Ryobi rbc30sesc [2/372] Achtung

Содержание

• Rbc30sesc rbc30sbsc 1
• Achtung 2
• Adverse 2
• Atención 2
• Atenfie 2
• Atençâo 2
• Attention 2
• Attenzione 2
• Démesio 2
• Dôlezité 2
• Dùleiité upozornéni 2
• Figyeleml 2
• Huomio 2
• Important 2
• Let op 2
• Observera 2
• Pomembno 2
• Tahtisl 2
• Upozorenje 2
• Uzmanîbu 2
• Важно 2
• Внимание 2
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 3
• Consignes de sécurité générales 5
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 5
• Avertissements de sécurité relatifs au coupe bordures à fil 6
• Consignes de sécurité spécifiques aux débroussailleuses 6
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 6
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 7
• Risques residuels 7
• Caractéristiques produit 8
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 8
• Description 9
• Déballage 9
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 9
• Montage 9
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 10
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 11
• Carburant et remplissage du reservoir 12
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 12
• Mélange du carburant fig 3 12
• Utilisation 12
• Bordures fig 4a 4b 13
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 13
• Mise en marche et arrêt du coupe 13
• Conseils de coupe avec la lame fig 8 14
• Conseils de coupe fig 6 14
• Entretien 14
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 14
• Sortie du fil de coupe fig 7 reel easy 14
• Utilisation de la débroussailleuse 14
• Utilisation du coupe bordures fig 5 14
• Fig 11 15
• Fixation du support de rangement 15
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 15
• Nettoyage du filtre à air fig 12 15
• Pare étincelles 15
• Protection de lame fig 10 15
• Remplacement du fil fig 9 reel easy 15
• Bouchon du réservoir de carburant 16
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 16
• Rangement pour 1 mois ou plus 16
• Remplacement de la bougie fig 13 16
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 17
• Résolution des problèmes 17
• Français traduction à partir du mode d emploi d origine 18
• Résolution des problèmes 18
• English original instructions 19
• English original instructions 20
• Symbols signal meaning 20
• English original instructions 21
• General safety rules 21
• Brushcutter safety rules 22
• English original instructions 22
• Residual risks 22
• Trimmer safety rules 22
• English original instructions 23
• Specification 23
• Assembly 24
• Description 24
• English original instructions 24
• English original instructions 25
• English original instructions 26
• English original instructions 27
• Operation 27
• English original instructions 28
• English original instructions 29
• Maintenance 29
• English original instructions 30
• English original instructions 31
• Troubleshooting 31
• English original instructions 32
• Troubleshooting 32
• Allgemeine sicherheitsvorschriften 35
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 35
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 36
• Rasentrimmer sicherheitswarnungen 36
• Spezi fisch e sich erh eitsvorschriften für freischneidegeräte 36
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 37
• Restrisiken 37
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 38
• Technische daten 38
• Auspacken 39
• Beschreibung 39
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 39
• Montage 39
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 40
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 41
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 42
• Kraftstoff und füllen des tanks 42
• Verwendung 42
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 43
• Ein und ausschalten des kanten 43
• Schneiders abb 4a 4b 43
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 44
• Nachstellen des schnittfadens abb 7 reel easy 44
• Schnittempfehlungen abb 6 44
• Verwendung des freischneidegeräts 44
• Verwendung des kantenschneiders 44
• Auswechseln des fadens abb 9 45
• Befestigung der lagerhilfe abb 11 45
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 45
• Empfehlungen für den schnitt mit dem schneideblatt 45
• Funkenschutz 45
• Luftfilter reinigen abb 12 45
• Reel easy 45
• Schneideblattschutz abb 10 45
• Wartung 45
• Deckel des kraftstofftanks 46
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 46
• Ersetzen der zündkerze abb 13 46
• Lagerung für 1 monat oder länger 46
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 47
• Fehlerbehebung 47
• Ce_fxxde c0e cf 48
• Deutsch übersetzung der originalen anleitungen 48
• Fehlerbehebung 48
• O ch i ld i 48
• Español traducción de las instrucciones originales 49
• Símbolos 49
• Español traducción de las instrucciones originales 51
• Instrucciones generales de seguridad 51
• Advertencias de seguridad de la rodadora 52
• Español traducción de las instrucciones originales 52
• Instrucciones de seguridad especí ficas para las desbrozadoras 52
• Español traducción de las instrucciones originales 53
• Riesgos residuales 53
• Características técnicas 54
• Español traducción de las instrucciones originales 54
• Descripción 55
• Español traducción de las instrucciones originales 55
• Montaje 55
