Zelmer 13Z010 [14/28] Date tehnice
![Zelmer 13Z010 [14/28] Date tehnice](/views2/1402103/page14/bge.png)
14
Stimaţi Clienţi!
Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare de faţă. Se cuvine să
acordaţi o atenţie deosebită indicaţiilor privind siguranţa. Vă rugăm să păs-
traţi aceste instrucţiuni, pentru a le putea consulta şi mai târziu, în timpul
utilizării aparatului.
Producătorul nu răspunde de eventualele deteriorări provocate de uti-
lizarea inadecvată a aparatului sau de servisul său necorespunzător.
Producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul în orice mo-
ment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile
legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de construcţie, de
vânzare, de aspectul estetic ş.a.
Cuprins
Acest aparat nu este destinat utilizǎrii de cǎtre persoane (printre care –
copii) cu abilitǎţi zice, senzoriale sau psihice limitate sau de cǎtre per-
soanele care nu au experienţǎ sau nu ştiu sǎ foloseascǎ aparatul, dacǎ
nu au fost instruite în aceastǎ privinţǎ de cǎtre persoanele rǎspunzǎtoare
de siguranţa lor.
Trebuie sǎ supravegheaţi copiii, sǎ nu se joace cu aparatul. –
Date tehnice
Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta cu specicaţii tehnice a produsului.
Puterea aparatului: 970–1150 W; 220–240 V.
Capacitatea recipientului pentru apă: 1000 ml.
Dimensiuni: 233 x 245 x 300 mm.
Aparatul espresso pentru cafea posedă sisteme de protecţie suplimen-
tară. Dacă nu este folosit cca. o oră, aparatul se închide singur.
Structura aparatului espresso pentru cafea tip 13Z010
1. Recipient pentru apă detaşabil
2. Întrerupător principal cu lampă de semnalizare
3. Buton pentru prepararea manuală a cafelei
4. Buton pentru reglarea preparării cafelei espresso – o ceaşcă sau două ceşti
5. Buton pentru reglarea temperaturii „espresso”
6. Buton pentru activarea aburului pentru cafeaua „cappuccino”
7. Cap pentru prepararea cafelei
8. Placă pentru ceşti
9. Capac pentru recipientul pentru apă
10. Plită pentru preîncălzirea ceştilor
11. Regulator de aburi
12. Vaporizator
13. Sistem de blocare a sitei
14. Accesoriu pentru „cappucino”
15. Maneta pentru sită
16. Tăviţă de scurgere
17. Dispozitiv de măsurare
18. Site pentru una sau două ceşti
19. Indicator „Goliţi tăviţa de scurgere”
Umplerea recipientului pentru apă
Deconectaţi aparatul de la reţeaua electrică. –
Trageţi în sus recipientul pentru apă – (1) şi scoateţi-l sin aparat.
Deschideţi capacul recipientului – (9) şi
umpleţi-l cu apă proaspătă; nu trebuie
depăşit nivelul MAX.
Închideţi capacul recipientului. –
Aşezaţi recipientul la locul său şi apă- –
saţi să se xeze.
Recipientul poate umplut şi fără a scos
din aparat, de pildă turnând apă în el cu
un vas cu „cioc”.
AVERTISMENT!
Nu puneţi în funcţiune aparatul espre-
sso de cafea cu recipientul gol. Trebu-
ie să umpleţi recipientul când nivelul
apei scade sub nivelul MIN. Nu umpleţi
recipientul cu apă erbinte. Din raţiuni
de igienă, nu lăsaţi prea mult timp apa
în recipient.
