Hitachi DV18DCL2 [37/92] Polski

Содержание

• Akumulatorski udarni vijacnik vrtalnik ударный аккумуляторный шуруповерт 1
• Cordless impact driver drill akku schlagbohrschrauber 1
• Dv 14dcl2 dv 18dcl2 1
• Hitachi 1
• Panavokatoäeiöo pnarapiaq кроиатжб akumulatorowa wiertarko wkr tarka udarowa akkus ütvefüro csavarozo akku räzovy utahoväk akülü darbeli vidalama matkap 1
• Avertisment 7
• Dikkat 7
• Iú рвоаа 7
• Upozorneni 7
• English 8
• General power tool safety warnings 8
• Caution on lithium ion battery 9
• English 9
• Precautions for cordless impact driver drill 9
• Applications 10
• Battery removal installation 10
• Charging__________________________________ 10
• English 10
• Optional accessories sold separately 10
• Specifications 10
• Standard accessories 10
• English 11
• How to use 11
• Prior to operation 11
• English 12
• English 13
• Maintenance and inspection 13
• English 14
• Guarantee 14
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte____________________________ 15
• Deutsch 15
• Deutsch 16
• Vorsichtsmassnahmen zum akku schlagbohrschrauber 16
• Deutsch 17
• Warnung zum lithium ionen akku 17
• Deutsch 18
• Herausnehmen einsetzen der batterie 18
• Sonderzubehör separat zu beziehen 18
• Standardzubehör 18
• Technische daten 18
• Verwendung 18
• Anwendung 19
• Deutsch 19
• Vor inbetriebnahme 19
• Deutsch 20
• Deutsch 21
• Deutsch 22
• Garantie 22
• Wartung und inspektion 22
• Eààqvikó 23
• Tenikez npoeiaonoihseis asoaaeiai haektpikoy epraaeloy 23
• Eààqvikó 24
• Npozoxh zthn мпатар1а iqnton aisioy 24
• Метра профулаен па to kpoyitiko apananokatzabiaq мпатар1а1_____________ 24
• H xi do 25
• Hxhiouoviaodu 25
• Hxozodu 25
• Oiavvjda oxidixavh 25
• V viaihldv 3 vxinonvx 25
• Vxilzidhixvdvx vxinx31 25
• Eààqvikó 26
• Афа1ре1н kai топо0етн1н мпатар1а2 26
• Ефармогее 26
• Пр0а1рет1ка ehapthmata nwaoúvtai exwpiarà 26
• Фортин____________________________________ 26
• Hxojodu 27
• Hxozodu 27
• Ihzuiaiaihz 27
• Siszhiouoiaiizhdx 0 vn zuu 27
• Vijdaollsv hl nidu 27
• Х1льууз 27
• Eààqvikó 28
• Eààqvikó 29
• Iynthphzh kai елегхо1 29
• Eààqvikó 30
• Еггун2н 30
• Ogölne wskazöwk1 bezpieczenstwa dotyczace urzadzen elektrycznych 31
• Polski 31
• Polski 32
• Srodki ostroznosci stosowane przy uzywaniu bezprzewodowej wiertarko wkr tarka udadora 32
• Uwagi dotyczace akumulatora li ion 32
• Polski 33
• Wymagania techniczne 33
• Dodatkowe wyposazenie do nabycia oddzielnie 34
• Ladowanie 34
• Polski 34
• Standardowe wyposazenie i przystawki 34
• Wymontowanie i montaz akumulatora 34
• Zastosowanie 34
• Jak uzywac 35
• Polski 35
• Przed rozpocz ciem pracy 35
• Polski 36
• Gwarancja 37
• Konserwacja i inspekcja 37
• Polski 37
• Polski 38
• Magyar 39
• Szerszàmgépekre vonatkozó âltalânos biztonsàgi figyelmeztetések 39
• Az akkumulâtoros ütvefùrô csavarozó és fùrógép hasznâlatâra vonatkozó óvintézkedések 40
• Figyelmeztetés a lîtiumion akkumulâtorral kapcsolatosan 40
• Magyar 40
• Alkalmazàsok 41
• Külôn beszerezhetôk 41
• Magyar 41
• Müszaki adatok 41
• Opcionâlis tartozékok 41
• Standard tartozékok 41
• Az akkumulâtor kivétele behelyezése 42
• Magyar 42
• Tôltés 42
• A készülék használata 43
• Az üzemelés elòtt1 óv1ntézkedések 43
• Magyar 43
• Magyar 44
• Garancia 45
• Karbantartás és ellenôrzés 45
