Efco MT 2600(24235) [38/40] Sertífíkasi

Efco MT 2600(24235) [38/40] Sertífíkasi
78
Português
Ελληνικα
Türkçe
CERTIFICADO DE GARANTIA
π∆√√π∏∆π∫√ °°À
GARANTİ SERTİFİKASI
Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais
avançados da tecnologia actual. O fabricante garante os seus produtos por
um período de vinte e quatro meses a partir da data de compra, desde que
utilizados privadamente ou como Hobby. A garantia é limitada a seis meses
em caso de utilização profissional e a três meses em caso de aluguer.
Condições gerais de garantia
1) A garantia inicia a partir do momento de compra. O fabricante, mediante a rede
de assistência técnica, substituirá gratuitamente os defeitos causados pela
não conformidade do material, processo de fabrico e produção. A garantia não
anula os direitos legais previstos pelo Código civil contra as consequências
derivadas de defeitos ou vícios do aparelho.
2) O pessoal técnico intervirá o mais rápido possível compativelmente com as
próprias exigências de organização.
3) Para requerer a assistência durante o período de garantia, é preciso
exibir ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo ilustrado
preenchido plenamente, carimbado pelo revendedor e a respectiva
factura ou recibo, qual comprovante da data de compra.
4) A garantia decai nos seguintes casos:
- Falta evidente de manutenção;
- Utilização imprópria do produto ou alterações do mesmo;
- Utilização de lubrificantes ou combustíveis impróprios;
- Utilização de sobresselentes ou acessórios não originais;
- Intervenções efectuadas por pessoal não autorizado;
5) O fabricante exclui do período de garantia os materiais de consumo e os
órgãos sujeitos ao desgaste normal derivado da utilização do aparelho.
6) A garantia exclui as intervenções de actualização e de melhorias do aparelho.
7) A garantia não inclui pôr em ponto o aparelho bem como as intervenções de
manutenção eventualmente necessárias durante o período de garantia.
8) Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados
imediatamente ao transportador; a inobservância, acarreta no decaimento da
garantia.
9) Para os motores de outras marcas (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki,
Honda, etc.) montados nos nossos aparelhos, vale a garantia conferida pelos
respectivos fabricantes.
10) A garantia não inclui eventuais danos, directos ou indirectos causados a
pessoas ou bens materiais derivados da inutilização da máquina por ruptura
ou da suspensão obrigada da sua utilização.
˘Ù ÙÔ ÌËˉ¿ÓËÌ ¤ˉÂÈ Ûˉ‰ÈÛÙ› ÎÈ ÎÙÛ΢ÛÙ› Ì ÙÈ̃ ÈÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓẪ
ÙÂˉÓÈΤ̃ ∙ÚÁ̂Á‹̃. ∫∙ÙÛ΢ÛÙ‹̃ ÂÁÁ˘¿ÙÈ Ù ÚÔ˚fiÓÙ ÙÔ˘ ÁÈ
ÌÈ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÈÎÔÛÈÙÂÛÛ¿Ú̂Ó ÌËÓÒÓ ∙ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›
ÁÔÚ¿̃ ÁÈ
ȉÈ̂ÙÈ΋ ˉÚ‹ÛË/ˉÌÈ. ÂÁÁ‡ËÛË ÌÂÈÒÓÂÙÈ Û ¤ÍÈ Ì‹ÓẪ Û ÂÚ›Ù̂ÛË
Â∙ÁÁÂÏÌÙÈ΋̃ ˉÚ‹ÛË̃ ÎÈ Û ÙÚÂÈ̃ Ì‹ÓẪ Û ÂÚ›Ù̂ÛË ÂÓÔÈΛÛË̃.
°ÂÓÈÎÔ› ÚÔÈ ÙË̃ ÂÁÁ‡ËÛË̃
1) ÈÛˉ̃ ÙË̃ ÂÁÁ‡ËÛË̃ Úˉ˙ÂÈ ∙ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ› ÁÔÚ¿̃. ∫∙ÙÛ΢ÛÙ‹̃
̤Û
̂ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÒÏËÛË̃ ÎÈ ÙÂˉÓÈ΋̃ Â͢ËÚ¤ÙËÛË̃ ÓÙÈÎıÈÛÙ¿ ‰̂Ú¿Ó
Ù ÂÏÙÙ̂ÌÙÈο ÂÍÚÙ‹ÌÙ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙÈ Û ˘ÏÈÎ, ÂÂÍÂÚÁÛ› ÎÈ
∙ÚÁ̂Á‹. ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÛÙÂÚ› ÛÙÔÓ ÁÔÚÛÙ‹ Ù ÓÔÌÈο ‰ÈÎÈÒÌÙ
Ô˘ ÚԂϤÔÓÙÈ ∙ ÙÔÓ ÛÙÈÎ ÎÒ‰ÈÎ
ÛÔÓ ÊÔÚ¿ ÙÈ̃ ÂÈÙÒÛÂÈ̃ Ù̂Ó
ÙÂÏÂÈÒÓ ‹ Ù̂Ó ÂÏÙÙ̂Ì¿Ù̂Ó Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎÓ ∙ ÙÔ ÁÔÚṲ̂ÓÔ ÚÔ˚fiÓ.