• Español traducción de las instrucciones originales 56
• Español traducción de las instrucciones originales 57
• Español traducción de las instrucciones originales 58
• Utilización 58
• Cortabordes fig 4a 4b 59
• Español traducción de las instrucciones originales 59
• Puesta en marcha y parada del 59
• Utilizar el cortabordes fig 5 59
• Consejos de corte con la hoja 60
• Consejos de corte fig 6 60
• Español traducción de las instrucciones originales 60
• Mantenimiento 60
• Reel easy 60
• Salida del hilo de corte fig 7 60
• Utilizar la desbrozadora fig 5 60
• Español traducción de las instrucciones originales 61
• Español traducción de las instrucciones originales 62
• Resolución de problemas 62
• Español traducción de las instrucciones originales 63
• Resolución de problemas 63
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 65
• Frx pêx jt 5 tnlx cpax 1iï 34yx criïxl 3 csd 66
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 66
• Norme di sicurezza generali 66
• Advertencias de seguridad de la rodadora 67
• Instrucciones de seguridad especí ficas para las desbrozadoras 67
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 67
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 68
• Rischi residui 68
• Caratteristiche tecniche 69
• Frx pèx jt 5 tnlx cpax cedceyx cruxl 3 69
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 69
• Descrizione 70
• Frx pèx jt 5 tnlx cpax l4 34yx cruxl 3 70
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 70
• Montaggio 70
• Frx pèx jt 5 tnlx cpax lt 34yx cruxl 3 71
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 71
• Avvertenza 72
• Frx pèx jt 5 tnlx cpax lt 34yx cruxl 3 72
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 72
• Carburante e riempimento del serbatoio 73
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 73
• Utilizzo 73
• Avvio e arresto del tagliabordi 74
• Fig a 4b 74
• Frx pèx jt 5 tnlx cpax lt 34yx cruxl 3 74
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 74
• Utilizzo del tagliabordi fig 5 74
• Consigli di taglio con la lama 75
• Consigli di taglio fig 6 75
• Frx péx jt 5 tñlx cpax 1ñ 34yx cruxl 3 csd 75
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 75
• Manutenzione 75
• Sostituzione del filo fig 9 75
• Uscita del filo di taglio fig 7 reeleasy 75
• Utilizzo del decespugliatore fig 5 75
• Fissaggio del supporto di riponimento fig 1 76
• Frx pèx jt 5 tnlx cpax lt 34yx cruxl 3 76
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 76
• Parascintille 76
• Protezione della lama fig 10 76
• Pulizia del filtro dell aria fig 12 76
• Riponimento per 1 mese o più 76
• Sostituzione candela fig 13 76
• Tappo del serbatoio del carburante 76
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 77
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 78
• Risoluzione dei problemi 78
• Frx pèx jt 5 tnlx cpax lt 34yx cruxl 3 79
• Italiano traduzione dalle istruzioni originali 79
• Risoluzione dei problemi 79
• Português tradução das instruções originais 80
• Frxenxdexesjçrrx pt xnoxvxdaxnoxfùchuxçsxru royplxxxhfx x 82
• Instruções gerais de segurança 82
• Português tradução das instruções originais 82
• Alertas de segurança do podador 83
• Instruções de segurança específicas às roçadoras 83
• Português tradução das instruções originais 83
• Khjíhuxcs 84
• Português tradução das instruções originais 84
• Riscos residuais 84
• 3 x hy í 85
• Português tradução das instruções originais 85
• Descrição 86
• Montagem 86
• Português tradução das instruções originais 86
• Português tradução das instruções originais 87
• Português tradução das instruções originais 88
• 3 x hy ryx 89
• Português tradução das instruções originais 89
• Colocação em funcionamento e 90
• Paragem do aparador de relva fig 4a 4b 90
• Português tradução das instruções originais 90
• Conselhos de corte com a lâmina 91
• Conselhos de corte fig 6 91
• Manutenção 91
• Português tradução das instruções originais 91
• Reel easy 91
• Saída do fio de corte fig 7 91
• Utilização da roçadora fig 5 91
• Utilização do aparador de relva fig 5 91
• Fixação do suporte de arrumos fig 11 92
• Limpeza do filtro de ar fig 12 92
• Protecçâo de lámina fig 10 92
• Pára centelhas 92
• Substituição do fio fig 9 92
• Tampão do depósito de combustível 92
• Arrumação para 1 més ou mais 93
• Português tradução das instruções originais 93
• Dãx hy ryx 94
• Português tradução das instruções originais 94
• Resolução dos problemas 94
• Dãx hy f 95
• Português tradução das instruções originais 95
• Resolução dos problemas 95
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 96
• Algemene veiligheidsvoorschriften 98
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 98
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 99
• Specifieke veiligheidsvoorschriften 99
• Veiligheidswaarschuwingen lijntrimmer 99
• Voor bosmaaiers 99
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 100
• Restrisico s 100
• Cé 5 nl 6ax hyx 101
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 101
• Technische gegevens 101
• Montage 102
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 102
• O verzicht 102
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 103
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 104
• Be die ning 105
