Hitachi DS12DVF3 [80/96] Русский

Hitachi DS12DVF3 [80/96] Русский
PyccÍËÈ
79
ÂAPüÑKA
UC9SD/UC12SD
èepeÀ ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÄecÔpoÇoÀÌoÈ ÀpeÎË-
åypyÔoÇepÚa, ÁapÓÀËÚe ÄaÚapeï cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ.
1. BcÚaÇëÚe ÄaÚapeï Ç ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo
BcÚaÇÎÓÈÚe ÄaÚapeï, coÄÎïÀaÓ ee ÌaÔpaÇÎeÌËe,
ÔÎoÚÌo Ào Úex Ôop, ÔoÍa oÌa Ìe ÍocÌeÚcÓ ÌËÊÌeÈ
äacÚË ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa. (CÏ. PËc. 3)
OCTOPOÜHO
MoÀeÎË UC9SD Ë UC12SD ÔpeÀcÚaÇÎÓïÚ coÄoÈ
ËcÍÎïäËÚeÎëÌyï ÍoÌcÚpyÍáËï ÁapÓÀÌêx
ycÚpoÈcÚÇ. ùÚË ÏoÀeÎË Ìe ÏoÖyÚ ÁapÓÊaÚë
ÄaÚapeË, Áa ËcÍÎïäeÌËeÏ cÔeáËaÎëÌo
ÔpeÀycÏoÚpeÌÌêx ÄaÚapeÈ. BÔoÎÌe ÇoÁÏoÊÌo
ÇcÚaÇËÚë ÀpyÖËe ÄaÚapeË, oÚÎËäÌêe oÚ
ÔpeÀycÏoÚpeÌÌêx ÄaÚapeÈ, Ç ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo,
Ë ÔpË íÚoÏ c ÌeÍoÚopêÏË ËÁ ÌËx ÇêcÇeÚÓÚcÓ
ÍoÌÚpoÎëÌêe ÎaÏÔê. OÀÌaÍo, BaÏ ÌeoÄxoÀËÏo
coÄÎïÀaÚë Çêcåyï cÚeÔeÌë ocÚopoÊÌocÚË ÀÎÓ
ÚoÖo, äÚoÄê Ìe ÁapÓÊaÚë ÄaÚapeË, oÚÎËäÌêe oÚ
ÔpeÀycÏoÚpeÌÌêx ÄaÚapeÈ, ÔoÚoÏy äÚo íÚË ÄaÚapeË
Ìe ÚoÎëÍo Ìe ÏoÖyÚ ÄêÚë ÁapÓÊeÌê, Ìo Ë ÔoÔêÚÍa
ÁapÓÀËÚë Ëx ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÌeÔpaÇËÎëÌoÏy
cpaÄaÚêÇaÌËï ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa.
2. èoÀcoeÀËÌËÚe åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÁapÓÀÌoÖo
ycÚpoÈcÚÇa Í ceÚeÇoÈ poÁeÚÍe
èoÀcoeÀËÌeÌËe åÌypa ÔËÚaÌËÓ ÇÍÎïäËÚ ÁapÓÀÌoe
ycÚpoÈcÚÇo (ÇêcÇeÚËÚcÓ ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa).
OCTOPOÜHO
EcÎË ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa Ìe ÇêcÇeäËÇaeÚcÓ,
ÇêÚÓÌËÚe åÌyp ÔËÚaÌËÓ ËÁ ceÚeÇoÈ poÁeÚÍË Ë
ÔpoÇepëÚe ycÚaÌoÇÍy ÄaÚapeeÍ.
èpËÏepÌo 60 ÏËÌyÚ ÌeoÄxoÀËÏ ÀÎÓ ÔoÎÌoÈ ÁapÓÀÍË
ÄaÚapeË, ÔpË ÚeÏÔepaÚype ÔpËÏepÌo 20°C.
KoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔoäÍa ÖacÌeÚ, äÚo oÁÌaäaeÚ Úo, äÚo
ÄaÚapeÓ ÔoÎÌocÚëï ÁapÓÊeÌa.
