik
çarpmasına, yangına
ve/veya ciddi
yaralanmaya neden
olabilir.
èpoäÚËÚe Çce
ÔpaÇËÎa
ÄeÁoÔacÌocÚË Ë
ËÌcÚpyÍáËË.
He ÇêÔoÎÌeÌËe
ÔpaÇËÎ Ë ËÌcÚpyÍáËÈ
ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í
ÔopaÊeÌËï
íÎeÍÚpËäecÍËÏ
ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË
cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe.
Symboly
UPOZORNĚNÍ
Následující text obsahuje
symboly, které jsou použity
na zařízení. Ujistěte se, že
rozumíte jejich obsahu
před tím, než začnete
zařízení používat.
Simgeler
DÓKKAT
Aßaåıda, bu alet için kullanılan
simgeler gösterilmißtir. Aleti
kullanmadan önce bu
simgelerin ne anlama geldiåini
anladıåınızdan emin olun.
CËÏÇoÎê
èPEÑìèPEÜÑEHàE
HËÊe ÔpËÇeÀeÌê cËÏÇoÎê,
ËcÔoÎëÁyeÏêe ÀÎÓ
ÏaåËÌê. èepeÀ ÌaäaÎoÏ
paÄoÚê oÄÓÁaÚeÎëÌo
yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê
ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe.
Only for EU countries
Do not dispose of electric
tools together with
household waste material!
In observance of European
Directive 2002/96/EC on
waste electrical and
electronic equipment and
its implementation in
accordance with national
law, electric tools that have
reached the end of their life
must be collected
separately and returned to
an environmentally
compatible recycling
facility.
Nur für EU-Länder
Werfen Sie
Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer
Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und
Elektronik- Altgeräte
und Umsetzung in
nationales Recht
müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge
getrennt gesammelt
und einer
umweltgerechten
Wiederververtung
zugeführt werden.
Mvo για τις χώρες της
EE
Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά
εργαλεία στov κάδo
oικιακώv απoρριµµάτωv!
Σύµφωvα µε τηv
εuρωπαϊκή oδηγία 2002/
96/EK περί ηλεκτρικώv και
ηλεκτρovικώv σuσκεuώv
και τηv εvσωµάτωσή της
στo εθvικ δίκαιo, τα
ηλεκτρικά εργαλεία
πρέπει vα σuλλέγovται
ξεχωριστά και vα
επιστρέφovται για
αvακύκλωση µε τρπo
φιλικ πρoς τo
περιβάλλov.
Dotyczy tylko państw UE
Nie wyrzucaj
elektronarzędzi wraz z
odpadami z
gospodarstwa
domowego!
Zgodnie z Europejską
Dyrektywą 2002/96/WE
w sprawie zużytego
sprzętu
elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz
dostosowaniem jej do
prawa krajowego, zużyte
elektronarzędzia należy
posegregować i
zutylizować w sposób
przyjazny dla środowiska.
Jen pro státy EU
Elektrické nářadí
nevyhazujte do
komunálního odpadu!
Podle evropské
směrnice 2002/96/EG o
nakládání s použitými
elektrickými a
elektronickými
zařízeními a
odpovídajících
ustanovení právních
předpisů jednotlivých
zemí se použitá
elektrická nářadí musí
sbírat odděleně od
ostatního odpadu a
podrobit ekologicky
šetrnému recyklování.
Sadece AB ülkeleri
için
Elektrikli el aletlerini
evdeki çöp kutusuna
atmayınız!
Kullanılmıß elektrikli
aletleri, elektrik ve
elektronikli eski
cihazlar hakkındaki
2002/96/EC Avrupa
yönergelerine göre ve
bu yönergeler ulusal
hukuk kurallarına göre
uyarlanarak, ayrı
olarak toplanmalı ve
çevre ßartlarına uygun
bir ßekilde tekrar
deåerlendirmeye
gönderilmelidir.
ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC
He ÇêÍËÀêÇaÈÚe
íÎeÍÚpoÔpËÄopê ÇÏecÚe
c oÄoêäÌêÏ ÏycopoÏ!
B cooÚÇeÚcÚÇËË c
eÇpoÔeÈcÍoÈ
ÀËpeÍÚËÇoÈ 2002/96/EG
oÄ yÚËÎËÁaáËË cÚapêx
íÎeÍÚpËäecÍËx Ë
íÎeÍÚpoÌÌêx ÔpËÄopoÇ
Ë Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c
ÏecÚÌêÏË ÁaÍoÌaÏË
íÎeÍÚpoÔpËÄopê,
ÄêÇçËe Ç
íÍcÔÎyaÚaáËË, ÀoÎÊÌê
yÚËÎËÁoÇêÇaÚëcÓ
oÚÀeÎëÌo ÄeÁoÔacÌêÏ
ÀÎÓ oÍpyÊaïçeÈ cpeÀê
cÔocoÄoÏ.