• Brandstof en het bijvullen van de tank 105
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 105
• Tank bijvullen 105
• Afb 4a 4b 106
• De grasmaaier aan en uitzetten 106
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 106
• Werken met de grastrimmer afb 5 106
• Maaidraad vervangen afb 9 107
• Maaidraaduitvoer afb 7 107
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 107
• Onderhoud 107
• Reel easy 107
• Tips voor het maaien afb 6 107
• Tips voor het maaien met een slagmes 107
• Werken met de bosmaaier afb 5 107
• Bescherming van het slagmes afb 10 108
• Dop van de brandstoftank 108
• Het luchtfilter reinigen afb 12 108
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 108
• Opbergsteun bevestigen afb 11 108
• Opslag voor 1 maand of langer 108
• Vervangen van een bougie afb 13 108
• Vonkenvanger 108
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 109
• Problemen oplossen 109
• Nederlands vertaling van de origínele instructies 110
• Problemen oplossen 110
• Svenska översättning fràn originalinstruktioner 111
• Allmänna säkerhetsföreskrifter 113
• Svenska översättning frän originalinstruktioner 113
• C0yx í yx p sixh ix íi 114
• N originalinstruktioner 114
• Specifika säkerhetsföreskrifter för röjsagar 114
• Svenska översättning 114
• Säkerhetsföreskrifter för t radtrimmer 114
• Kvarstâende risker 115
• Svenska översättning frân originalinstruktioner 115
• Svenska översättning frän originalinstruktioner 116
• Tekniska data i 116
• Cöyx i yx p sixh ix i 117
• Eskrivning 117
• Montering 117
• Svenska översättning frän originalinstruktioner 117
• Svenska översättning fràn originalinstruktioner 118
• Användning 119
• Bränsle och päfyllning i tanken 119
• Svenska översättning fràn originalinstruktioner 119
• Starta och stoppatrimmern fig 4a 4b 120
• Svenska översättning frän originalinstruktioner 120
• Användning av grästrimmern fig 5 121
• Användning av röjsägen fig 5 121
• Reel easy 121
• Räd som gäller trimning fig 6 121
• Svenska översättning frän originalinstruktioner 121
• Utmatning av skärtrad fig 7 121
• Fastsättning av förvaringshällaren 122
• Fig 11 122
• Gnistgaller 122
• Rekommendationer för arbete med 122
• Rengöring av luftfiltret fig 12 122
• Skydd för sägklingan fig 10 122
• Svenska översättning frän originalinstruktioner 122
• Sägklingan 122
• Tradbyte fig 9 122
• Underhäll 122
• Forvaring 1 manad eller mer 123
• Svenska oversattning fran originalinstruktioner 123
• Tanklock 123
• Utb yte av tandstift fig 13 123
• Problemlösung 124
• Svenska översättning frän originalinstruktioner 124
• Problemlösning 125
• Svenska översättning frän originalinstruktioner 125
• X cdc 5 xs x 125
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 126
• Almindelige sikkerhedsregler 128
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 128
• Dansk oversættelse fra original brugsanvisning 129
• Græstrimmer 129
• Sikkerhedsadvarsler vedr 129
• Særlige sikkerhedsregler for kratryddere 129
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 130
• Risici 130
• Uundgäelige 130
• Beskrivelse 131
• Dansk oversættelse fra original brugsanvisning 131
• Montering 131
• Tekniske specifikationer 131
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 132
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 133
• Anvendelse 134
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 134
• Dansk oversættelse fra original brugsanvisning 135
• Fig 4a 4b 135
• Start og stop af kanttrimmer 135
• Afspoling af trimmetrad fig 7 136
• Anvendelse af kanttrimmer fig 5 136
• Anvendelse af kratrydder fig 5 136
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 136
• Gode rad om arbejde med kunge 136
• Reel easy 136
• Trimmevejledning fig 6 136
• Udskiftning af träd fig 9 136
• Vedligeholdelse 136
• D eksel pä br endstofbeholder 137
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 137
• Fastg0relse af oph engningsbeslag 137
• Fig 11 137
• Gnistsk erm 137
• Klingesikring fig 10 137
• Opbevaring 1 mäned eller derover 137
• Rensning af luftfilter fig 12 137
• Udskiftning af tzendr0r fig 13 137
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 138
• Fejlfinding og afhjxelpning 138
• Dansk oversaettelse fra original brugsanvisning 139
• Fejlfinding og afhj elpning 139
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 140
• Almenne sikkerhetsforskrifter 142
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 142
• Gjenvzerende risiko 143
• Norsk oversettelse av originai bruksanvisning 143
• Nxi isxlfx ìxnìxsyx ox 143
• Spesielle sikkerhetsforskrifter for ryddesager 143
• Tradtrimmer sikkerhetsadvarsler 143
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 144
• Rbc30sesc rbc30sbsc 144
• Tekniske egenskaper 144
• Beskrivelse 145
• Montering 145
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 145
• Reel easy 145
• Norsk oversettelse av originai bruksanvisning 146
• Norsk oversettelse av originai bruksanvisning 147
• Betjening 148
• Blanding av drivstoffet fig 3 148
• Drivstoff og päfylling av tanken 148
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 148
• Start og stopp av gresstrimmeren fig 4a 4b 148
• Bruk av gresstrimmeren fig 5 149
• Bruk av ryddesagen fig 5 149
• Fremmating av trimmetraden fig 7 149