BpeÏÓ ÁapÓÀÍË ÄaÚapeË yÇeÎËäËÇaeÚcÓ ÔpË ÄoÎee
ÌËÁÍoÈ ÚeÏÔepaÚype ËÎË ÔpË cÎËåÍoÏ ÌËÁÍoÏ
ÌaÔpÓÊeÌËË ËcÚoäÌËÍa ÔËÚaÌËÓ.
EcÎË ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔoäÍa Ìe ÔoÖacÌeÚ, ÍoÖÀa
ÔpoÈÀeÚ ÄoÎee 120 ÏËÌyÚ ÔocÎe ÌaäaÎa ÁapÓÀÍË,
ÔpepÇËÚe ÁapÓÀÍy ÄaÚapeË Ë oÄpaÚËÚecë Ç Baå
ìèOãHOMOóEHHõâ CEPBàCHõâ ñEHTP îàPMõ
HITACHI.
OCTOPOÜHO
EcÎË ÄaÚapeÓ ÌaÖpeÎacë ÇcÎeÀcÚÇËe ÇoÁÀeÈcÚÇËÓ
ÔpÓÏoÖo coÎÌeäÌoÖo cÇeÚa Ë Ú.Ô.,
ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo ÔocÎe íÍcÔÎyaÚaáËË,
ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa ÏoÊeÚ
Ìe ÇêcÇeÚËÚëcÓ. B íÚoÏ cÎyäae cÎeÀyeÚ, ÔpeÊÀe
ÇceÖo, ÀaÚë ÄaÚapee oxÎaÀËÚëcÓ, a ÁaÚeÏ ÌaäaÚë
ÁapÓÀÍy.
3. OÚcoeÀËÌËÚe åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa
oÚ ceÚeÇoÈ poÁeÚÍË
4. KpeÔÍo ÇoÁëÏËÚecë Áa ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo Ë
ÇêÚaçËÚe ÄaÚapeï
èPàMEóAHàE
èocÎe oÍoÌäaÌËÓ ÁapÓÀÍË, ÔpeÊÀe ÇceÖo, ÇêÚaçËÚe
ÄaÚapeË ËÁ ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa, a ÁaÚeÏ
oÄpaçaÈÚecë c ÄaÚapeÓÏË ÌaÀÎeÊaçËÏ oÄpaÁoÏ.
OÚÌocËÚeÎëÌo íÎeÍÚpËäecÍoÖo paÁpÓÀa Ç cÎyäae
c ÌoÇêÏË ÄaÚapeÓÏË, Ë Ú.Ô.
èocÍoÎëÍy xËÏËäecÍoe ÇeçecÚÇo ÇÌyÚpË ÌoÇêx
ÄaÚapeÈ Ë ÄaÚapeÈ, ÍoÚopêe Ìe ËcÔoÎëÁoÇaÎËcë Ç
ÚeäeÌËe ÔpoÀoÎÊËÚeÎëÌoÖo ÔepËoÀa, Ìe
aÍÚËÇËÁËpoÇaÌo, ÏoÊeÚ ÔpoËÁoÈÚË ÌeÄoÎëåoÈ
íÎeÍÚpËäecÍËÈ paÁpÓÀ ÔpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË Ëx Ç
ÔepÇêÈ Ë Ço ÇÚopoÈ paÁ. ùÚo ÇpeÏeÌÌoe ÓÇÎeÌËe,
a ÌopÏaÎëÌoe ÇpeÏÓ, ÌeoÄxoÀËÏoe ÀÎÓ ÁapÓÀÍË,
ÇoccÚaÌoÇËÚcÓ ÔocÎe 2 – 3 ÔepeÁapÓÀoÍ ÄaÚapeÈ.
KaÍ ÔpoÀÎËÚë cpoÍ cÎyÊÄê ÄaÚapeÈ.
(1) èepeÁapÓÊaÈÚe ÄaÚapeË Ào ÚoÖo, ÍaÍ oÌË ÄyÀyÚ
ÔoÎÌocÚëï paÁpÓÊeÌê.
KoÖÀa Bê ÔoäyÇcÚÇyeÚe, äÚo ÏoçÌocÚë ËÌcÚpyÏeÌÚa
cÚaÌoÇËÚcÓ cÎaÄee, ocÚaÌoÇËÚe paÄoÚy ËÌcÚpyÏeÌÚa
Ë ÔepeÁapÓÀËÚe eÖo ÄaÚapeË.
