Hitachi DS12DVF3 [96/96] Hitachi koki co ltd

Содержание

• Cordless driver drill akku bohrschrauber 1
• Ds 9dvf3 ds 12dvf3 ds 14dvf3 ds 18dvf3 1
• Hitachi 1
• Рапауокато6в1бо pnatapiaq wiertarko wkr tarka akumulatorowa akkus füro csavarozo akku vrtaci srouboväk akülü matkap vidalama аккумуляторный шуруповерт 1
• ㅃ潶敲彄匹䑖䘳彅 1
• 呡扬敟䑓㥄噆 䕅 2
• Lesen sie sämtliche sicherheitshinweise und anweisungen durch 7
• Read all safety warnings and all instructions 7
• Simgeler a dikkat 7
• English 8
• General power tool safety warnings 8
• 〱䕮束䑓㥄噆 䕅 8
• English 9
• Precautions for cordless driver drill 9
• Specifications 9
• English 10
• Optional accessories sold separately 10
• Standard accessories 10
• Applications 11
• Battery removal installation 11
• Charging 11
• English 11
• English 12
• English 13
• How to use 13
• Prior to operation 13
• English 14
• English 15
• English 16
• Guarantee 16
• Maintenance and inspection 16
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte 17
• Deutsch 17
• 〲䝥牟䑓㥄噆 䕅 17
• Akku bohrschrauber 18
• Deutsch 18
• Vorsichtsmassnahmen für den 18
• Deutsch 19
• Standardzubehör 19
• Technische daten 19
• Deutsch 20
• Herausnehmen einsetzen der batterie 20
• Sonderzubehor separat zu beziehen 20
• Verwendung 20
• Deutsch 21
• Deutsch 22
• Anwendung 23
• Deutsch 23
• Vor inbetriebnahme 23
• Deutsch 24
• Deutsch 25
• Deutsch 26
• Garantie 26
• Wartung und inspektion 26
• Eààqviká 27
• Tenikes пр0е1д0п01нее11 аефале1ае haektpikoy eptaaeioy 27
• 〳䝲敟䑓㥄噆 䕅 27
• Eààqviká 28
• Метра профулаене па то драпамокат ав1до мпатар1ае 28
• Eààqviká 29
• Kanonika ezapthmata 29
• Texnika xapakthpist1ka 29
• Eààqviká 30
• Афа1ре2н kai топо0етнен мпатар1а1 30
• Ефармоге2 30
• Пр0а1рет1ка eeapthmata nwaoúvtai çexwiató 30
• Фортин 30
• Eààqviká 31
• Eààqviká 32
• Vijdaollbv hi nidi 33
• Zhiouowizhdx 01 vn zuu 33
• Eààqviká 34
• Eààqviká 36
• Synthphsh kai елегхое 36
• Еггунен 36
• Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa dotyczace urzadzeñ elektrycznych 38
• Polski 38
• 〴偯江䑓㥄噆 䕅 38
• Polski 39
• Srodki ostroznosci stosowane przy uzywaniu bezprzewodowej wiertarko wkrgtarki 39
• Elektronarzpdzie 40
• Polski 40
• Standardowe wyposazenie 1 przystawki 40
• Wymagania techniczne 40
• Dodatkowe wyposazenie do nabycia oddzidnie zastosowanie 41
• Polski 41
• Tadowanie 41
• Wymontowanie i montaz akumulatora 41
• Polski 42
• Polski 43
• Przed rozpoczçciem pracy 43
• Jak uzywac 44
• Polski 44
• Polski 45
• Konserwacja i inspekcja 46
• Polski 46
• Gwarancja 47
• Polski 47
• Magyar 48
• Szerszâmgépekre vonatkozó âltalânos biztonsàgi figyelmeztetések 48
• 〵䡵湟䑓㥄噆 䕅 48
• Az akkumulâtoros csavarhùzô és fùrôgép hasznâlatâra vonatkozô ôvintézkedések 49
• Magyar 49
• Magyar 50
• Müszaki adatok 50
• Standard tartozékok 50
• Alkalmazások 51
• Az akkumulátor kivétele behelyezése 51
• Magyar 51
• Opcionális tartozékok külbn beszerezhetók 51
• Tòltés 51
• Magyar 52
• Magyar 53
• A készülék hasznâlata 54
• Az üzemelés elótti óvintézkedések 54
• Magyar 54
• Magyar 55
• Karbantartás és ellenórzés 56
• Magyar 56
• Garancia 57
• Magyar 57
• Cestina 58
• Obecná varování tykající se bezpecnosti el prístroje 58
• 䍺敟䑓㥄噆 䕅 58
• Bezpecnostnì podmìnky pro akumulàtorovou vrtacku 59
• Cestina 59
• Parametry 59
• Cestina 60
• Dalsi prìslusenstvì prodàvà se zvlàsf 60
• Standardnì prìslusenstvì 60
• Cestina 61
• Nabíjení 61
• Pouzití 61
• Vyjmutí vyména akumulàtoru 61
• Cestina 62
• Cestina 63
• Pouzitì 63
• Pred pouzitìm 63
• Cestina 64
• Cestina 65
• Kontrola montàzních ároubú 65
• Kontrola nàstroje 65