Jelölések
FIGYELEM
Az alábbiakban a géphez
alkalmazott jelölések
vannak felsorolva. A gép
használata előtt feltétlenül
ismerje meg ezeket a
jelöléseket.
Csak EU-országok
számára
Az elektromos
kéziszerszámokat ne
dobja a háztartási
szemétbe!
A használt villamos
és elektronikai
készülékekről szóló
2002/96/EK irányelv
és annak a nemzeti
jogba való átültetése
szerint az elhasznált
elektromos
kéziszerszámokat
külön kell gyűjteni, és
környezetbarát módon
újra kell hasznosítani.
Olvasson el minden
biztonsági
figyelmeztetést és
minden utasítást.
A figyelmeztetések és
utasítások be nem
tartása áramütést, tüzet
és/vagy súlyos sérülést
eredményezhet.
Preberite vas
varnostna opozorila in
navodila.
Z neupoštevanjem
opozoril in navodil
tvegate električni udar,
požar in/ali resne
telesne poškodbe.
Simboli
OPOZORILO
V nadaljevanju so
prikazani simboli,
uporabljeni pri stroju.
Pred uporabo se
prepričajte, da jih
razumete.
Samo za države EU
Električnih orodij ne
zavržite skupaj z
gospodinjskimi
odpadki!
V skladu z evropsko
direktivo 2002/96/EC
o odpadni električni
in elektronski opremi
in izvedbi v skladu
z državnimi zakoni,
je treba električna
orodja, ki so
dosegla življenjsko
dobo ločeno zbirati
in vrniti v z okoljem
združljivo ustanovo
za recikliranje.
Citiţi toate
avertismentele privind
siguranţa și toate
instrucţiunile.
Nerespectarea
avertismentelor și a
instrucţiunilor poate
avea ca efect
producerea de șocuri
electrice, incendii și/sau
vătămări grave.
Simboluri
AVERTISMENT
În cele ce urmează sunt
prezentate simbolurile
folosite pentru mașină.
Înainte de utilizare,
asiguraţi-vă că înţelegeţi
semnificaţia acestora.
Numai pentru ţările
membre UE
Nu aruncaţi această sculă
electrică împreună cu
deșeurile menajere!
În conformitate cu Directiva
Europeană 2002/96/CE
referitoare la deșeurile
reprezentând echipamente
electrice și electronice și la
implementarea acesteia în
conformitate cu legislaţiile
naţionale, sculele electrice
care au ajuns la finalul
duratei de folosire trebuie
colectate separat și duse
la o unitate de reciclare
compatibilă cu mediul
înconjurător.
00Table_DH38MS_EE 4/27/09, 18:255

Содержание

Symbols A WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warningsand instructions may result in electric shock fire and or serious injury Symbole A WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Iúp6oAa Symbole Jelolések AnPOZOXH A OSTRZEZENIE A FIGYELEM TanapaKÓTW ÓEÍXVOUVTQNastgpujace oznaczenia toAz alabbiakban a géphez oùpPoÀa nou alkalmazott jelolések syrrbole uzywanew Xpnanonoioùvrai oro instnjkcji obslugi maszyny vannak felsorolva A gép Upewnij sig ze rozumiesz hasznàlata elótt fettétlenùl prixàvTina BspQiwGcirE òri KOTOVOSÌTE ITI cnnaokx ich znaczenie zanim ismerje meg ezeket a jelöeseket louq npv ni XPHOHuzyjesz narzgdzia Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Aia6à n óÀcq nq Nalezy dokladnie zapoznac si Olvasson el minden npoEiSonoirpEiq aotpaÀciag ze wszystkmi ostrzezeniami i biztonsàgi KOI ÓÀE nq wskazówkami figyelmeztetést és H in nipnoq Tüw bezpieczenstwa minden utasitast npoei6onOir OEü V KOI Nieprzestrzeganie astzezen A fgyelmeztetések és craz wskazcwek o6nY v imo pei va utasitasok be nem npoKaKÉOEi bezpie enstwa noze tartäsa àramiitést tüzet nXEKTponXi ia nupKayià spowodowac pcrazenie pradem Kai ii oojkipó Tpaupariopò efektrycznym pozar Vlub és vagy sùlyos sérùlést eredményezhet odniesienie pawazryd obrazen Nur für EU Länder Only for EU countries Do not dispose of electric Werfen Sie tools together with Elektrowerkzeuge nicht household waste material in den Hausmüll In observance of EuropeanGemäss Europäischer Directive 2002 9 EC on Richtlinie 2002 96 EG waste electrical and über Elektro und electronic equipment and Elektronik Altgeräte its implementation in und Umsetzung in accordance with national nationales Recht law electric tools that havemüssen verbrauchte reached the end of their life Elektrowerkzeuge must be collected getrennt gesammelt separately and returned tound einer an environmentally umweltgerechten Wiede rververtung compatible recycling zugeführt werden facility Mòvo yia iiq x P Tiiq Dotyczy tylko panstw UE Csak EU orszàgok EE Nie wyrzucaj szàmara Mqv RETÓTE ia TjÀEKTpiKÓ elektronarzgdzi wraz z Az elektromos odpadam z