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 149
• Rad til trimmingen fig 6 149
• Reel easy 149
• Bladbeskyttelse fig 10 150
• Festing av hengehetten fig 11 150
• Gnistfanger 150
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 150
• Rad for trimming med gressbladet 150
• Utskifting av tràden fig 9 150
• Vedlikehold 150
• Drivstofftankens kork 151
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 151
• Oppbevaring 1 mäned eller mer 151
• Reingj0re luftfilteret fig 12 151
• Feils0king 152
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 152
• Feils0king 153
• Norsk oversettelse av original bruksanvisning 153
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 154
• Вах ег сни 3 154
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 156
• Yleiset turvallisuusohjeet 156
• Вах ег сни 3 156
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 157
• Wymogi bezpieczeñstwa specyficzne dla scinaczy zarosli 157
• Käyttöön liittyvät riskit 158
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 158
• Dax fr chu j 159
• Kuvaus 159
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 159
• Tekniset tiedot 159
• Kokoonpano 160
• Suomi alkuperäisten ohieiden käännös 160
• Bax fr chu j 161
• Suomi alkuperáisten ohjeiden kaannos 161
• Kayttò 162
• Suomi alkuperàisten ohjeiden kàànnòs 162
• Sammuttaminen kuva 4a 4b 163
• Suomi alkuperáisten ohjeiden káánnós 163
• Tasausleikkurin káynnistáminen ja 163
• Huolto 164
• Leikkausohjeet kuva 6 164
• Leikkuulangan syöttäminen kuva 7 164
• Leikkuuohjeet terän kanssa 164
• Pensaikkoauran käyttö kuvat 5 164
• Reel easy 164
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 164
• Tasausleikkurin käyttö kuva 5 164
• Dàx fr chu j 165
• Ilmansuodattimen puhdistaminen kuva 165
• Kipinànsuoja 165
• Lan gan vaihtaminen kuva 9 165
• Polttoaineen tâyttôtulppa 165
• Ripustinkoukun kiinnitys kuva 11 165
• Suomi alkuperàisten ohjeiden kàànnôs 165
• Terànsojus kuva 10 165
• Varastointi tasain tai yli 1 kk ajaksi 165
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 166
• Вах ег сни 3 166
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 167
• Vianhaku 167
• Suomi alkuperäisten ohjeiden käännös 168
• Vianhaku 168
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 169
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 171
• Általános biztonsàgi elóiràsok 171
• A bozótvágókra használatára 172
• Figyelmeztetések 172
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 172
• Szegélyvágó biztonsági 172
• Vonatkozó biztonsági elóírások 172
• Fennmaradó kockázat 173
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 173
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 174
• Müszaki adatok 174
• Akészulék részei 175
• Csavar csak rbc30sbsc 175
• Magyar az eredeti ùtmutató forditàsa 175
• Osszeszerelés 175
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 176
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 177
• Magyar az eredeti ùtmutató forditàsa 178
• A szegélyvágó használata 5 ábra 179
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 179
• Tanácsok a fü vágásához 6 ábra 179
• A bozótvágó használata 5 ábra 180
• A vágószál adagolása 7 ábra 180
• Karbantartás 180
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 180
• Rbc30sbsc 180
• Rbc30sesc 180
• Reel easy 180
• Szálcsere 9 ábra 180
• Tanacsok a vagotarcsa hasznalatahoz 180
• Л figyelmeztetés 180
• 11 ábra 181
• A légszüró tisztítása 12 ábra 181
• A tároló tartórész rógzítése 181
• Idóre 181
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 181
• Szikrafogó 181
• Tárolás egy hónapnál hosszabb 181
• Élvédó 10 ábra 181
• Üzemanyagtartály sapka 181
• Magyar az eredeti útmutató fordítása 182
• Problémamegoldás 182
• Magyar az eredeti ùtmutató forditàsa 183
• Problémamegoldàs 183
• Cestina preklad z originàlnich pokynù 184
• Cestina preklad z originàlnich pokynù 185
• Cestina preklad z originàlnich pokynù 186
• Obecné bezpeónostnì pokyny 186
• Bezpecnostní varování k strunové sekacce 187
• Cestina preklad z originálních pokynu 187
• Pl 3jrxì 187
• Specifické bezpecnostní pokyny pro pràci s krovinorezem 187
• Cestina prekiad z originálních pokynú 188
• Zbytková rizika 188
• Cestina preklad z originàlnich pokynù 189
• Technické ùdaje 189
• Cestina preklad z originàlnich pokynù 190
• M0ntà2 190
• Rbc30sesc 190
• Cestina preklad z originàlnich pokynù 191
• Frx jjèx ìtx nlx c6àx cfrxhùxcs gùx cpl 5 p 191
• Cestina preklad z originàlnich pokynù 192
• Frx jjèx ìtx nlx c6àx cfrxhùxcs gùx cpl 5 p 192
• Cestina preklad z originàlnich pokynù 193
• Upozornénì 193
• Zapnutì vypnuti strunové sekaóky obr 4a 4b 193
• Cestina preklad z originálních pokynú 194
• Doporucení prisekání obr 6 194
• Posun struny obr 7 reel easy 194
• Pouzívání krovinorezu obr 5 194
• Pouzívání strunové sekacky obr 5 194
• Rady pri sekání kotouõem 194
• Údrzba 194
• Cestina preklad z originàlnich pokynù 195
• Cisténì vzduchového filtru obr 12 195
• Frx jjèx ìtx nlx c6àx cfrxhùxcs gùx cpl 5 p 195
• Nasazenì koncovky k povésenì nàradì 195
• Obr 11 195
• Ochranny kryt proti jiskrenì 195
• Uzàvèr palivové nàdrze 195
• Vyména rezného kotouce obr 10 195
• Vyména zapalovaci svìcky obr 13 195
• Vyménastruny obr 9 195
• Cestina preklad z originálních pokynú 196