• Magyar 45
• Magyar 46
• Cestina 47
• Obecná varování tykající se bezpecnosti el prístroje 47
• Bezpecnostnìpodmìnky pro akku ràzovy utahovàk 48
• Cestina 48
• Upozornéni pro lithium ionové baterie 48
• Cestina 49
• Dalsí príslusenství prodává se zvlást 49
• Nabíjení 49
• Parametry 49
• Standardní príslusenství 49
• Vyjmutí vyména akumulátoru_____________ 49
• Cestina 50
• Pouzití 50
• Pred p0uzitím 50
• Cestina 51
• Cestina 52
• Údrzbaakontrola 52
• Cestina 53
• Záruka 53
• Genel elektrikli alet güvenlik uyarilari 54
• Türkge 54
• Kablosuz darbeli vídalama aletí matkap qín ónlemler 55
• Lityum ion pille ilgili uyari 55
• Türkte 55
• Bataryanin qikarilmasi takilmasi_________ 56
• Gli aksesuarlar aynca satilir 56
• Sarj etme_________________________________ 56
• Standart aksesuarlar 56
• Stege ba 56
• Tekník òzellìkler 56
• Türkçe 56
• Uygulamalar 56
• Kullanim õncesínde 57
• Türkçe 57
• Nasil kullanilir 58
• Túrkçe 58
• Türkçe 59
• Bakim ve ínceleme 60
• Garanti 60
• Klíkler 60
• Türkçe 60
• Avertismente generale privino siguranta in folosirea sculei electrice 61
• Romàna 61
• Precautii referitoare la acumulatorul litiu ion 62
• Precautii referitoare la masina de insurubat si gaurit cu percutie cu acumulator 62
• Romàna 62
• Accesorii optionale se vänd separat 63
• Accesorii standard 63
• Romàna 63
• Specificati 63
• Utilizäri___________________________________ 63
• Incàrcare 64
• Romàna 64
• Scoaterea montarea acumulatorului 64
• Modul de utilizare 65
• Romàna 65
• Ìnainte de utilizare 65
• Romàna 66
• Garantie 67
• Romàna 67
• Întretinere gl verificare 67
• Romàna 68
• Slovenscina 69
• Splosna varnostna navodila za elektriono orodje 69
• Opozorilo za litij ionsko baterijo 70
• Slovenscina 70
• Varnostni ukrepi za brezzicni vijacnik vrtalnik 70
• Odstranjevanje namescanje baterije 71
• Opcijski dodatki prodajani loceno 71
• Polnjenje_________________________________ 71
• Slovenscina 71
• Specifikacije______________________________ 71
• Standardni dodatki 71
• Uporabe 71
• Pred uporabo 72
• Slovenscina 72
• Uporaba 72
• Slovenscina 73
• Slovenscina 74
• Slovenscina 75
• Vzdrzevanje in pregledi garancija 75
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом 76
• Русский 76
• Меры предосторожности для беспроводной ударный дрели шуруповерта 77
• Русский 77
• Аккумуляторной батареей 78
• Меры предосторожности при 78
• Обращении с ионно литиевой 78
• Русский 78
• Дополнительные принадлежности приобретаются отдельно 79
• Зарядка 79
• Области применения 79
• Русский 79
• Снятие установка батареи 79
• Стандартные принадлежности 79
• Технические характеристики 79
• Перед началом работы 80
• Русский 80
• Практическое применение 81
• Русский 81
• Русский 82
• Гарантия 83
• Осмотр 83
• Русский 83
• Техническое обслуживание и 83
• Русский 84
• Garancia bizonylat гарантийный сертификат 87
• Garantieschein garanti sertifikasi 87
• Guarantee certificate zârucni ust 87
• Gwarancja garancijsko potrdilo 87
• Niltonoihtiko erryhshs certificat de garantie 87
• Hitachi 88
• Hitachi koki 88
• Hitachi power tools czech s r o 91
• Hitachi power tools hungary kft 91
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 91
• Hitachi power tools polska sp z o o 91
• Hitachi power tools romania 91