• Obr 12 65
• Obr 13 65
• Obr 14 65
• Obr 15 65
• Obr 16 65
• Obr 17 65
• Obr 18 65
• Obr 19 65
• Obr 21 65
• Obr 22 65
• Ovládâní spínaèe 65
• Pouziti drzàku nàstavce pozor 65
• Pouzití kliiky háiku pozor 65
• Poznàmka 65
• Poznámka 65
• Seznam servisních polozek pozor 65
• Skladování 65
• Údrzba povrchu 65
• Údrzbaakontrola 65
• Cestina 66
• Informace o hluku a vibracich 66
• Modifikace 66
• Poznámka 66
• Upozornèní 66
• Záruka 66
• A bir elektrikli alet kullanirken dalma tetikte olun 67
• A elektrikli aleti zorlamayin yapacagimz ig igin 67
• A elektrikli aletin fipi elektrik prizine uygun 67
• A qalisma alani temiz ve iyi aydinlatilmig olmalidir 67
• Ayar veya somun anahtarlanni gikann 67
• B borular radyatörler finnlar ve buzdolaplan gibi 67
• B elektrikli alet güg dügmesinden agilip 67
• B elektrikli aletleri yamci 67
• B kipisel koruyucu donanim kullanin dalma 67
• Baglamadan kaldirmadan veya tapimadan önce güg dügmesinin kapah konumda oldugundan emin olun 67
• Birakin ve sürekli olarak dengenlzl koruyun 67
• Bu kilavuzu gelecekte bapvurmak üzere saklayin 67
• C aletin istenmeden galipmasim engelleyin aleti 67
• C bir elektrikli aletle galigirken gocuklan ve 67
• C elektrikli aletleri yagmura veya islak ortamlara 67
• C herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlan 67
• D aletin gücünü agmadan önce alet üzerindeki 67
• D atil durumdaki elektrikli aletleri gocuklann 67
• D elektrik kablosuna zarar vermeyin elektrikli aleti 67
• Deglgtirmeden veya aleti saklamadan önce fisi güg kaynagindan ve veya akü üniteslnden sökün 67
• Dogru alet kullanin 67
• E elektrikli aleti agik alanda kullanirken agik alanda 67
• E elektrikli aletin bakimini yapin hareketli 67
• E qok fazla yaklapmayin uygun biradim mesafesi 67
• Elektrik güvenligi 67
• Elektrikli aletin galigmasim etkileyebilecek diger kogullan kontrol edin eger hasar varsa kullanmadan önce aleti tamir ettirin 67
• Elektrikli aletin kullammi ve bakimi 67
• F aletleri keskln ve temiz tutun 67
• F eger bir elektrikli aletin islak bir yerde 67
• F uygun gekilde giyinin bol elblseler glymeyin ve 67
• G eger toz gekme ve toplama baglantilan igin 67
• Gaz veya toz patlayici 67
• Genel elektrikli alet güvenlík uyarilari 67
• Gerekli aygitlar saglanmigsa bunlann bagli 67
• Güg kaynagina ve veya akü üniteslne 67
• Izleyicileri uzaklaptinn 67
• Kaginin 67
• Kapanmiyorsa aleti kullanmayin 67
• Kipisel emniyet 67
• Koruyucu gözlük takin 67
• Kullamma uygun bir uzatma kablosu kullanin 67
• Kullanilmasi kaginilmaz ise artik akim cihaziyla rcd korunan bir güg kaynagi kullanin 67
• Maddelerin bulundugu ortamlarda galigtirmayin 67
• Maruz birakmayin 67
• Oldugundan ve dogru gekilde kullanildigindan emin olun 67
• Olmalidir fisi herhangi bir pekilde degiptirmeyin topraklanmig elektrikli aletlerle herhangi bir adaptor kullanmayin 67
• Parpalarda yanhg hizalanma veya sikigma olup olmadigini kirik parga olup olmadigini ve 67
• Qalisma alaninin güvenligi 67
• Tagimak gekmek veya fi ini prizden gikarmak igin kabloyu kullanmayin kabloyu isidan yagdan keskln kenariardan veya hareketli pargalardan uzak tutun 67
• Taki esyalan takmayin saglanmzi elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli pargalardan uzak tutun 67
• Topraklanmig yüzeylerle gövde temasindan 67
• Tüm güvenlik uyanlanni ve tüm talimatlan okuyun 67
• Türkte 67
• Ulagamayacagi bir yerde saklayin ve elektrikli alet ve bu kullanim talimatlan hakkinda bilgi sahlbi ol mayan kigilerin aleti kullanmasina izin vermeyin 67
