AEG 413490(WS 6-125) [2/51] Русский 80

AEG WS 6-125 413490 [2/51] Русский 80
2 3
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUES
NEDERLANDS
DANSK
SVENSKA
SUOMI
TÜRKÇE
DEUTSCH
NORSK
POLSKI
MAGYAR
ČESKY
SLOVENSKY
HRVATSKI
LATVISKI
LIETUVIŠKAI
EESTI
ÐÓÑÑÊÈÉ
БЪЛГАÐÑÊÈ
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
44
47
50
53
56
59
62
ROMÂNIA
ESPAÑOL
ÅËËÇNÉÊÁ
Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole
Bitte lesen und
aufbewahren!
Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles
Prière de lire et de
conserver!
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle!
Datos técnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la nalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Mantenimiento, Símbolos
Lea y conserve estas
instrucciones por favor!
Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Manutenção, Symbole
Por favor leia e conserve em
seu poder!
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen
Lees en let goed op
deze adviezen!
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler
Vær venlig at læse og
opbevare!
Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,
CE-Försäkran, Nätanslutning, Skötsel, Symboler
Var god läs och tag tillvara
dessa instruktioner!
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Huolto, Symbolit
Lue ja säilytö!
Technical Data,Safety Instructions, Specied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols
Please read and save
these instructions!
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler
Vennligst les og
oppbevar!
Ôå÷íéêá óôïé÷åéá, Åéäéêåó õðïäåéîåéó áóöáëåéáó, ×ñçóç óõìöùíá ìå ôï óêïðï ðñïïñéóìïõ,
Äçëùóç ðéóôïôçôáó åê, Óõíäåóç óôï çëåêôñéêï äéêôõï, Óõíôçñçóç,
Óõìâïëá
Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå
ôéò êáé öõëÜîôå ôéò!
Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Údržba, Symboly
Po přečtení uschovejte
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczstwa, ytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Poączenie do sieci, Gwarancja, Symbole
Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Karbantartás, Szimbólumok
Olvassa el és
őrizze meg
Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie
zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.
Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Şebeke
bağlantisi, Bakim, Semboller
Lütfen okuyun ve
saklayın
Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Údrzba, Symboly
Prosím prečítať a
uschovať!
Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Održavanje, Simboli
Molimo pročitati i
sačuvati
Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi, Noteikumiem atbilstošs izmantojums,
Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums, Apkope, Simboli
Pielikums lietošanas
pamācībai
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį,
CE Atitikties pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai
Prašome perskaityti ir
neišmesti!
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Hooldus, Sümbolid
Palun lugege läbi ja hoidke
alal!
Òåõíè÷åñêèå äàííûå, Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
Èñïîëüçî- âàíèå, Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè, Îáñëóæèâàíèå, Ñèìâîëû
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è ñîõðàíèòå
íàñòîÿùóþ! èíñòðóêöèþ
Òåõíè÷åñêè äàííè, Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò, Èçïîëçâàíå ïî ïðåäíàçíà÷åíèå,
ÑЕ-Дåêëàðàöèÿ çà ñъîòâåòñòâèå, Ñâъðçâàíå êъì ìðåæàòà, Ïîääðъæêà, Ñèìâîëè
Мîëÿ ïðî÷åòåòå è
çàïàçåòå!
Date tehnice, Instrucţiuni de securitate, Condiţii de utilizare specicate, Declaraţie
de conformitate, Alimentare de la reţea, Intreţinere, Simboluri
Va rugăm citiţi şi păstraţi
aceste instrucţiuni
SLOVENSKO
65
Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Vzdrževanje,Simboli
Prosimo preberite in
shranite!
68
71
74
77
80
83
86
中文
技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器, 欧洲安全规定说明, 电源插头, 维
修, 符号
请详细阅读并妥善保存!
92
МАКЕДОНСКИ
Технички Податоци, Упатство За Употреба, Специфицирани Услови На
Употреба, Еу-декларација За Сообразност, Главни Врски, Одржување, Симболи
Ве мoлиме прочитаjте го и
чувајте го ова упатство!
89
한국어
안전수칙, 사용조건, EC - 준수 규격, 전원의 연결, 유지 및 보수, 상징
안전수칙을 모두 읽으시고
잘 간수하십시오.
94