2) Ô ÙÂˉÓÈÎ ÚÔÛ̂ÈÎ ı ¤̂ÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌÙÂÚÔ ‰˘ÓÙ Ì¤Û ÛÙ ˉÚÔÓÈο
ÚÈ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÈ ÔÚÁÓ̂ÙÈΤ̃ ∙∙ÈÙ‹ÛÂÈ̃
.
3) °È ÙÂˉÓÈ΋ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÎÙ¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË̃ ›ÓÈ ∙∙Ú›ÙËÙÔ Ó
Âȉ›ÍÂÙ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÚÔÛ̂ÈÎ ÙÔ ∙ÚοÙ̂ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎ
ÂÁÁ‡ËÛË̃ ÛÊÚ ÁÈṲ̂ÓÔ ∙ ÙÔ Î Ù¿ÛÙËÌ ÒÏËÛË̃ , Ï‹Ú̂̃
Û˘ÌÏËṲ́̂ÓÔ ÎÈ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÙÈ ∙ ÙÈÌÔÏÁÈÔ ÁÔÚ¿̃ ‹ ÓÌÈÌË
∙‰ÂÈÍË Ô˘
Ó ∙Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ› ÁÔÚ¿̃.
4) ÂÁÁ‡ËÛË ∙‡ÂÈ Ó ÈÛˉ‡ÂÈ Û ÂÚ›Ù̂ÛË:
- ÌÊÓÔ‡̃ ∙Ô˘Û›∙̃ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃,
- §ÓıṲ̂ÓË̃ ˉÚ‹ÛË̃ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙỖ ‹ ÂÂÌ‚¿ÛÂ̂Ó,
- ÎÙ¿ÏÏËÏ̂Ó ÏÈ∙ÓÙÈÎÒÓ ‹ Î˘Û›ÌÔ˘,
- ÃÚ‹ÛË̃ ÌË ÁÓ‹ÛÈ̂Ó ÓÙÏÏÎÙÈÎÒÓ ‹ ÍÂÛÔ˘¿Ú,
- ∂ÂÌ‚¿ÛÂ̂Ó
Ô˘ ¤ÁÈÓÓ ∙ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÚÔÛ̂ÈÎ.
5) ∫∙ÙÛ΢ÛÙ‹̃ ‰ÂÓ ÎχÙÂÈ Ì ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË Ù ÓÏÒÛÈÌ ˘ÏÈο ÎÈ Ù
ÂÍÚÙ‹ÌÙ Ô˘ ˘ÎÂÈÓÙÈ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ÊıÔÚ¿ ÎÙ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
6) ÂÁÁ‡ËÛË ∙ÔÎÏ›ÂÈ ÙÈ̃ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ̃ ÂÓË̤Ú̂ÛË̃ ÎÈ ‚ÂÏÙ›̂ÛË̃ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ
̃.
7) ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÎχÙÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÎÈ ÙÈ̃ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ̃ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË̃ Ô˘
ÌÔÚ› Ó Ï¿‚Ô˘Ó ˉÒÚ ÎÙ¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË̃.
8) Ó‰ÂˉÌÂÓẪ ˙ËÌȤ̃ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎÓ ÎÙ¿ ÙË ÌÂÙÊÔÚ¿ Ú¤ÂÈ
Ó ÓÊÂÚıÔ‡Ó Ì¤Û̂̃ ÛÙÔ ÌÂÙÊÔÚ¤ ‰ÈÊÔÚÂÙÈο ∙‡ÂÈ Ë ÈÛˉ̃ ÙË̃
ÂÁÁ‡ËÛË̃.