• Yaptiginiz isi izleyin ve sagduyulu davranin aleti yorgunken alkol veya ilag etkisi altindayken kullanmayin 67
• 呵牟䑓㥄噆 䕅 67
• A elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek 68
• A üniteyi sadece üretici tarafindan belirtilen garj 68
• Akülü aletin kullanimi ve bakimi 68
• Ataglardan madeni paralardan anahtarlardan 68
• B elektrikli aletleri sadece özellikle belirtilen akü 68
• C akü ünitesini kullanilmadigi zamanlarda 68
• Cihaziyla sarj edin 68
• D yanhg kullanim kogullannda aküden sivi gikigi 68
• Elektrikli 68
• G elektrikli aleti aksesuarlan uglan v b bu 68
• Givilerden vidalardan veya terminaller arasinda baglanti olugturabilecek diger kügük metal 68
• Kablosuz vídalama aletí matkap íqín önlemler 68
• Kigilerin ulagamayacagi bir yerde saklanmalidir 68
• Nesnelerden uzak tutun 68
• Olabilir temas etmekten kaginin kazayla siviya temas edilmesi durumunda suyla yikayin sivinin gözlere temas etmesl halinde aynca bir doktora bagvurun 68
• Pargalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptinn 68
• Servis 68
• Talimatlara uygun gekilde galigma kogullanni ve yapilacak igi göz önünde bulundurarak kullanin 68
• Tekník özellikler 68
• Türkge 68
• Önlem qocuklan ve zayif kigileri uzak tutun alet kullanilmadigi zamanlarda gocuklann ve zayif 68
• Üniteleriyle kullanin 68
• Sarj cihazi 69
• Standart aksesuarlar 69
• Stege bagli aksesuarlar ayrica satilir 69
• Türkte 69
• Bataryalarin dmrü nasil uzatihr 70
• Bataryanin takilmasi 70
• Bataryanin çikanlmasi 70
• Bataryanin çikarilmasi takilmasi 70
• Bataryayi garj cihazina takin 70
• Bataryayi çarj cihazina takin 70
• Sarj cihazinin elektrik kablosunu prizden çekin 4 sarj cihazini sikica tutarak bataryayi çekerek çikann not 70
• Sarj cihazinin elektrik kablosunu prize takin 70
• Sarj etme 70
• Türkçe 70
• Uc 9sd uc12sd 70
• Uc18yg 70
• Uygulamalar 70
• Yeni bataryada elektrik boçalmasiyla vb ilgili olarak 70
• Bataryayi garj makinasina takin 71
• Btaryalann ömrü nasil uzatilir 71
• Sag cihazinin elektrik kablosunu prizden gekin 4 sarj cihazini sikica tutarak bataryayi gekerek gikann 71
• Sarj cihazinin elektrik figini prize takin 71
• Sarj etme 71
• Tablo 1 71
• Tablo 2 71
• Tablo 3 71
• Türkçe 71
• Uc18ygh 71
• Yeni bataryada elektrik bogalmasiyla vb ilgili olarak 71
• Bataryalarm ömrü nasil uzatihr 72
• Dönüg hizinin degistirilmesi 72
• Gikann 72
• Kavrama kadran pozisyonunu kontrol edin sekil 5 e 72
• Kullanim öncesinde 72
• Nasil kullanilir 72
• Qahgma ortamrnrn hazrrlanmasr ve kontrol edilmesi 72
• Sarj makinasrnin elektrik kablosunu prizden gekin 5 sarj makinasrni srkica tutun ve bataryayr gekerek 72
• Sikma torkunun ayarlanmasi 72
• Tablo 4 72
• Tablo 5 20c de garj etme süresi yaklagik dakika 72
• Tablo 5 te 72
• Türkge 72
• Uyarilar 72
• Yeni bataryada elektrik bogalmasiyla vb ilgili olarak 72
• Kullanim amaci ve kullanim önerileri 73
• Sekil 10 a 73
• Sikma torkunun ve donüç hizinin seçimi 73
• Tablo 6 73
• Tablo 7 73
• Türkçe 73
• Ucun takilmasi ve pikanlmasi 73
• Aletin incelenmesi 74
• Askimn kullanilmasi uyari 74
• Bakim ve ínceleme 74
• Bataryanin dogru gekilde takdmig oldugundan emin 74
• Donüg yónünü kontrol edin 74
• Montaj vidalannin incelenmesi 74
• Salten agarak galigtinn 74
• Sekil 11 a 74
• Sekil 12 74
• Sekil 13 74
• Sekil 14 74
• Sekil 15 74
• Sekil 16 74
• Sekil 17 74
• Sekil 18 74
• Sekil 19 74
• Sekil 20 74
• Sekil 21 74
• Sekil 22 74
• Türkge 74
• Ug tutucusunun kullamlmasi uyari 74
• Aletin diçimn temizlenmesi 75
• Deâslklikler 75
• Dlkkat 75
• Garanti 75
• Havadan yayilan gürültü ve titregimle ilgili bilgiler 75