Indicaţii privind siguranţa şi utilizarea corespunzătoare a aparatului
espresso de cafea
....................................................................................... 14
Date tehnice ................................................................................................ 14
Structura aparatului espresso pentru cafea tip 13Z010 ............................. 14
Umplerea recipientului pentru apă .............................................................. 14
Montarea şi demontarea manetei pentru sită ............................................. 15
Clătirea sistemului ....................................................................................... 15
Clătirea sistemului pentru funcţia cafea „espresso” .......................... 15
Clătirea sistemului pentru funcţia „cappucino” .................................. 15
Prepararea cafelei „espresso” folosind funcţia reglării automate ............... 15
Pregătirea cafelei „espresso” folosind funcţia preparare manuală ............. 15
Reglarea temperaturii cafelei „espresso” .................................................... 15
Schimbarea cantităţii de cafea stabilite ...................................................... 15
Prepararea spumei de lapte pentru cafeaua „cappuccino” ........................ 16
Funcţia abur pentru cafea „cappuccino” ............................................ 16
Umplerea – completarea cu apă ....................................................... 16
Golirea tăviţei de scurgere .......................................................................... 16
Îndepărtarea depunerilor de calcar ............................................................. 16
Curăţare şi păstrare .................................................................................... 16
Norme în vigoare......................................................................................... 16
Ecologia – Ai grijă de mediul înconjurător .................................................. 16
Indicaţii privind siguranţa şi utilizarea corespunzătoa-
re a aparatului espresso de cafea
În timpul utilizării aparaturii electrice, respectaţi întotdeauna cerinţele de si-
guranţă ce urmează.
Aparatul espresso pentru cafea de Tip 13Z010 este destinat numai utili-
–
zării casnice.
Aparatul espresso trebuie conectat numai la priza electrică a reţelei de –
curent alternativ 230 V, prevăzută cu contact de protecţie.
Înainte de utilizarea aparatului espresso, desfăşuraţi şi îndreptaţi cablul –
de alimentare.
Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va trebui să e înlo-
cuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis speciali-
zat sau de către personal calicat pentru a evita situaţii periculoase.
Reparaţiile aparatului pot efectuate numai de către personalul cali-
cat. Reparaţiile efectuate în mod necorespunzător pot pune serios în
pericol viaţa utilizatorului. În cazul în care intervin defecţiuni, adresaţi-
vă punctului specializat de servis ZELMER.
Decuplaţi întotdeauna aparatul de la reţeaua de alimentare:
–
înainte de a demonta oricare componentă a aparatului, de asemenea •
înainte de montarea lor,
înainte de curăţare sau de conservare, •
după utilizarea aparatului, •
dacă aparatul nu funcţionează în mod corespunzător. •
Aveţi o deosebită grijă în timpul folosirii aparatului espresso de cafea. –
Nu permiteţi accesul copiilor la aparat. –
După ecare utilizare, goliţi recipientul pentru apă. –
Înainte de prepararea cafelei, vericaţi dacă suportul sitei este bine xat. –
Nu puneţi în funcţiune aparatul espresso de cafea dacă cablul de alimen- –
tare – sau orice altă componentă a sa – este deteriorat.
Aveţi grijă să nu udaţi ştecărul cablului de alimentare. –
Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează în mod corespunzător. –
Nu scoateţi ştecărul din priză trăgând de cablul de alimentare, nici nu –
aşezaţi cablul de alimentare peste suprafeţe ascuţite.
Nu le permiteţi copiilor să atingă aparatului espresso pentru cafea, nici –
cablul de alimentare în timpul funcţionării.
Nu folosiţi prelungitoare care nu au caracteristice necesare. –
Nu atingeţi părţile erbinţi ale aparatului, de ex. plita pentru încălzirea –
ceştilor, sita, vaporizatorul ş.a.
Nu scoateţi maneta pentru sită în timp ce aparatul funcţionează. –
Nu aşezaţi aparatul espresso pentru cafea şi nu-l puneţi în funcţiune pe –
o suprafaţă umedă sau erbinte.
Nu folosiţi aparatul atunci când tăviţa de scurgere sau grătarul pentru –
ceşti nu sunt montate în mod corespunzător.
Nu puneţi în funcţiune aparatul espresso de cafea dacă recipientul nu are apă. –
Nu scufundaţi aparatul în apă sau în alt lichid. –
Nu deschideţi carcasa, nici demontaţi/montaţi nici o piesă la aparat. –
Pentru curăţarea carcasei, nu folosiţi detergenţi agresivi sub formă de –
emulsie lichid, pastă ş.a. Acestea pot, printre altele, să şteargă simbolu-
rile grace de informare înscrise pe ea, precum: standardele, calicările,
semnele de avertisment etc.
