Hitachi DV18DCL2 [7/92] Iú рвоаа

Содержание

• Akumulatorski udarni vijacnik vrtalnik ударный аккумуляторный шуруповерт 1
• Cordless impact driver drill akku schlagbohrschrauber 1
• Dv 14dcl2 dv 18dcl2 1
• Hitachi 1
• Panavokatoäeiöo pnarapiaq кроиатжб akumulatorowa wiertarko wkr tarka udarowa akkus ütvefüro csavarozo akku räzovy utahoväk akülü darbeli vidalama matkap 1
• Avertisment 7
• Dikkat 7
• Iú рвоаа 7
• Upozorneni 7
• English 8
• General power tool safety warnings 8
• Caution on lithium ion battery 9
• English 9
• Precautions for cordless impact driver drill 9
• Applications 10
• Battery removal installation 10
• Charging__________________________________ 10
• English 10
• Optional accessories sold separately 10
• Specifications 10
• Standard accessories 10
• English 11
• How to use 11
• Prior to operation 11
• English 12
• English 13
• Maintenance and inspection 13
• English 14
• Guarantee 14
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte____________________________ 15
• Deutsch 15
• Deutsch 16
• Vorsichtsmassnahmen zum akku schlagbohrschrauber 16
• Deutsch 17
• Warnung zum lithium ionen akku 17
• Deutsch 18
• Herausnehmen einsetzen der batterie 18
• Sonderzubehör separat zu beziehen 18
• Standardzubehör 18
• Technische daten 18
• Verwendung 18
• Anwendung 19
• Deutsch 19
• Vor inbetriebnahme 19
• Deutsch 20
• Deutsch 21
• Deutsch 22
• Garantie 22
• Wartung und inspektion 22
• Eààqvikó 23
• Tenikez npoeiaonoihseis asoaaeiai haektpikoy epraaeloy 23
• Eààqvikó 24
• Npozoxh zthn мпатар1а iqnton aisioy 24
• Метра профулаен па to kpoyitiko apananokatzabiaq мпатар1а1_____________ 24
• H xi do 25
• Hxhiouoviaodu 25
• Hxozodu 25
• Oiavvjda oxidixavh 25
• V viaihldv 3 vxinonvx 25
• Vxilzidhixvdvx vxinx31 25
• Eààqvikó 26
• Афа1ре1н kai топо0етн1н мпатар1а2 26
• Ефармогее 26
• Пр0а1рет1ка ehapthmata nwaoúvtai exwpiarà 26
• Фортин____________________________________ 26
• Hxojodu 27
• Hxozodu 27
• Ihzuiaiaihz 27
• Siszhiouoiaiizhdx 0 vn zuu 27
• Vijdaollsv hl nidu 27
• Х1льууз 27
• Eààqvikó 28
• Eààqvikó 29
• Iynthphzh kai елегхо1 29
• Eààqvikó 30
• Еггун2н 30
• Ogölne wskazöwk1 bezpieczenstwa dotyczace urzadzen elektrycznych 31
• Polski 31
• Polski 32
• Srodki ostroznosci stosowane przy uzywaniu bezprzewodowej wiertarko wkr tarka udadora 32
• Uwagi dotyczace akumulatora li ion 32
• Polski 33
• Wymagania techniczne 33
• Dodatkowe wyposazenie do nabycia oddzielnie 34
• Ladowanie 34
• Polski 34
• Standardowe wyposazenie i przystawki 34
• Wymontowanie i montaz akumulatora 34
• Zastosowanie 34
• Jak uzywac 35
• Polski 35
• Przed rozpocz ciem pracy 35
• Polski 36
• Gwarancja 37
• Konserwacja i inspekcja 37
• Polski 37
• Polski 38
• Magyar 39
• Szerszàmgépekre vonatkozó âltalânos biztonsàgi figyelmeztetések 39
• Az akkumulâtoros ütvefùrô csavarozó és fùrógép hasznâlatâra vonatkozó óvintézkedések 40
• Figyelmeztetés a lîtiumion akkumulâtorral kapcsolatosan 40
• Magyar 40
• Alkalmazàsok 41
• Külôn beszerezhetôk 41
• Magyar 41
• Müszaki adatok 41
• Opcionâlis tartozékok 41
• Standard tartozékok 41
• Az akkumulâtor kivétele behelyezése 42
• Magyar 42
• Tôltés 42
• A készülék használata 43
• Az üzemelés elòtt1 óv1ntézkedések 43
• Magyar 43
• Magyar 44
• Garancia 45
• Karbantartás és ellenôrzés 45
• Magyar 45
• Magyar 46
• Cestina 47
• Obecná varování tykající se bezpecnosti el prístroje 47
• Bezpecnostnìpodmìnky pro akku ràzovy utahovàk 48
• Cestina 48
• Upozornéni pro lithium ionové baterie 48
• Cestina 49
• Dalsí príslusenství prodává se zvlást 49
• Nabíjení 49
• Parametry 49
• Standardní príslusenství 49
• Vyjmutí vyména akumulátoru_____________ 49
• Cestina 50
• Pouzití 50
• Pred p0uzitím 50
• Cestina 51
• Cestina 52
• Údrzbaakontrola 52
• Cestina 53
• Záruka 53
• Genel elektrikli alet güvenlik uyarilari 54
• Türkge 54
• Kablosuz darbeli vídalama aletí matkap qín ónlemler 55
• Lityum ion pille ilgili uyari 55
• Türkte 55
• Bataryanin qikarilmasi takilmasi_________ 56
• Gli aksesuarlar aynca satilir 56
• Sarj etme_________________________________ 56
• Standart aksesuarlar 56
• Stege ba 56
• Tekník òzellìkler 56
• Türkçe 56
• Uygulamalar 56
• Kullanim õncesínde 57
• Türkçe 57
• Nasil kullanilir 58
• Túrkçe 58
• Türkçe 59
• Bakim ve ínceleme 60
• Garanti 60
• Klíkler 60
• Türkçe 60
• Avertismente generale privino siguranta in folosirea sculei electrice 61
• Romàna 61
• Precautii referitoare la acumulatorul litiu ion 62
• Precautii referitoare la masina de insurubat si gaurit cu percutie cu acumulator 62
• Romàna 62
• Accesorii optionale se vänd separat 63
• Accesorii standard 63
• Romàna 63
• Specificati 63
• Utilizäri___________________________________ 63
• Incàrcare 64
• Romàna 64
• Scoaterea montarea acumulatorului 64
• Modul de utilizare 65
• Romàna 65
• Ìnainte de utilizare 65
• Romàna 66
• Garantie 67
• Romàna 67
• Întretinere gl verificare 67
• Romàna 68
• Slovenscina 69
• Splosna varnostna navodila za elektriono orodje 69
• Opozorilo za litij ionsko baterijo 70
• Slovenscina 70
• Varnostni ukrepi za brezzicni vijacnik vrtalnik 70
• Odstranjevanje namescanje baterije 71
• Opcijski dodatki prodajani loceno 71
• Polnjenje_________________________________ 71
• Slovenscina 71
• Specifikacije______________________________ 71
• Standardni dodatki 71
• Uporabe 71
• Pred uporabo 72
• Slovenscina 72
• Uporaba 72
• Slovenscina 73
• Slovenscina 74
• Slovenscina 75
• Vzdrzevanje in pregledi garancija 75
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом 76
• Русский 76
• Меры предосторожности для беспроводной ударный дрели шуруповерта 77
• Русский 77
• Аккумуляторной батареей 78
• Меры предосторожности при 78
• Обращении с ионно литиевой 78
• Русский 78
• Дополнительные принадлежности приобретаются отдельно 79
• Зарядка 79
• Области применения 79
• Русский 79
• Снятие установка батареи 79
• Стандартные принадлежности 79
• Технические характеристики 79
• Перед началом работы 80
• Русский 80
• Практическое применение 81
• Русский 81
• Русский 82
• Гарантия 83
• Осмотр 83
• Русский 83
• Техническое обслуживание и 83
• Русский 84
• Garancia bizonylat гарантийный сертификат 87
• Garantieschein garanti sertifikasi 87
• Guarantee certificate zârucni ust 87
• Gwarancja garancijsko potrdilo 87
• Niltonoihtiko erryhshs certificat de garantie 87
• Hitachi 88
• Hitachi koki 88
• Hitachi power tools czech s r o 91
• Hitachi power tools hungary kft 91
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 91
• Hitachi power tools polska sp z o o 91
• Hitachi power tools romania 91
• Hitachi power tools österreich gmbh 91
• Hitachi koki co ltd 92
• Hitachi koki europe ltd 92
• Hitachi power tools europe gmbh 92