• Muhafaza 75
• Servis parçalan listes dlkkat 75
• Türkçe 75
• А будьте готовы к неожиданным ситуациям 76
• А поддерживайте чистоту и хорошее освещение 76
• А предупреждение прочтите все правила безопасности и инструкции 76
• А сетевые вилки электроинструментов должны 76
• Безопасность на рабочем месте 76
• Взрывоопасных окружающих условиях 76
• Вилку никоим образом не используйте никакие адаптерные 76
• Влажной среде используйте устройство 76
• Внимательно следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом при эксплуатации электроинструмента не используйте электроинструмент когда вы устали или находитесь под влиянием 76
• Двигателя убедитесь в том что выключатель находится в положении выключения перед подниманием переноской или 76
• Действию воды или влаги 76
• Е не теряйте устойчивость все время имейте 76
• Е при эксплуатации электроинструмента вне 76
• Защитного отключения асо источника 76
• Защиты всегда надевайте средства защиты глаз 76
• Ключи перед включением 76
• Личная безопасность 76
• На рабочем месте 76
• Надевайте просторную одежду или 76
• Например в непосредственной близости 76
• Наркотиков алкоголя или лекарственных 76
• Не переносите электроинструмент взявшись за шнур не тяните за шнур и не дергайте за шнур с целью отсоединения 76
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом 76
• Огнеопасных жидкостей горючих газов или легковоспламеняющейся пыли 76
• Одежду и перчатки как можно дальше от движущихся частей 76
• Переходники с заземленными замкнутыми на землю электроинструментами 76
• Питания 76
• Поверхностям например к трубопроводам 76
• Подсоединением к сетевой розетке и или 76
• Помещений используйте удлинительный 76
• Портативному батарейному источнику 76
• Препаратов 76
• Радиаторам кухонным плитам и 76
• Расстоянии во время эксплуатации 76
• Русский 76
• С держите детей и наблюдающих на безопасном 76
• С избегайте непреднамеренного включения 76
• С не подвергайте электроинструменты 76
• С правильно обращайтесь со шнуром никогда 76
• С снимите все регулировочные или гаечные 76
• Соответствовать сетевой розетке никогда не модифицируйте штепсельную 76
• Сохраняйте все правила и инструкции на будущее 76
• Т одевайтесь надлежащим образом не 76
• Т при эксплуатации электроинструмента во 76
• Точку опоры и сохраняйте равновесие 76
• Холодильникам 76
• Шнур предназначенный для использования вне помещения 76
• Ь используйте индивидуальные средства 76
• Ь не используйте электроинструменты во 76
• Ь не прикасайтесь телом к заземленным 76
• Электробезопасность 76
• Электроинструмента 76
• Электроинструмента от сетевой розетки располагайте шнур подальше от источников тепла нефтепродуктов предметов с острыми кромками и движущихся деталей 76
• Ювелирные изделия держите волосы 76
• 〸創獟䑓㥄噆 䕅 76
• Беспроводной дрели шуруповерта 77
• Меры предосторожности для 77
• Русский 77
• Зарядное устройство 78
• Исэво 78
• Русский 78
• Технические характеристики 78
• Электроинструмент 78
• Дополнительные принадлежности приобретаются отдельно 79
• Области применения 79
• Осторожно 79
• Рис 1 и 2 79
• Рис 2 79
• Русский 79
• Снятие батареи 79
• Снятие установка батареи 79
• Стандартные принадлежности 79
• Установка батареи 79
• Uc9sd uc12sd 80
• Вставьте батарею в зарядное устройство 80
• Вытащите батарею 80
• Зарядка 80
• Ис18уо 80
• Как продлить срок службы батарей 80
• Крепко возьмитесь за зарядное устройство и 80
• Осторожно 80
• От сетевой розетки 80
• Относительно электрического разряда в случае с новыми батареями и т п 80
• Отсоедините шнурпитания зарядного устройства 80