• Uskladnéní náradi na období déle nez 1 mésíc 196
• Cestina preklad z originàlnich pokynù 197
• Problémy a jejich resenì 197
• Cestina preklad z originàlnich pokynù 198
• Problémy a jejich resenì 198
• Русский перевод из первоначальных инструкций 199
• Условные обозначения 199
• Внимательно прочтите все инструкции 201
• Общие правила техники безопасности 201
• П р ед у п реж ден и е 201
• П р едуп реж ден ие 201
• Русский перевод из первоначальных инструкций 201
• П р едуп реж ден ие 202
• Правила техники безопасности при кустореза 202
• Предостережения относительно безопасного использования струнного триммера 202
• Русский перевод из первоначальных инструкций 202
• Будьте всегда осторожны 203
• Русский перевод из первоначальных инструкций 203
• Русский перевод из первоначальных инструкций 204
• Технические характеристики 204
• Лист 205
• Описание 205
• Русский перевод из первоначальных инструкций 205
• Сборка 205
• Русский перевод из первоначальных инструкций 206
• Русский перевод из первоначальных инструкций 207
• Заправка бака 208
• Работа 208
• Русский перевод из первоначальных инструкций 208
• Топливная смесь рис 3 208
• Топливо и заправка бака безопасное обращение с топливом 208
• Бордюров рис 5 квсзочечс 209
• Запуск и остановка триммера для бордюров рис 4а 4ь 209
• Использование триммера для 209
• Квсзоэвэс 209
• Предупреждение 209
• Примечание 209
• Русский перевод из первоначальных инструкций 209
• Reel easy 210
• Использование бензокосы рис 5 210
• Обслуживание 210
• П ре ду п режде н не 210
• Полезные советы рис 6 210
• Пр еду п режден ие 210
• Пропускание лески рис 7 210
• Русский перевод из первоначальных инструкций 210
• Смена лески рис 9 210
• Советы по работе с ножом 210
• Защитный чехол ножа рис 10 211
• Искрогаситель 211
• Очистка выхлопного отверстия и глушителя 211
• Русский перевод из первоначальных инструкций 211
• Установка суппорта для хранения рис 11 211
• Хранение месяц и дольше 211
• Чистка воздушного фильтра рис 12 211
• Русский перевод из первоначальных инструкций 212
• Если предложенные ниже решения не устраняют случившиеся неполадки обращайтесь в центр технического обслуживания куоы 213
• Неполадка причина решение 213
• Русский перевод из первоначальных инструкций 213
• Самостоятельное устранение неполадок 213
• Неполадка причина решение 214
• Русский перевод из первоначальных инструкций 214
• Самостоятельное устранение неполадок 214
• Romàna traducere din versiunea originala a instructiunilor 215
• M xk c xh nlxg x 0 hu ry ro plx hr ct ffxsxsk 0 217
• Màsuri de sigurantà generale 217
• Romàna traducere din versiunea originala a instructiunilor 217
• Avertizàri de siguranjà asupra firului de tàiere 218
• Màsuri de siguranjà specifice aparatului pentru tuns tufiçuri 218
• Romana traducere din versiunea originala a instructiunilor 218
• Riscuri reziduale 219
• Romàna traducere din versiunea originala a instructiunilor 219
• Caracteristici tehnice 220
• Descriere 220
• Montare 220
• Romàna traducere din versiunea originala a instructiunilor 220
• Românà traducere din versiunea originalä a instructiunilor 221
• Românà traducere din versiunea originalä a instructiunilor 222
• Românà traducere din versiunea originalä a instructiunilor 223
• Utilizare 223
• Pornirea i oprireatrimmer ului fig 224
• Românà traducere din versiunea originalä a instructiunilor 224
• Reel easy 225
• Romãnã traducere din versiunea originala a instructiunilor 225
• Scoaterea firului de tàiere fig 7 225
• Sfaturi pentru tàiereacu lama 225
• Sfaturi pentru tãiere fig 6 225
• Tufi ur1 fig 5 225
• Utilizarea aparatului pentru tuns 225
• Utilizarea trimmer ului fig 5 225
• Întrejinere 225
• Apárátoarea lamei fig 10 226
• Buçonul rezervorului de carburant 226
• Curàtarea filtrului de aer fig 12 226
• Fixareasuportului de depozitare fig 11 226
• Paravanul pentru scàntei 226
• Romàna traducere din versiunea originala a instructiunilor 226
• Ínlocuirea firului fig 9 226
• Depozitarea pentru 1 lunàsau mai mult 227
• Românà traducere din versiunea originalà a instructiunilor 227
• Rezolvareaunor probleme 228
• Romàna traducere din versiunea originala a instructiunilor 228
• Rezolvareaunor probleme 229
• Romàna traducere din versiunea originala a instructiunilor 229
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 230
• Symbole 230
• Ogôlne wymagania bhp 232
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 232
• Obstugi podkaszarki 233
• Ostrzezenia dotyczace 233
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 233
• Scinaczy zarosli 233
• Wymogi bezpieczenstwaspecyficzne 233
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 234
• Ryzyko zwiazane z uzytkowaniem 234
• Parametry techniczne 235
• Polski tiumaczenie oryginalnej instrukcji 235
• Monta2 236
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 236
• Reel easy 236
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 237
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 238
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 239
• Sposob u2ycia 239
• Podkaszarki rys 4a 4b 240
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 240
• Uruchamianie i zatrzym ywanie 240
• Uzywanie podkaszarki do obrzezy 240
• Konserwacja 241
• Polski ttumaczenie oryginalnej instrukcji 241