EcÎË Bê ÔpoÀoÎÊËÚe ËcÔoÎëÁoÇaÌËe ËÌcÚpyÏeÌÚa
Ào oÍoÌäaÌËÓ ÁapÓÀa, ÄaÚapeÓ ÏoÊeÚ ÄêÚë
ÔoÇpeÊÀeÌa, a cpoÍ ee cÎyÊÄê cÚaÌeÚ ÁÌaäËÚeÎëÌo
Íopoäe.
(2) àÁÄeÖaÈÚe ÔepeÁapÓÀÍË ÄaÚapeË ÔpË ÇêcoÍoÈ
ÚeÏÔepaÚype.
AÍÍyÏyÎÓÚopÌaÓ ÄaÚapeÓ ÄyÀeÚ ÖopÓäeÈ
ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo ÔocÎe ee ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ. EcÎË
ÚaÍyï ÄaÚapeï ÔepeÁapÓÀËÚë ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo
ÔocÎe ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ, xËÏËäecÍoe ÇeçecÚÇo ÇÌyÚpË
ÄaÚapeË ÄyÀeÚ yxyÀåaÚëcÓ, a cpoÍ cÎyÊÄê ÄaÚapeË
ÁÌaäËÚeÎëÌo coÍpaÚËÚcÓ. OcÚaÇëÚe ÄaÚapeï Ìa
ÌeÍoÚopoe ÇpeÏÓ ÀÎÓ oxÎaÊÀeÌËÓ, Ë ÔepeÁapÓÀËÚe
ee ÔocÎe ÚoÖo, ÍaÍ oÌa ocÚêÌeÚ.
UC18YG
èepeÀ ËcÔoÎëÁoÇaÌËeÏ ÄecÔpoÇoÀÌoÈ ÀpeÎË-
åypyÔoÇepÚa, ÁapÓÀËÚe ÄaÚapeï cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ.
1. èoÀcoeÀËÌËÚe åÌyp ÔËÚaÌËÓ ÁapÓÀÌoÖo
ycÚpoÈcÚÇa Í ceÚeÇoÈ poÁeÚÍe
èoÀcoeÀËÌeÌËe åÌypa ÔËÚaÌËÓ ÇÍÎïäËÚ ÁapÓÀÌoe
ycÚpoÈcÚÇo.
2. BcÚaÇëÚe ÄaÚapeï Ç ÁapÓÀÌoe ycÚpoÈcÚÇo
BcÚaÇÎÓÈÚe ÄaÚapeï, coÄÎïÀaÓ ee ÌaÔpaÇÎeÌËe,
ÔÎoÚÌo Ào Úex Ôop, ÔoÍa oÌa Ìe ÍocÌeÚcÓ ÌËÊÌeÈ
äacÚË ÁapÓÀÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa (CÏ. PËc. 4) (ÇêcÇeÚËÚcÓ
ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa).
OCTOPOÜHO
EcÎË ÍoÌÚpoÎëÌaÓ ÎaÏÔa Ìe ÇêcÇeäËÇaeÚcÓ,
ÇêÚÓÌËÚe åÌyp ÔËÚaÌËÓ ËÁ ceÚeÇoÈ poÁeÚÍË Ë
ÔpoÇepëÚe ycÚaÌoÇÍy ÄaÚapeeÍ.
(1) OÚÌocËÚeÎëÌo ÚeÏÔepaÚypê aÍÍyÏyÎÓÚopÌoÈ
ÄaÚapeË
TeÏÔepaÚypa ÀÎÓ aÍÍyÏyÎÓÚopÌêx ÄaÚapeÈ ÔoÍaÁaÌa
Ç TaÄÎËáe 1.