• Подсоедините шнур питания зарядного 80
• Примечание 80
• Русский 80
• См рис 3 80
• Таблица 1 80
• Таблице 1 80
• Устройства к сетевой розетке 80
• I как продлить срок службы батарей 81
• Включите штепсель шнура питания зарядного 81
• Вставьте батарею в зарядное устройство 81
• Вытащите батарею 81
• Зарядка 81
• Ис18усн 81
• Крепко возьмитесь за зарядное устройство и 81
• Осторожно 81
• От сетевой розетки 81
• Относительно электрического разряда в случае с новыми батареями и т п 81
• Отсоедините шнур питания зарядного устройства 81
• Примечание 81
• Рис 4 81
• Русский 81
• См таблицу 3 81
• Таблица 2 81
• Таблице 2 81
• Устройства в розетку 81
• Вытащите батарею 82
• Как продлить срок службы батарей 82
• Крепко возьмитесь за зарядное устройство и 82
• Обеспечение и профилактический контроль 82
• От сетевой розетки 82
• Относительно электрического разряда в случае с новыми батареями и т п 82
• Отсоедините шнур питания зарядного устройства 82
• Перед началом работы 82
• Примечание 82
• Русский 82
• Таблица 3 82
• Таблица 4 82
• Таблица 5 время зарядки прибл мин при 20 с 82
• Таблице 5 82
• Условий эксплуатации 82
• В таблице 6 83
• Возможности и предложения в отношении 83
• Изменение скорости вращения 83
• Осторожно 83
• Практическое применение 83
• Регулирование крутящего момента 83
• Рис 5 83
• Русский 83
• См рис 5 83
• См рис 6 83
• См рис 7 и 8 83
• Таблица 6 83
• Установка правильного положения диска муфты 83
• Эксплуатации 83
• Как выбрать крутящий момент и скорость вращения 84
• Осторожно 84
• Проверьте и убедитесь в том что батарея 84
• Проверьте направление вращения 84
• Рис 9 84
• Русский 84
• См рис 10 84
• См рис 11 84
• См рис 9 84
• Таблица 7 84
• Таблице 84
• Установка и снятие сверла 84
• Установлена правильно 84
• Использование держателя насадки осторожно 85
• Использование крючка осторожно 85
• Осторожно 85
• Примечание 85
• Рис 12 85
• Рис 13 85
• Рис 14 85
• Рис 15 85
• Рис 16 85
• Рис 17 85
• Рис 18 85
• Рис 19 85
• Рис 20 85
• Русский 85
• Функционирование пускового переключателя 85
• Вибрации 86
• Гарантия 86
• Замечание 86
• Информация касающаяся создаваемого шума и 86
• Наружная очистка 86
• Осмотр инструмента 86
• Осмотр крепежных винтов 86
• Порядок записей по техобслуживанию осторожно 86
• Предупреждение 86
• Примечание 86
• Рис 21 86
• Рис 22 86
• Русский 86
• Техническое обслуживание и осмотр 86
• Хранение 86
• Ds9dvf3 ds12dvf3 87
• Rear case 87
• 〹䉡捫彄匹䑖䘳彅 87
• Ds14dvf3 ds18dvf3 double sleeve chuckl 88
• Ds14dvf3 ds18dvf3 single sleeve chuckl 89
• Garantieschein 91
• Garantì sertifikasi 91
• Guarantee certificate garancia bizonylat 91
• Gwarancja 91
• Nistonoihtiko etryhshs 91
• Zàrucni list 91
• Гарантийный сертификат 91
• Hitachi 92
• Hitachi koki 92
• Hitachi power tools czech s r o 95
• Hitachi power tools hungary kit 95
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 95
• Hitachi power tools polska sp z o o 95
• Hitachi power tools romania 95
• Hitachi power tools österreich gmbh 95
• Head office in japan 96
• Hitachi koki co ltd 96
• Hitachi power tools europe gmbh 96
• Minato ku tokyo japan board director 96
• Representative office in europe 96
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome k kato 96
• Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 96

Похожие устройства

• Karcher HD 6/16-4 M Инструкция по эксплуатации
• Samsung UE46D8000YS Инструкция по эксплуатации
• Acer Aspire 4820TZG-P613G32Miks Инструкция по эксплуатации