9) °È ÙÔ˘̃ ÎÈÓËÙ‹ÚẪ ¿ÏÏ̂Ó ÎÙÛ΢ÛÙÒÓ (Briggs & Stratton, Tecumseh,
Kawasaki, Honda, ÎÏ.) Ô˘ ›ÓÈ ÂÁÎÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ÛÙ ÌËˉ∙Ó‹ÌÙ¿ Ì∙̃,
ÈÛˉ‡ÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË Ô˘ ˉÔÚËÁ›ÙÈ ∙ ÙÔÓ ÎÙÛ΢ÛÙ‹ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú.
10) ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÎχÙÂÈ ÂÓ‰ÂˉÌÂÓẪ ˙ËÌȤ̃, ¿ÌÂÛẪ ‹ ¤ÌÌÂÛẪ, Ô˘
ı ÚÔÎÏËı Ô‡Ó Û ¿ÙÔÌÓÙÈΛÌÂÓ
∙ ‚Ï¿‚Ẫ ÙÔ˘ ÌËˉ∙Ó‹ÌÙỖ
∙ÚÙÂṲ̀ÓË ÂÍÓÁÎṲ̂ÓË ‰ÈÎÔ‹ ÛÙË ˉÚ‹ÛË ˘ÙÔ‡.
Bu makine, en modern üretim/imalat teknikleri kullanılarak tasarlanıp
gerçekleştirildi. Üretici/İmalatçı firma, özel/hobi amaçlı kullanımlar için,
satınalma tarihinden sonra yirmidört aylık süreyle kendi ürünleri için garanti
vermektedir. Garanti süresi, profesyonel kullanımlar durumunda altı ayla,
kiralama durumunda ise üç ayla sınırlandırılmıştır.
Garanti genel koşulları
1) Garanti, satınalma tarihinden itibaren geçerlilik kazanır. İmalatçı firma;
malzeme, işçilik ve imalattan kaynaklanan kusurlu parçaları, satış ve teknik
destek ağı yoluyla değiştirir. Garanti, satılan üründen kaynaklanan kusurlara ve
kusurların sonuçlarına karşı satınalanı koruyan medeni kanundan kaynaklanan
hakları ortadan kaldırmaz.
2) Teknik personel, organizasyonel koşulların verdiği sınırlar içersinde
olabildiğince en kısa sürede destek sağlayacaktır.
3) Garantide yer alan desteği talep etmek için, yetkili kişiye satıcı tarafından
damgalanmış sertifikayı ve de mali açıdan zorunlu satınalma faturasını ya
da satınalma tarihini ispatlayan fişi göstermesi gereklidir.
4) Garanti aşağıda yer alan durumlarda ortadan kalkar:
- Bakım yapılmadığının açıkça anlaşılması,
- Ürünün doğru olmayan ya da kurallara aykırı kullanımı,
- Makineye uygun olmayan yağ ya da yakıtın kullanımı,
- Orijinal olmayan yedek parça ya da aksesuarların kullanımı,
- Yetkili olmayan kişiler tarafından makineye müdahalelerde bulunulması.
5) İmalatçı şirket; tüketim malzemelerini ve de makinenin normal işletimi
sonucunda değişmesi gereken parçaları, garanti kapsamının dışında
tutmaktadır.
6) Garanti, ürünün yenileştirme ve iyileştirme amacı ile yapılan eklentilerini hariçte
bıraktırmaktadır.
7) Garanti, garanti süresi boyunca gerekli olabilecek ayarlama ve bakım
işlemlerini kapsamamaktadır.
8) Taşıma esnasında meydana gelecek hasarlar, garanti kapsamındaki hakları
taşımacıdan talep etmek için ivedilikle bildirilmelidir.
9) Makineye kurulmuş olan başka marka motorlar için (Briggs ve Stratton,
Tecumseh, Kawasaki, Honda, ve diğerleri), garanti; o motor imalatçıları
tarafından verilir.
10) Garanti, uzun süreli kullanımdan kaynaklanan zorlamalı süspansiyon ve makine
arızalarının, doğrudan ya da dolaylı olarak, kişilere ve eşyalara verdiği hasarları
kapsamaz.
MODELO - MONTE§O DATA - HMEPOMHNIA
MODEL
TARİH
SERIAL No
¢IA¢OXIKO™
API£MO™ SERİ No:
DISTRIBUIDOR - KATA™THMA ¶ø§H™H™
BA
COMPRADOR - A°OPA™MENO A¶O TON KYPIO
SATIN ALAN BAY
Não enviar! Anexe apenas em caso de pedido de assistência técnica.
ªËÓ ÙÔ ÛÙ›ÏÂÙÂ! ∂ÈÛ˘Ó¿ÙÂÙÈ ÌÓÔ Û ÂÚ›Ù̂ÛË ›ÙËÛË̃ ÙÂˉÓÈ΋̃ ÂÁÁ‡ËÛË̃.