• Porady odnosnie ciccia rys 6 241
• Reel easy 241
• Uzywanie scinacza zarosli rys 5 241
• Wskazówki odnosnie ciccia tarcza 241
• Wyjscie zytki rys 7 241
• Wymiana zytki rys 9 241
• Czyszczenie filtra powietrza rys 12 242
• Iskrochwyt 242
• Korek wlewu paliwa 242
• Oslona tarczy rys 10 242
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 242
• Przechowywanie dluzej niz 1 miesiac 242
• Rys 11 242
• Wymiania swiecy zaplonowej rys 13 242
• Zamocowanie wspornika do chowania 242
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 243
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 244
• Rozwiazywanie problemöw 244
• Polski tlumaczenie oryginalnej instrukcji 245
• Rozwiazywanie problemów 245
• Slovensko prevod originalnih navodil 246
• Slovensko prevod originalnih navodil 247
• Preberite vsa navodila 248
• Slovensko prevod originalnih navodil 248
• Jíu j ry í pl 249
• Posebna varnostna navodila za uporabo rezalnika grmovja 249
• Slovensko prevod originalnih navodil 249
• Varnostna opozorila za kosilnico 249
• Rezidualna tveganja 250
• Slovensko prevod originalnih navodil 250
• Montaba 251
• Slovensko prevod originalnih navodil 251
• Znaõilnosti 251
• C dced xi 252
• Ieic c xcs rjj ctoxf 252
• Slovensko prevod originalnih navodil 252
• Jiu j ry i pl 253
• Slovensko prevod originalnih navodil 253
• Delovanje 254
• Gorivo in dolivanje goriva 254
• Jiu j ry i pl 254
• Slovensko prevod originalnih navodil 254
• Frx 1rx cñlx dax caxhu j ry í pl 255
• Slovensko prevod originalnih navodil 255
• Zagon in ustavitev si 4a 4b 255
• Nasveti za kosnjo si 6 256
• Podaljsevanje rezalne nitke si 7 256
• Reel easy 256
• Slovensko prevod originalnih navodil 256
• Tehnika rezanja rezilo 256
• Uporaba kosilnice si 5 256
• Uporaba obrezovalnika grmovja 256
• Ciscenje zracnega filtra si 12 257
• Namestitev obesalnika za 257
• Odvodnik isker 257
• Pokrov posode za gorivo 257
• Scitnik rezila si 10 257
• Shranjevanje si 11 257
• Slovensko prevod originalnih navodil 257
• Vzdrzevanje 257
• Zamenjava nitke si 9 257
• Slovensko prevod originalnih navodil 258
• Reèevanje problemov 259
• Slovensko prevod originalnih navodil 259
• Reèevanje problemov 260
• Slovensko prevod originalnih navodil 260
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 263
• Opca sigurnosna pravila 263
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 264
• Posebne sigurnosne upute za rezaca grmlja 264
• Sigurnosna upozorenja za timer 264
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 265
• Karakteristike proizvoda 265
• Teiina 265
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 266
• Postavljanje 266
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 267
• Gorivo i dopunjavanje spremnika 268
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 268
• Uporaba 268
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 269
• Mijesanje goriva si 3 269
• Punjenje spremnika 269
• Rezacice si 4a 4b 269
• Stavljanje u rad i zaustavljanje 269
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 270
• Izbacivanje ostrice za rezanje si 7 270
• Reel easy 270
• Savjeti za rezanje ostricom 270
• Uporaba rezacice si 5 270
• Uporaba sisaca si 5 270
• Cep spremnika za gorivo 271
• Ciscenje zracnoga filtra slika 12 271
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 271
• Odrzavanje 271
• Pricvrscivanje nosaca za odlaganje 271
• Slika 11 271
• Ustavljac iskri 271
• Zamjena ostrice slike 9 271
• Zastita ostrice slika 10 271
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 272
• Odlaganje na 1 mjesec ili vise 272
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 273
• Kako rijesiti probleme 273
• Hrvatski prijevod izvornih uputa 274
• Kako rijesiti probleme 274
• Eesti originaaljuhendi tòlge 277
• Üldised ohutusnöuded 277
• Eesti originaaljuhendi tòlge 278
• Jââkriskid 278
• Jôhvtrimmeri ohutuseeskirjad 278
• Ohutusnòuded 278
• Spetsiifilised vòsalòikuri kasutamise 278
• Eesti originaaljuhendi tòlge 279
• Tehnilised omadused 279
• Eesti originaaljuhendi tòlge 280
• Kirjeldus 280
• Kokkupanek 280
• Eesti originaaljuhendi tòlge 281
• Eesti originaaljuhendi tòlge 282
• Frx dèx jfxf 5ìlx xt c 5 slxhf et ì xl c cì i 282
• Eesti originaaljuhendi tòlge 283
• Frx dèx jfxf 5ìlx xt c 5 slxhf et ì xl c cì i 283
• Eesti originaaljuhendi tòlge 284
• Jòhvi jàreleandmine joonis 7 284
• Nòuanded niitmiseks joonis 6 284
• Reel easy 284
• Vòsalòikuri kasutamine joonis 5 284
• Eesti originaaljuhendi tòlge 285
• Hooldus 285
• Jóhvi vàljavahetamine joonis 9 285
• Lóikamistehnoloogia tera 285
• Lóiketera vàljavahetamine joonis 10 285
• Riputi kùlgeùhendamine joonis 11 285
• Sàdemepùùdur 285
• Òhufiltri puhastamine joonis 12 285
• Eesti originaaljuhendi tòlge 286
• Kütusepaagikork 286
• Säilitamine üks kuu vöi rohkem 286
• Eesti originaaljuhendi tölge 287
• Veaotsing 287
• Eesti originaaljuhendi tòlge 288
• Veaotsing 288
• Lietuviskai originaliq instrukcijq vertimas 289
• Bendros saugaus darbo instrukcijos 291
• Lietuviskai originaliq instrukcijq vertimas 291
• Krumapjovéms skirtos saugos instrukcijos naudojimas 292
• Lietuviskai originaliq instrukcijq vertimas 292
• Lyninio trimerio saugos perspéjimai 292
• Lietuviskai originaliq instrukcijq vertimas 293
• Saluti niai pavojai 293