• Hitachi power tools österreich gmbh 91
• Hitachi koki co ltd 92
• Hitachi koki europe ltd 92
• Hitachi power tools europe gmbh 92

Похожие устройства

• Alto MISTRAL6000 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic CQ-C1100VN Инструкция по эксплуатации
• Bosch KGV 39VL20 R Инструкция по эксплуатации
• Supra STV-LC2625WL Инструкция по эксплуатации
• AEG HK654070FB Инструкция по эксплуатации
• Karcher T 15/1 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic SC-AK320 Инструкция по эксплуатации
• Bosch PSR 10,8 LI-2 Инструкция по эксплуатации
• Alto MISTRAL900 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic CQ-C1110GN Инструкция по эксплуатации
• Bosch KGV 36VL20 R Инструкция по эксплуатации
• Akai LEA19H03P Инструкция по эксплуатации
• Toshiba 46WL768R Инструкция по эксплуатации
• Karcher T 17/1 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic SC-AK310 Инструкция по эксплуатации
• AEG 419365 BSB 18G NC-142C Инструкция по эксплуатации
• Alto DIGAN 2.14 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic CQ-C1110AN Инструкция по эксплуатации
• Akai LEA22H03P Инструкция по эксплуатации
• Toshiba 55WL768 Инструкция по эксплуатации

Polski 7 Zakladanie i zdejmowanie wiertta 1 Po wlozeniu wkrçtaka do rçcznie zaciskanego uchwytu chwyó mocno pierécien i zaciénij tulejç poprzez obrócenie jej w prawo w kierunku ruchu wskazówek zegara jeáli patrzysz z przodu Patrz Rys 8 O Jeéli tuleja rozluzni siç w trakcie pracy zaciénij ja mocniej Moment obrotowy zwiçksza siç gdy tuleja jest mocniej zacisniçta 2 Wyjmowanie wiertla Chwyc mocno pierécien i poluzuj tulejç poprzez obrócenie jej w lewo w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara jeéli patrzysz z przodu Patrz Rys 8 UWAGA О Kiedy nie da siç juz bardziej poluzowac tulei uzyj imadla lub podobnego przyrzadu by przytrzymac wiertlo Ustaw sprzçglo pomiçdzy 1 a 11 a nastçpnie przekrçc tulejç w obluzowana stronç w lewo podczas ustawiania sprzçgla Teraz powinno byc latwo rozluznic tulejç 8 Upewnij siç ze akumulator jest poprawnie wfozony 9 Sprawdzanie kierunku obrotów Wiertlo obraca siç w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara jeáli patrzysz z tylu gdy wciéniesz prawa stronç R przelacznika kierunku obrotów Aby wiertlo obracalo siç kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara wciánij stronç lewa L przelacznika kierunku obrotów Patrz Rys 9 Oznaczenia L i R znajduja siç na kadlubie narzçdzia UWAGA O W trybie udaru kierunek obrotów urzadzenia musi zawsze byc zgodny z kierunkiem ruchu wskazówek zegara 10 Dzialanie spustu O Przyciániçcie spustu powoduje obroty narzçdzia Kiedy przycisk jest zwolniony narzçdzie siç zatrzymuje O Prçdkoéó obrotowa wiertarki zalezy od stopnia przyciániçcia przycisku spustu Prçdkoéó obrotowa jest mala kiedy przelacznik spustu jest lekko przyciániçty a zwiçksza siç gdy przyciska siç go silniej WSKAZÓWKA O Gdy silnik zaczyna siç obracac slychac odglos bzyczenia jest to tylko dzwiçk nie uszkodzenie urzadzenia 11 Wiercenie w ce g le Nadmierne dociskanie urzadzenia nie zwiçksza prçdkoéci wiercenia Moze jedynie spowodowac uszkodzenie wiertla i ograniczenie wydajnoéci pracy oraz zmniejszenie trwaloáci wiertla W przypadku wiercenia w cegle urzadzenie powinno byc dociskane z sita