Göndermek için değildir! Sadece teknik garanti için tüm nihai talepleri yollayınız.

Содержание

EÀÀrjviKcz Türkçe П1ЕТОПО1НТ1КО ЕГГУНХНХ GARANTÌ SERTÍFÍKASI Português CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais avançados da tecnologia actual O fabricante garante os seus produtos por um período de vinte e quatro meses a partir da data de compra desde que utilizados privadamente ou como Hobby A garantia é limitada a seis meses em caso de utilização profissional e a três meses em caso de aluguer AUTO TO pqxdvqpa X l OXeSiaorei KOI KaTaOKEuaorsi pc Tiq nio povTspvsq TsxviKsq параушупр О KaTaaKsuaarqq cyyudTai та npoiovTa той ую pia nspioSo EiKooiTcaadpcov pqvcbv ano Tqv qpspopqvia aYopdq yia i5ia TiKq xpnorVxopm H вууйпоп psiuvsTai as s i pqvsq as nspinTwaq snayysXpaTiKqq ХРПОПР Kat as Tpsiq pqvsq as nspinraioq svoiKiaoqq Bu Condições gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assistência técnica substituirá gratuitamente os defeitos causados pela não conformidade do material processo de fabrico e produção A garantia não anula os direitos legais previstos pelo Código civil contra as consequências derivadas de defeitos ou vícios do aparelho 2 O pessoal técnico intervirá o mais rápido possível compativelmente com as próprias exigências de organização 3 Para requerer a assistência durante o período de garantia é preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual comprovante da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manutenção Utilização imprópria do produto ou alterações do mesmo Utilização de lubrificantes ou combustíveis impróprios Utilização de sobresselentes ou acessórios não originais Intervenções efectuadas por pessoal não autorizado 5 O fabricante exclui do período de garantia os materiais de consumo e os órgãos sujeitos ao desgaste normal derivado da utilização do aparelho 6 A garantia exclui as intervenções de actualização e de melhorias do aparelho 7 A garantia não inclui pôr em ponto o aparelho bem como as intervenções de manutenção eventualmente necessárias durante o período de garantia 8 Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador a inobservância acarreta no decaimento da garantia 9 Para os motores de outras marcas Briggs Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados nos nossos aparelhos vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes 10 A garantia não inclui eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutilização da máquina por ruptura ou da suspensão obrigada da sua utilização TEVIKOI 6poi тг с eyyuqaqq Garanti genel kogullari 1 Garanti satinalma tarihinden itibaren gegerlilik kazamr Imalatgi firma malzeme iggilik ve imalattan kaynaklanan kusurlu pargalari satig ve teknik destek agi yoluyla degi tirir Garanti satilan uriinden kaynaklanan kusurlara ve kusurlann sonuglanna kargi satinalani koruyan medeni kanundan kaynaklanan haklan ortadan kaldirmaz 2 Teknik personel organizasyonel kogullann verdigi sinirlar igersinde olabildigince en kisa siirede destek sagiayacaktir 3 Garantide yer alan destegi talep etmek igin yetkili kigiye satici tarafindan damgalanmig sertifikayi ve de mali agidan zorunlu satinalma faturasrni ya da satinalma tarihini ispatlayan figi gostermesi gereklidir 4 Garanti agagida yer alan durumlarda ortadan kalkar Bakim yapilmadiginin agikgaanlagilmasi Uriiniin dogru olmayan ya da kurallara aykin kullammi Makineye uygun olmayan yag ya dayakitin kullammi OrijInal olmayan yedek parga ya da aksesuarlann kullammi Yetkili olmayan kigiler tarafindan makineye miidahalelerde