Содержание

I Cs Technical Data Safety Instructions Specified Conditions of Use EC Dedaration of Conformity Mains connection Maintenance S mbd Please readandsave lhese instructions ENGLISH 14 Bitte lesen und aufbewahren DEUTSCH 17 FRANÇAIS _20 Technische Daten Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung CE KonformitätserMärung Netzanschluss Wartung Symbde Caractéristiques techniques Instructions de sécurité Utiisation conforme aux prescriptions Declaration CE de Conformité Branchement secteur Entretien Symboles Prière de ire et de conserver Dati tecnici Norme di sicurezza Uüizzo conforme Dicharazione di Conformità CE Cdlegamento ala rete Manutenzione Simbdi Si prega di leggere le istruzioni e di consen arie ITALIANO 23 Lea y conserve eslas instruedones por favor ESPAÑOL 26 PORTUGUES 29 NEDERLANDS 32 DAN S К 35 NORSK 38 SVENSKA 41 Datos técnicos Instrucciones de seguridad Apícadón de acuerdo a la finalidad Declaradon de Conformidad CE Conexión eléctrica Mantenimiento Símbolos Características técnicas Instruções de segurança Utiízação autorizada Declaração de Conformidade CE Ligação à rede Manutenção Symbde Por favor leia e conserve em seu poderi Technische gegevens Veiigheidsadriezen Vborgeschreven gebruk van het systeem EC Konformiteilsverklarinq Nelaansluitinq Onderhoud Symbden Lees enlelgoedop deze adviezen Tekniske data Sikkerhedshenvisninger Tiltenkt ormài CE KonformitetserWffiring NettiIslutning Vedfcgehodels S mtoler V r venig al tese og gbevare Tekniske data Spesielle sikkerhetshenvisninger Formâlsmesag brdc CE Samsvarseiktering NettiBcopling Vedikehdd Symbder Vennlgstlesog ggbevar Tekniska data Sãkeihetsutrustning Anvãnd marinen Enligt anvisningarna CE Fõrsãkran Nalanslutning Skõtsel Symbder Var god las och lag livara dessa instrdetioner Teknisetarvot Turvalisuusohjeel TaikdliAsenmukainen kãyttõ TodislusCE slandardinmd aisuudesta Verkkoíitanta Hudlo Symbdit Lue ja sàiytò TEXVIKO ОТОСХЕЮ E KEO ипобе сю аофоЛаао Xpqoq oupqxjvo ЦЕ то сжопо проорюцои AqÀGxiq пютощтаоЕк Zu Eoq атодЛЕктркобостио Zuviripqoq ZupßoÄa ПаракоЛи ößßäare TIÇ KOI cpuÂá iE TIÇ Teknik verlier Güvenliäiniz için talimatlar Kullanim CE uygunluk bey anice Sebeke ba lanlisi Bakim Semboller Lütfen okuyun ve saklayn Technická data Speciálni bezpeõnostni upozornèni Oblast vyuíití Ce prohláSeni o shodè Pfipoieni na sít Údrèba S mbob Po previeni uschovejte Technické údaje Speciálne bezpeónostné pokyny PouÈite podfa predpisov CE Vyhlásenie konformty Siet ová prípojka Üdrzba Symbol Prosim preétaf a uschovaf Dane tednczne Specjäne zaléela ctotyczaœ bezpeczerfetwa zgede z przeznæzeien Swadedfto zgcdosd ce fodaczenecto sei Guaræcp SymEde froSmy о uwazne praczytarie i pzesrzegane zalœei zane szcænydi w tej hstnkcji Mùszaki adatok Kùlónleges biztonsàgitudnrvalók Rendeltetésszerù hasznàlat Ce azonossàgi nyilatkozat Hàlózati csatlakoztatàs Karbantartàs Szimbólumok Olvassa el és ór izze meg Tehnióni podatki Specialni varnostni napotki Uporaba v skadu z namembnostjo Ce izjavao konformnosti Omreini prikljuéek Vzdrievanje Simboli Prosimo preberte in shrante Tehnióki podaci Specijalne sigurnosne upute Propisna upotreba CE lzjava konformnosti Prikljuéak na mreiu Odriavanje Simboli Molimo profilali i saóuval Tehniskie dati Speciàie droèlbas noteikumi Notekumiem atbilstoès izmantojums AtbistTba CE normàm TiMa pieslégums Apocope Simbc Pielkums lietoèanas pamàcibai Techniniai duomenys Ypatingossaugumo nuorodos Naudojimas pagai paskirQ CE Atitikties pareièkimas Etektros tintelo jungtis Techninis aptarnavimas Simbciai PraSome perskaityti ir пей mesti TehniSsed andmed Spelsiaalsed turvajuhised Kasulamine vastavalt otstarbele EÙ Vaslavusavaldus Vórku ùhendamine Hookius Sùmbdid Palun lugege läbi ja hdCke alai Технические данные Рекомендации по технике безопасности Использо вание Подключение к электросети Обслуживание Символы Пожалуйста прочтите и сохраните настоящую инструкцию Технтчески данни Специатци указания за безопасност Изпопзване по предназначатие СЕ Декларация за съответствие Свьрзване кьм мрежата Поддрьжка Симвогм Моля прометете и запазете Date tehnice 1 nstructiuni de securitate Condito de utiizare specificate Dedaratie de confondiate Al men tare de la retea 1 ntreti nere Simbdun Va rugàm cititi 1 pàstrati aceste instructuni Техничш Гкдатоци Упатство За Улотреба Слецифицирани Услови На Улотреба Еу декпараци а За Сообразност Главни Врски Одржуваше Симболи Be мотме прочита те го и чува те го ова упатство ил етаФЧ issa ЕЙШМ EC À SÍ ёФ АЧ SUOMI 44 EAAHNIKA 47 TÜRKÇE 50 CESKY 53 SLOVENSKY бб POLSKI 59 MAGYAR 62 SLOVENSKO 65 HRVATSKI 68 LATVISKI 71 LIETUVISKAI 74 EESTI 77 РУССКИЙ 80 БЪЛГАРСКИ 83 ROMÁN IA 86 МАКЕДОНСКИ 89 92 asa es ял а ЭЭФЛЯ asЕЯ НФ 94 i

Скачать