wynoszaca 10 15 kg 12 Uzywanie oprawy wiertta UWAGA O Wiertlo powinno byó prawidlowo osadzone w odpowiednim miejscu narzçdzia Jezeli wiertlo nie jest prawidlowo osadzone moze wypaéó i spowodowaó obrazenia ciala uzytkownika O Nie nalezy uzywaó wiertel o innej dlugoáci lub wymiarach niz wiertla o dlugoáci 65 mm dostarczane jako AKCESORIA STANDARDOWE Wiertlo moze wypaéó i spowodowac obrazenia ciala 1 Wyjmowanie wiertla Mocno trzymajçc urzçdzenie wysunçó wiertlo przytrzymujac je kciukiem Rys 10 2 Zakladanie wiertla Aby zalozyó wiertlo nalezy wykonac w odwrotnej kolejnoéci czynnoéci wykonywane przy wyjmowaniu Wiertlo powinno byc wlozone równo z lewej i prawej strony jak pokazano na Rys 11 KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Inspekcja narzçdzia Poniewaz uzywanie tçpego narzçdzia obniza jego wydajnoáó i moze spowodowaó niewlaáciwe tunkcjonowanie silnika naostrz lub wymieh narzçdzie gdy tylko zauwazysz ze siç stçpilo 2 Sprawdzanie érub mocujçcych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujace áruby i upewnij siç ze sa mocno przykrçcone Jeáli któraá z nich siçobluzuje natychmiast jç przykrçc Zaniedbanie tego moze spowodowac powazne zagrozenie 3 Konserwacja silnika Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element narzçdzia Nalezy bardzo dokladnie pilnowac aby uzwojenie nie zostalo uszkodzone i lub zmoczone woda lub olejem 4 Czyszczenie powierzchni zewnçtrzej Jezeli urzadzenie jest zabrudzone nalezy wyczyécic je za pomoca miçkkiej suchej lub nawilzonej woda z mydlem szmatki Nie nalezy uzywaó rozpuszczalników chlorowych benzyny lub rozciericzalników do tarb poniewaz rozpuszczaja one tworzywa sztuczne 5 Przechowywanie Wiertarko wkrçtarka udarowa powinna byó przechowywana poza zasiçgiem dzieci w miejscu w którym temperatura nie przekracza 40 C 6 Lista czçáci zamiennych UWAGA Naprawa modyfikacje i przeglçdy narzçdzi elektrycznych Hitachi musi byc wykonywane przez Autoryzowane Centrum Obslugi Hitachi Ta lista czçáci bçdzie przydatna jeáli zostanie wrçczona wraz z narzçdziem gdy zglosimy siç do naprawy lub przegladu w Autoryzowanym Centrum Obslugi Hitachi Podczas uzytkowania i konserwacji narzçdzi elektrycznych musza byc przestrzegane przepisy I standardy bezpieczeristwa MODYFIKACJE Narzçdzia elektryczne Hitachi sa ciagle ulepszane i modytikowane w celu wprowadzania najnowszych osiagniçc nauki i techniki W zwiazku z tym niektóre czçáci moga ulec zmianom bez uprzedzenia Wazna informacja dotyczçca akumulatorów do narzçdzi bezprzewodowych Hitachi Nalezy zawsze uzywaó jednego z zalecanych oryginalnych akumulatorów Nie mozemy zagwarantowac bezpieczeristwa i poprawnoáci dzialania naszych narzçdzi bezprzewodowych jezeli uzywane sa akumulatory inne niz zalecane lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmodytikowany np demontaz i wymiana ogniw lub innych komponentów GWARANCJA Gwarancja na elektronarzçdzia Hitachi jest udzielana z uwzglçdnieniem praw statutowych i przepisów krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeh powstalych w wyniku niewlaéciwego uzytkowania lub wynikajacych z normalnego zuzycia W wypadku reklamacji nalezy dostarczyc kompletneelektronarzçdzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujaca siç na koricu instrukcji obslugi 36