• Gaminio charakteristikos 294
• Lietuviskai originaliq instrukcijq vertimas 294
• Jítíx ry 295
• Lietuviskai originaliq instrukcijq vertimas 295
• Su ri n kl mas 295
• Lietuviskai originaliq instrukcijq vertimas 296
• Lietuviskai originaliq instrukcijq vertimas 297
• Naudojimas 297
• Lietuviskai originaliq instrukcijq vertimas 298
• Krùmapjovés naudojimas 5 pav 299
• Lietuviskai originaliq instrukcijq vertimas 299
• Pjovimo vielos isleidimas 7 pav 299
• Reel easy 299
• Sllto variklio uzvedimas 299
• Zoliapjovés naudojimas 5 pav 299
• Zolés pjovimo patarymai 6 pav 299
• Asmenq apsaugos taisas 10 pav 300
• Kibirksciq gesiklis 300
• Lietuviskai originaliq instrukcijq vertimas 300
• Oro filtro valymas 12 pav 300
• Pjovimo patarimai naudojant asmenis 300
• Pritv1rtinimas 11 pav 300
• Saugojimui skirto laikiklio 300
• Techninis aptarnavimas 300
• Vielos pakeit1mas 9 pav 300
• Degalq bako dangtelis 301
• Jspéjimas 301
• Lietuviskai originaliq instrukcijq vertimas 301
• Saugojimas 1 ménesiui arba daugiau 301
• Uzdegimo zvakés keitimas 13 pav 301
• J5x oèx j 302
• Lietuviskai originaliq instrukcijq vertimas 302
• Problemi sprendimas 302
• Ìiìx i àx caxhùx rììx p 302
• Jíúx 303
• Lietuviskai originaliq instrukcijq verti ma s 303
• Problem sprendimas 303
• Iîîx 304
• Latviski tulkojums no originâlâs dokumentâcijas 304
• Latviski tulkojums no originâlâs dokumentâcijas 306
• Vispàrïgi padomi par droèibu 306
• Auklas trimmera droslbas bridinäjumi 307
• Iììx r 307
• Krümgrieza lietosanas droslbas instrukcijas lietosana 307
• Latviski tulkojums no origínalas dokumentäcijas 307
• Iîîx 308
• Latviski tulkojums no originâlâs dokumentâcijas 308
• Objektîvie riski 308
• Izstradajuma 309
• Latviski tulkojums no originalas dokumentacijas 309
• Paskaidrojums 309
• Raksturlielumi 309
• Zlmejumu 309
• Latviski tulkojums no originâlâs dokumentâcijas 310
• Montêèana 310
• Latviski tulkojums no originâlâs dokumentâcijas 311
• Зщх в 311
• Оах 311
• Asmens uzstsdièana 312
• J i í cjtxf cñlx fí áx cí ííyx 312
• Latviski tulkojums no origínalas dokumentàcijas 312
• Lieto sana 312
• 50 1 2 313
• Apstâdinâsana 4a 4b att 313
• Latviski tulkojums no originâlâs dokumentâcijas 313
• Pçaujmasïnas iedarbinàsana un 313
• Apkope 314
• Iììx r 314
• Latviski tulkojums no origínalas dokumentâcijas 314
• 11 zïmëjums 315
• Aizdedzes sveces maina 13 att 315
• Asmens aizsargs 10 att 315
• Degvielas tvertnes vàcins 315
• Dzirksteçu aizturêtàjs 315
• Gaisa filtra tîrïsana 12 att 315
• Glabàsana uz 1 mènesi vai ilgàk 315
• Glabàsanas uzgaça pievienosana 315
• Iììx r 315
• Latviski tulkojums no origínalas dokumentâcijas 315
• Pçaujamstieples noma1nîsana 9 att 315
• Latviski tulkojums no originãlãs dokumentãcijas 316
• Latviski tulkojums no originàlàs dokumentacijas 317
• Problèmi risinasana 317
• Latviski tulkojums no originãlãs dokumentãcijas 318
• Problèmi risinâáana 318
• Slovencina preklad z póvodnych instrukcii 319
• Cñxhyx ryx pl slxhrx5x c xsk 321
• Preóítajte si váetky pokyny 321
• Slovencina preklad z póvodnych instrukcii 321
• Bezpecnostné pokyny pre pràcu s krovinorezom 322
• Dròtovy orezàvac bezpecnostné vystrahy 322
• Slovencina preklad z póvodnych instrukcii 322
• Slovencina preklad z pôvodnÿch instrukcii 323
• Zvyskové riziká 323
• Frx 1 èx c lx cnlxs 6àxi jrxhyx ryxf p sd 324
• Slovencina preklad z póvodnych instrukcii 324
• Technické ùdaje vyrobku 324
• Montá2 325
• Slovencina preklad z póvodnych instrukcií 325
• Slovencina preklad z póvodnych instrukcii 326
• Pou2ívanie náradia 327
• Slovencina preklad z pôvodnÿch instrukcii 327
• Slovencina preklad z póvodnych instrukcii 328
• Zapnut1e a vypnut1e nàradia obr 4a 4b 328
• Odporúcania pri kosení obr 6 329
• Posun struny obr 7 329
• Pouzívanie krovinorezu obr 5 329
• Pouzívanie strunovej kosacky obr 5 329
• Reel easy 329
• Slovencina preklad z póvodnych instrukcií 329
• Technika vyzínania nóz 329
• Údrzba 329
• Chrànic noza obr 10 330
• Cistenie vzduchového filtra obr 12 330
• Ochranny kryt proti iskreniu 330
• Pripevnenie uzàveru s okom na 330
• Slovencina preklad z póvodnych instrukcii 330
• Uzàver palivovej nàdrze 330
• Vymena struny obr 9 330
• Zavesenie obr 11 330
• Ako 1 mesiac 331
• Skladovanie náradia na obdobie viac 331
• Slovencina preklad z pôvodnÿch instrukcii 331
• Enie problemov 332
• Slovencina preklad z povodnych instrukcii 332
• Rleèenie problémov 333
• Slovencina preklad z póvodnych instrukcii 333
• Ене 335
• България превод от оригиналните инструкции 336
• Общи правила за безопасност 336
• България превод от оригиналните инструкции 337
• Предупреждения за безопасност на tpимера 337
• Предупреждения за безопасност на тримера 337
• България превод от оригиналните инструкции 338
• Непредвидени рискове 338
• България превод от оригиналните инструкции 339
• Техническа информация 339
• България превод от оригиналните инструкции 340
• Монтиране 340
• Описание 340
• Ffp jjex if ffi nlx x cfrxhux crib c lxh 341
• България превод от оригиналните инструкции 341
• България превод от оригиналните инструкции 342
• Них вих с с5р н сётх1 342
• България превод от оригиналните инструкции 343
• Гориво и зарежданена резервоара 343
• Дффл фффсррсзрфюсесфоо ч 343
• Начин на работа 343
• България превод от оригиналните инструкции 344