• Rolsen RNA-520 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic CQ-DFX972N Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DS14DVF3 Инструкция по эксплуатации
• Karcher HD 7/18-4 M Инструкция по эксплуатации
• Alto PAM5 BK Инструкция по эксплуатации
• Rolsen RNA-510 Инструкция по эксплуатации
• Samsung UE55C8000XW Инструкция по эксплуатации
• Acer Aspire 3820T-373G32iks Инструкция по эксплуатации
• Panasonic CQ-DFX983N Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DS10DFL Инструкция по эксплуатации
• Rolsen RCA-520 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic CQ-DFX903N Инструкция по эксплуатации
• Acer Aspire TimelineX 4820T-353G25Miks Инструкция по эксплуатации
• Karcher HD 9/19 M Инструкция по эксплуатации
• Alto PS4H Инструкция по эксплуатации
• Samsung UE46D5500RW Инструкция по эксплуатации
• Bosch GSR 14,4 V BD 0.601.918.G20 Инструкция по эксплуатации

English Magyar EC DECLARATION OF CONFORMITY EU MEGFELEL0SÉGI NYILATKOZAT We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN60335 EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 98 37 EC Teljes felelosségünk tudatában kijelentjük hogy ez a termék megfelel az EN60745 EN60335 EN55014 és EN 61000 szabvànyoknak illetve szabvànyositott dokumentumoknak az Europa Tanács 2004 108 EC 2006 95 EC és 98 37 EC Tanácsi Direktíváival összhangban This declaration marking Jelen nyilatkozat vonatkozik is applicable to the product affixed CE Deutsch a terméken feltüntetett CE jelzésre Cestina I PROHLÁSENÍ O SHODÉ S CE ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE REGELN Wir erklären mit alleiniger Verantwortung daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN60335 EN55014 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004 108 CE 2006 95 CE und 98 37 CE entspricht Diese Erklärung tragen gilt für Produkte die die Prohlasujeme na svoji zodpovédnost e tento vyrobek odpovídá normám EN60745 EN60335 EN55014 a EN61000 v souladu se smémicemi 2004 108 EC 2006 95 EC a 98 37 EC Toto prohláiení piati pro vyrobek oznaòeny znaökou CE CE Markierung EAAqviKd Türkge EK ДНЛО5Н ENAPMONIEMOY AB UYGUNLUK BE YANI ДцАшуоире pe anöAurri uneuSuvötriTa ÖTI aurö то npoiöv eivai evappoviopevo ре та протипа п та eypaipa npOTÜnwv EN60745 EN60335 EN55014 Kai EN61 ООО ое aupqxuvia ре Tig Oöriyieg той ZupßouAiou 2004 108 ЕК 2006 95 ЕК Kai 98 37 ЕК Bu ürünün 2004 108 EC 2006 95 EC ve 98 37 EC sayili Konsey Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN60335 EN55014 ve EN61000 sayili standartlara ve standartlagtinlmig belgelere uygun oldugunu tamamen kendi sorumlulugumuz altmda beyan ederiz Аитт и 5f Awari loxüei ато npoiöv ре то aripäöi СЕ Bu beyan gegerlidir Polski üzerinde CE igareti bulunan ürünler igln Русский I DEKLARACJA ZGODNOSCI Z ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС Oznajmiamy z calkowita odpowiedzialnoscia ze produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa forma dokumentöw EN60745 EN60335 EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004 108 EC 2006 95 EC i 98 37 EC Мы с попной ответственностью заявляем что данное издепие соответствует стандартам или стандартизованным документам EN60745 EN60335 EN55014 и EN61000 согласно Директивам Совета 2004 108 ЕС 2006 95 ЕС и 98 37 ЕС To oswiadczenie oznaczeniami CE Данная декларация относится имеется маркировка СЕ odnosi sig do zalaczonego produktu z к изделиям на которых Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH 27 2 2009 Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan K Kato Board Director Hitachi Koki Co Ltd 902 Code No C99138593 G Printed in China