TaÄÎËáa 1
TeÏÔepaÚypÌêÈ ÀËaÔaÁoÌ ÁapÓÀÍË ÄaÚapeÈ
TeÏÔepaÚypa,
AÍÍyÏyÎÓÚopÌêe ÄaÚapeË ÔpË ÍoÚopoÈ ÏoÊÌo
ÁapÓÊaÚë ÄaÚapeï
EB912S, EB914S, EB9B,
EB1212S, EB1214S,
EB1220BL, EB1412S, 0°C – 45°C
EB1414S, EB14B,
EB1814SL, EB1820L
08Rus_DS9DVF3_EE 1/20/09, 16:0579

Содержание

Русский Относительно электрического разряда в случае с новыми батареями и т п ЗАРЯДКА UC9SD UC12SD Перед использованием беспроводной шуруповерта зарядите батарею следующим Поскольку химическое вещество внутри новых батарей и батарей которые не использовались в течение продолжительного периода не активизировано может произойти небольшой электрический разряд при использовании их в первый и во второй раз Это временное явление а нормальное время необходимое для зарядки восстановится после 2 3 перезарядок батарей дрелиобразом 1 Вставьте батарею в зарядное устройство Вставляйте батарею соблюдая ее направление плотно до тех пор пока она не коснется нижней части зарядного устройства См Рис 3 ОСТОРОЖНО Модели UC9SD и UC12SD представляют собой исключительную конструкцию зарядных устройств Эти модели не могут заряжать батареи за исключением специально предусмотренных батарей Вполне возможно вставить другие батареи отличные от предусмотренных батарей в зарядное устройство и при этом с некоторыми из них высветятся контрольные лампы Однако Вам необходимо соблюдать высшую степень осторожности для того чтобы не заряжать батареи отличные от предусмотренных батарей потому что эти батареи не только не могут быть заряжены но и попытка зарядить их может привести к неправильному срабатыванию зарядного устройства 2 Подсоедините шнур питания устройства к сетевой розетке Подсоединение шнура питания включит устройство высветится контрольная лампа зарядного зарядное ОСТОРОЖНО Если контрольная лампа не высвечивается вытяните шнур питания из сетевой розетки и проверьте установку батареек Примерно 60 минут необходим для полной зарядки батареи при температуре примерно 20 С Контрольная лампочка гаснет что означает то что батарея полностью заряжена Время зарядки батареи увеличивается при более низкой температуре или при слишком низком напряжении источника питания Если контрольная лампочка не погаснет когда пройдет более 120 минут после начала зарядки прервите зарядку батареи и обратитесь в Ваш УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР ФИРМЫ HITACHI ОСТОРОЖНО Если батарея нагрелась вследствие воздействия прямого солнечного света и т п непосредственно после эксплуатации контрольная лампа зарядного устройства может не высветиться В этом случае следует прежде всего дать батарее охладиться а затем начать зарядку 3 Отсоедините шнурпитания зарядного устройства от сетевой розетки 4 Крепко возьмитесь за зарядное устройство и вытащите батарею ПРИМЕЧАНИЕ После окончания зарядки прежде всего вытащите батареи из зарядного устройства а затем обращайтесь с батареями надлежащим образом 79 Как продлить срок службы батарей 1 Перезаряжайте батареи до того как они будут полностью разряжены Когда Вы почувствуете что мощность инструмента становится слабее остановите работу инструмента и перезарядите его батареи Если Вы продолжите использование инструмента до окончания заряда батарея может быть повреждена а срок ее службы станет значительно короче 2 Избегайте перезарядки батареи при высокой температуре Аккумуляторная батарея будет горячей непосредственно после ее использования Если такую батарею перезарядить непосредственно после использования химическое вещество внутри батареи будет ухудшаться а срок службы батареи значительно сократится Оставьте батарею на некоторое время для охлаждения и перезарядите ее после того как она остынет иС18УО Перед использованием беспроводной шуруповерта зарядите батарею следующим образом 1 Подсоедините шнур питания устройства к сетевой розетке Подсоединение устройство шнура питания дрели зарядного включит зарядное 2 Вставьте батарею в зарядное устройство Вставляйте батарею соблюдая ее направление плотно до тех пор пока она не коснется нижней части зарядного устройства См Рис 4 высветится контрольная лампа ОСТОРОЖНО Если контрольная лампа не высвечивается вытяните шнур питания из сетевой розетки и проверьте установку батареек 1 Относительно температуры аккумуляторной батареи Температура для аккумуляторных батарей показана в Таблице 1 Таблица 1 Температурный диапазон зарядки батарей Аккумуляторные батареи Температура при которой можно заряжать батарею EB912S EB914S ЕВ9В EB1212S EB1214S EB1220BL EB1412S EB1414S ЕВ14В EB1814SL EB1820L 0 С 45 С