• Пускане и спиране на тримера 344
• Фиг 4а 4ь 344
• Reel easy 345
• България превод от оригиналните инструкции 345
• Изваждане на режещото въже фиг 7 345
• Начин на работа с тримера за 345
• Начин на работа с тримера фиг 5 345
• Разчистване фиг 5 345
• Съвети при рязане с ножа 345
• Съвети при рязане фиг 6 345
• България превод от оригиналните инструкции 346
• Закачане фиг 11 346
• Искрогасители 346
• Поддръжка 346
• Подмяна на въжето фиг 9 346
• Поставяне на приставката за 346
• Почистване на въздушния филтър 346
• Предпазител на ножа фиг 10 346
• Фиг 12 346
• България превод от оригиналните инструкции 347
• Капачка за гори boto 347
• Съхранение за повече от 1 месец 347
• Фиг 13 347
• България превод от оригиналните инструкции 348
• Разрешаване на проблеми 348
• България превод от оригиналните инструкции 349
• Разрешаване на проблеми 349
• English français deutsch español italiano nederlands português 350
• Dansk svenska suomi norsk 351
• Polski sestina magyar romàna latviski lietuviskai eesti 352
• W ili li 352
• Hrvatski slovensko sloven cina 353
• Guarantee 354
• Garanti 359
• Garancija 364
• Záruka 364
• Гаранция 365
• Ec ejava o uskladenosti 369
• Ec atitikties deklaracija 370

Похожие устройства

• Ryobi rcp1225 3002388 Инструкция по эксплуатации
• Ryobi rlt26c Инструкция по эксплуатации
• Ryobi one+ r18cs-0 Инструкция по эксплуатации
• Ryobi rcs3840t Инструкция по эксплуатации
• Ryobi one+ lcdi1802m Инструкция по эксплуатации
• Ryobi one+ r18sds-0 Инструкция по эксплуатации
• Ryobi one+ r18js-0 Инструкция по эксплуатации
• Ryobi rrs12011l Инструкция по эксплуатации
• Ryobi phoneworks rpw-5500 Инструкция по эксплуатации
• Ryobi rlm36x46l50hi 3002171 Инструкция по эксплуатации
• Ryobi one+ olm1834h 3002369 Инструкция по эксплуатации
• Ryobi rlm13e33s 3002343 Инструкция по эксплуатации
• Ryobi rbc30sesb Инструкция по эксплуатации
• Ryobi rsh2400r Инструкция по эксплуатации
• Ryobi ems216l Инструкция по эксплуатации
• Ryobi ews1150rs2 Инструкция по эксплуатации
• Ryobi one+ rad1801m Инструкция по эксплуатации
• Ryobi 1/2 one+ biw180m Инструкция по эксплуатации
• Ryobi r12sd-l13g 3002322 Инструкция по эксплуатации
• Ryobi rbv26b 3002353 Инструкция по эксплуатации

Important It is essential that you read thè instructions In this manual before operating this machine Attention Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en Service de l appareil Achtung Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinwelse diesar Bedienungsanleitung Atención Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Attenzione Prima di procedere alla messa in funzione è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Let op Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebrulken Atençâo É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina OBS Denne brugervejledning skal gennemlasses inden maskinen tage i brug Observera Det ár nódvándigt att lasa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anvándning Huomio On ehdottoman vãlttamãtõntã lukea tãssã kãyttõohjeessa annetut ohjeet ennen kãyttõõnottoa Adverse Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen fer du tar maskinen i bruk Внимание Перед сборкой и запуском инструмента необходимо ознакомиться с инструкцией по эксплуатации Uwaga Przed przystqpieniem do u2ytkowania tego urzqdzenia nale y koniecznie zapoznaó siç z zaleceniami zawartymi w niniejszym podrçczniku Dùleiité upozornéni Nepouhvejte tento pfistroj drive nei si pfeõtete pokyny uvedené v tornio nàvodu Figyeleml Feltétlenùl fontos hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elõírásokat az üzembe helyezés elõtt elolvassal Atenfie Este esencial sâ cititi instructiunile din acest manual ìnainte de operarea acestui aparat Uzmanîbu SvarTgi lai jùs pirms maèinas darbinãSanas izlasTtu instrukcijas èajã rokasgrãmatã Démesio PrieS pradédami eksploatuoti j prietaisq svarbu kad perskaitytuméte Siose instrukcijose pateiktus nurodymus Tahtisl Enne trelli kasutama hakkamlst tuleb káesolevas juhendls esitatud juhised kindlasti labi lugeda Upozorenje Neophodno je da proátate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pomembno Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priroõnika Dôlezité Pre pràcu s tymto zariadenim je dôlezité aby ste si prediteli pokyny v tomto nàvode Важно От изключителна важност e да прочетете инструкциите в това рьководство преди да боравите с тази машина Subject to technical modifications Sous réserve de modifications techniques Technische Änderungen Vorbehalten Bajo reserva de modificaciones técnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Corn reserva de modificações técnicas Med forbehold for tekniske ændringer Med förbehall för tekniska ändringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer могут быть внесены технические изменения Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Zmény technickÿch údajú vyhrazeny A müszaki módosítás jogát fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam tiesibas mainït tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teisç daiyti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused wimalikud Podloæno tehniëkm promjenama Tehniõne spremembe dopuSõene Právo na technické zmeny je vyhradené Подлежи на технически модификации