RO
Содержание
- Instructions for use espresso machine zelmer type 13z010 1
- Instrucţiuni de folosire espresso de cafea zelmer tип 13z010 1
- Instrukcja użytkowania ekspres do kawy zelmer typ 13z010 1
- Kezelési utasítás presszó kávéfőző zelmer típus 13z010 1
- Návod k obsluze espresso zelmer typ 13z010 1
- Návod na použitie kávovar zelmer typ 13z010 1
- Інструкція з експлуатації 1
- Инструкция за експлоатация еспресо машината zelmer tип 13z010 1
- Инструкция по эксплуатации кофемашина zelmer tип 13z010 1
- Кавоварка моделі zelmer тип 13z010 1
- Budowa ekspresu do kawy typ 13z010 2
- Dane techniczne 2
- Napełnianie zbiornika wodą 2
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania ekspresu do kawy 2
- Parzenie kawy espresso z wykorzystaniem funkcji automatycznego nastawiania 3
- Przygotowanie kawy espresso przy użyciu funkcji parzenia ręcznego 3
- Płukanie układu 3
- Ustawianie temperatury kawy espresso 3
- Zakładanie i zdejmowanie pojemnika sitka 3
- Zmiana nastawionej ilości kawy espresso 3
- Czyszczenie i konserwacja 4
- Ekologia zadbajmy o środowisko 4
- Opróżnianie tacki ociekowej 4
- Przygotowanie spienionego mleka do kawy cappuc cino 4
- Usuwanie kamienia 4
- Wymogi norm 4
- Zakup części eksploatacyjnych akcesoriów 4
- Bezpečnostní pokyny 5
- Nalévání vody 5
- Nasazování a sundávání úchytu sítka 5
- Popis espresa typ 13z010 5
- Technické údaje 5
- Napěnění mléka cappuccino 6
- Nastavení teploty kávy espreso 6
- Proplachování systému 6
- Příprava espresa bez funkce automatického nastavení 6
- Příprava espresa pomoci funkce automatického na stavení 6
- Změna nastaveného množství kávy espreso 6
- Ekologicky vhodná likvidace 7
- Odstraňování vodního kamene 7
- Požadavky norem 7
- Vyprazdňování odkapávací misky 7
- Čištění a údržba 7
- Konštrukcia kávovaru typ 13z010 8
- Plnenie zásobníka vodou 8
- Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a správneho používa nia kávovaru 8
- Technické údaje 8
- Nastavenie teploty kávy espresso 9
- Parenie kávy espresso s využitím funkcie automatic kého nastavenia 9
- Premývanie zariadenia 9
- Príprava kávy espresso s využitím funkcie ručného parenia 9
- Vkladanie a vyberanie nádoby sitka 9
- Zmena nastaveného množstva kávy espresso 9
- Ekologicky vhodná likvidácia 10
- Odstraňovanie kameňa 10
- Požiadavky noriem 10
- Príprava speneného mlieka do kávy cappuccino 10
- Vyprázdňovanie podnosu na stekanie vody 10
- Čistenie a údržba 10
- A kávéfőző biztonságos és megfelelő használatára vo natkozó utasítások 11
- A tartály feltöltése vízzel 11
- Az 13z010 típusú kávéfőző felépítése 11
- Zműszaki adatok 11
- A feltett presszó kávé mennyiségének a módosítása 12
- A presszó kávé hőmérsékletének a beállítása 12
- A rendszer öblítése 12
- A szűrő edény felhelyezése és levétele 12
- Presszó kávé főzése az automatikus beállítás fel használásával 12
- Presszó kávé készítése a kézi főzés felhasználásával 12
- A lefolyótálca kiürítése 13
- Habos tejes cappuccino készítése 13
- Környezetvédelem óvjuk környezetünket 13
- Szabványügyi követelmények 13
- Tisztítás és karbantartás 13
- Vízkőmentesítés 13
- Date tehnice 14
- Indicaţii privind siguranţa şi utilizarea corespunzătoa re a aparatului espresso de cafea 14
- Structura aparatului espresso pentru cafea tip 13z010 14
- Umplerea recipientului pentru apă 14
- Clătirea sistemului 15
- Montarea şi demontarea manetei pentru sită 15
- Pregătirea cafelei espresso folosind funcţia prepara re manuală 15
- Prepararea cafelei espresso folosind funcţia reglării automate 15
- Reglarea temperaturii cafelei espresso 15
- Schimbarea cantităţii de cafea stabilite 15
- Curăţare şi păstrare 16
- Ecologia ai grijă de mediul înconjurător 16
- Golirea tăviţei de scurgere 16
- Norme în vigoare 16
- Prepararea spumei de lapte pentru cafeaua cappuccino 16
- Îndepărtarea depunerilor de calcar 16
- Наполнение резервуара водой 17
- Правильной эксплуатации кофемашины 17