bulunulmasi 5 imalatgi girket tiiketim malzemelerini ve de makinenin normal igletimi sonucunda degigmesi gereken pargalari garanti kapsammin diginda tutmaktadir 6 Garanti uriiniin yenilegtirme ve iyilegtirme amaci ile yapilan eklentilerini harigte biraktirmaktadir 7 Garanti garanti siiresi boyunca gerekli olabilecek ayarlama ve bakim iglemlerini kapsamamaktadir 8 Tagima esnasinda meydana gelecek hasarlar garanti kapsamindaki haklan tagimacidan talep etmek igin ivedilikle bildirilmelidir 9 Makineye kurulmug olan bagka marka motorlar igin Briggs ve Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ve digerleri garanti o motor imalatgilan tarafindan verilir 10 Garanti uzun sureli kullammdan kaynaklanan zorlamah siispansiyon ve makine anzalannin dogrudan ya da dolayli olarak kigilere ve egyalara verdigi hasarlan kapsamaz 78 1 HiaxuqTqqsYyuqaqqapxiisi ano Tqv qpspopqvia aYopaq О KaTaaKsuaarqq psaco той SIKTUOU ncijAqaqq KOI TsxviKqq s unqpETqaqq avriKaSiard Swpsdv та sAaTTwpaTiKd Е артррата пои oipsiAovrai as UAIKO sns spyaaia KOI napaya yf H EYYuqon 5sv OTspsi arov ауораатг та vopira 51какората пои npo0AsnovTai ano TOV аапкб кшб1ка oaov atpopa nq sninrojasiq TWV OTSASICOV q TWV сЛаттшратшу пои npoKAq0qKav ano TO ayopaapsvo npoiov 2 To TsxviKO npoaconiKd 0a snipper TO auvTopoTspo SUVOTO psaa ora xpoviKd bpia пои sniTpsnouv oi opyavwTiKsq anaaqasiq 3 Tia TEXVIKI unoaTqpiiq ката Tqv ne pi обо eyyuqaqq eivai апара1тдто va eni6EiiETE сто eiouaio6oTqpevo проашпкб то паракаты niaTonoiqriKO EYYuqaqq aippayiapevo апб то катаатдра nwAqaqq nAqpwq aupnAqpwpcvo Kai пои auvo6sueTai апб проЛбую ayopaq q vopipq an66eiiq пои va anoSsiKvusi Tqv qpspopqvia ayopdq 4 H EYYuqaq naiisi va laxiisi as nspinTwaq Epipavouq anouaiaq auvrqpqaqq Aav0aopsvqq ХРПОПР той npoiovToq q sneppaaswv AKOTaAXqXuv AinavTiKwv q Kauaipou Xpqaqq pq yvqaiojv avraAAoKTiKwv q apsaouap EnsppaascLiv пои syivav ano pq spouaioSoTqpsvo npoawniKd 5 О KaTaaKsuaarqq 5sv каАйпто ps Tqv sYYuqaq та avaAcooipa UAIKO KOI та срартдрата пои unoKsivrai ipuotoXoyiKq p0opd ката Tq Asrroupyia 6 H syyuqaq anoKAsisi Tiq snsppdasiq svqpspwaqq Kai psAriwaqq той npoiovToq 7 H syyunon 5sv каАйпта tq pi 0pioq Kai Tiq snsppdasiq auvrqpqaqq пои pnopsi va AaPouv xwpa ката Tqv nspioSo sYYuqaqq 8 EvSsxopsvsq Cqpisq пои npoKAq0qKav ката Tq psTaipopd npsnsi va avaipsp0ouv apsawq ото psraipopsa SiaipopsriKd naiisi q laxuq rqq syyuqaq q 9 Tia Touq Kivqrqpsq aAAwv KaraOKSuaarwv Briggs Stratton Tecumseh Kawasaki Honda кАп пои sivai sYKarsarqpsvoi ата pqxavqpard paq laxiisi q syyuqaq пои xopqysnai ano TOV катааксиаатп той Kivqrqpa 10 H syYuqoq 5sv KaAimrsi svSsxopsvsq Cqpisq dpsasq q sppsasq пои 0a npoKAq0oiiv as агора q avTiKsipsva ano pAdpsq той pqxavqpaToq q napaTETapsvq spavaYKaapsvq StaKonq arq xpqaq аитои makine en modern üretim imalat teknikleri kullanilarak tasarlamp gergeklegtirildi Üretici lmalatçi firma özel hobi amagli kullanimlar için satinalma tarihinden sonra yirmidört aylik süreyle kendi ürünleri için garanti vermektedir Garanti süresi profesyonel kullanimlar durumunda alti ayla kiralama durumunda Ise üç ayla sini rlandi nlmiçtir MODELO MONTEAD DATA HMEPOMHNIA MODEL SERIAL No IAAOXIKOZ API MOS DISTRIBUIDOR KATAZTHMA nOAHZHZ SERÍ No ______________________________ BAYi COM PRADOR ATOPAZMENO АПО TON KYPIO SATIN ALAN BAY Não enviari Anexe apenas em caso de pedido de assistência técnica Mqv то OTEÍÀETE EniauvànTETai póvo OE пЕр1птшап aÍTqorK TEXVIKJÍÇ EYYÚnonç Gondermek için degildir Sade ce teknik garanti için tüm ni hai talepieri yollayiniz

Скачать