kéziszerszamokat ne EpyaXEia orov KÓÓO oiKiaKÚv anoppimiáiüjv gospodarstwa dobja a hàztartasi 2ún9 üva ps TTiv domowego szemétbe Eupü naiKT oÓTiyia 2002 Zgodne z Europeista A hasznàlt villamos 96 EK nEpi TiÀEKipiKÙv Kai Dyrektywa 2002 9 WE és elektronikai TlXEKTpOVlKÓV OUOKEUÓV w sprawie zuzytego készùlékekrol szóló Kai ITI v Evowiiàroori uiq sprzgtu 2002 96 EK irànyelv és annak a nemzeti oro EQVIKÒ ÓÌKOIO ia elektrotechnicznego i TlXEKTpiKÒ spyaÀEia elektroncznego cxaz jogba vaiò àtùltetése npÉnEi va OUXÀÉYOVTOI dostosowaniem jej do szeri nt az el hasznàlt EX piorà Kai va prawa krajowego zuzyte elektromos Eniorpégovrai yia t elektronarzgdzia nalezy kéziszerszamokat avaKUKÁiüoii HE ipòno posegregowac i külön keil gyùjteni és piÀiKÒ npoq io kömyezetbarät módon zutylizowac w sposób nEpi0à ov przyjazny dia srodowiska ùjra keil hasznositani Simboluri Symboly Simgeler Simboli DIKKAT AVERTISMENT A UPOZORNÉNI A OPOZORILO Nasledujici text obsahuje A agida bu alet gin kutenilan ìn cele ce urmeazà sunt V nadaljevanju so symboly kteréjsou pouzitysimgeler göstenlmstr AJetp reze ntate s im boi uri 1 eprikazani simboli nazarizeni Ujistétese ze kullanmadan öxe DU foloste pentru maginà uporabljeni pri stroju rozumite jejich obsahu simgelenn ne anlama gedgin Pred uporabo se Ina inte de utilizare pred tim nezzacnete anlad gmizdan emm olun asigurati và cà intelegeti prepricajte da jih razumete zarizeni pouzivat semnificafia acestora 5 Prectète si vsechna varovani tykajici se bezpecnosti a vsechny pokyny Nedodrzeni tèchto varovani a pokynü müze mit za nâsledek elektricky sok pozâr a nebo vâzné zranèni Tüm güvenlik uyanlarini ve tüm talimatlanokuyun Uyanlarave talimatlara uyulmamasi elektrik garpmasma yangma ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Cititi tóate avertismentele privind siguranta i tóate instruc iunile Nerespectarea avertismentelor i a instrucfiunilor poate avea ca efect producerea de gocuri electrice incendii i sau vàtàmàri grave Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupostevanjem opozoril in navodil tvegate elektricni udar pozar in ali resne telesne poskodbe Jen prostàty EU Elektr ické naradi nevyhazujte do komunâlniho odpadu Podle evropské smèrnice 2002 96 EG o naklâdâni s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zanzenimia odpovidajicich ustanoveni prâvnich predpisü jednotlivych zemi se pouzità elektricka nâradi musi sbirat oddèlenè od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky setrnému recykbvani Sadece AB ülkeleri igin Elektrikli el aletlerini evdeki göp kutusuna atmayimz Kullamlmig elektrikli aleteri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkmdaki 2002 96 EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallanna göre uyarlanarak ayn olarak toplanmali ve gevre gartlarma uygun bir gekilde tekrar degerlendirmeye gönderilmelidir Samo za drzave EU Numai pentru àrite Elektricnih orodij ne membre UE Nu aruncafi aceastà sculà zavrzite skupaj z gospodinjskimi electricé impreunà cu odpadki depurile menajere In conformitate cu DirectivaV skladu z evropsko Europeanà 2002 96 CE direttivo 2002 96 EC 0 odpadni elektricni referitoare la de eunle reprezentand echipamentein elektronski opremi electrice si electronce 51 lain izvedbi v skladu implementarea acestea in z drzavnimi zakoni conformitate cu legislarle je treba elektricna nafionale sculele electrice orodja ki so care au ajuns la finalul dosegla zivljenjsko duratei de folosire trebuie dobo loceno zbirati coléctate separai 1 duse in vrniti v z okoljem la 0 unitale de reciclare zdruzljivo ustanovo compatibilà cu mediul za recikliranje inconjuràtor Символы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ниже приведены символы используемые для машины Пеоед началом работы обязательно убедитесь в том что Вы понимаете их значение Прочтите все правила безопасности и инструкции Не выполнение правил и инструкций может привести к поражению электрическим током пожару и или серьезной травме Только для стран ЕС Не выкидывайте электроприборы вместе с обоычным мусором В соответствии с европейской директивой 2002 96 EG сб утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы бывщие в эксплуатации должны утилизовываться отдел ыю безопасным для окружающей среды способом

Скачать