- Техническая характеристика 17
- Устройство кофемашины tип 13z010 17
- Выбор порции кофе эспрессо 18
- Выбор температуры кофе эспрессо 18
- Приготовление кофе эспрессо в автоматическом режиме 18
- Приготовление кофе эспрессо в ручном режиме 18
- Промывка системы 18
- Установка фильтродержателя 18
- Oпорожнение поддона для капель 19
- Вспенивание молока для кофе капучино 19
- Очистка и консервация 19
- Соответствие нормам 19
- Удаление накипи 19
- Экология забота о окружающей среде 19
- Напълване на резервоара с вода 20
- Препоръки за безопасност и правилно използване на еспресо машината 20
- Технически данни 20
- Устройство на еспресо машината тип 13z010 20
- Изплакване на системата 21
- Настройка на температурата на еспресото 21
- Поставяне и сваляне на съда на цедката 21
- Приготвяне на еспресо с помощта на функцията за автоматична настройка 21
- Приготвяне на еспресо с помощта на функцията за ръчно приготвяне 21
- Промяна на настроеното количество кафе 21
- Екология грижа за околната среда 22
- Изисквания на стандартите 22
- Изпразване на тавичката за стичане на вода 22
- Отстраняване на котления камък 22
- Почистване и поддръжка 22
- Разпенване на мляко за капучино 22
- Конструкція кавоварки моделі 13z010 23
- Наповнення резервуара водою 23
- Правила техніки безпеки та вказівки щодо пра вильного використання кавоварки 23
- Технічні характеристики 23
- Виставлення температури кави еспрессо 24
- Встановлення і демонтаж фільтра 24
- Зміна заданої кількості кави еспрессо 24
- Приготування кави еспрессо з використанням функції автоматичного налаштування 24
- Приготування кави еспрессо з використанням функції ручного запарювання 24
- Промивання системи 24
- Вимоги стандартів 25
- Екологія давайте дбати про навколишнє середовище 25
- Приготування пінного молока для капучіно 25
- Спорожнення стічного піддону 25
- Усунення каміння 25
- Чищення і зберігання 25
- Filling the water tank with water 26
- Safety precautions and guidelines on the proper use of the espresso machine 26
- Structure of espresso machine type 13z010 26
- Technical data 26
- Brewing espresso coffee with the use of the automat ic brewing function 27
- Changing the set amount of espresso coffee 27
- Preparing espresso coffee with the use of the manual brewing function 27
- Removing and replacing the filter holder 27
- Rinsing the system 27
- Setting the temperature of espresso coffee 27
- Cleaning and maintenance 28
- Descaling 28
- Ecology environment protection 28
- Emptying the drip tray 28
- Preparing frothed milk for cappuccino coffee 28
- Standard requirements 28
Похожие устройства
- Zelmer 13Z011 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCM2051X Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Supremo 13Z013 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCM2052R Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Piano 13Z014 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Quatro CM2004M Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCM2057X Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Subito CM2005M Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Maestro 13Z012 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Maestro 13Z012 Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCM2184X Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Nerro+ 13Z016 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCM4822X (CM4822) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCM4822X (CM4822) Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCM4821B (CM4821) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 23Z010 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 23Z011 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 23Z012 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 882.3 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 34Z050 Инструкция по эксплуатации
Скачать
Случайные обсуждения