Похожие устройства

• Alto MISTRAL6000 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic CQ-C1100VN Инструкция по эксплуатации
• Bosch KGV 39VL20 R Инструкция по эксплуатации
• Supra STV-LC2625WL Инструкция по эксплуатации
• AEG HK654070FB Инструкция по эксплуатации
• Karcher T 15/1 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic SC-AK320 Инструкция по эксплуатации
• Bosch PSR 10,8 LI-2 Инструкция по эксплуатации
• Alto MISTRAL900 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic CQ-C1110GN Инструкция по эксплуатации
• Bosch KGV 36VL20 R Инструкция по эксплуатации
• Akai LEA19H03P Инструкция по эксплуатации
• Toshiba 46WL768R Инструкция по эксплуатации
• Karcher T 17/1 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic SC-AK310 Инструкция по эксплуатации
• AEG 419365 BSB 18G NC-142C Инструкция по эксплуатации
• Alto DIGAN 2.14 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic CQ-C1110AN Инструкция по эксплуатации
• Akai LEA22H03P Инструкция по эксплуатации
• Toshiba 55WL768 Инструкция по эксплуатации

Symbols ft WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Symbole ft WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Masch ine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Nur für EU Länder Only for EU countries Do not dispose of electric Werfen Sie tools together with Elektrowerkzeuge nicht household waste material in den Hausmüll Gemäss Europäischer In observance of Eu ropean Directive 200296 Con Richtlinie 2002 96 EG waste electrical and über Elektro und electronic equipment and Elektronik Altgeräte its implementation in und Umsetzung in accordance with national nationales Recht law electric tools that havemüssen verbrauchte reached the end of their lifeElektrowerkzeuge must be collected getrennt gesammelt separately and returned tound einer umweltgerechten an environmentally Wiederververtung compatible recycling zugeführt werden facility Symboly Svmbole Jelolések IÚ рвоАа A OSTRZEZENIE ДПРОХОХН A FIG YE LEM Тапаракатш ÓEÌXVOUVTO Nastgpujace oznaczenia Az alábbiakban a géphez оицроХа пои to Symbole uzywane w alkalmazott jelötesek Xpnoiponoioùvrai ого instrukeji obslugi vannak felsorolva A gép H4Xàvn цо B aii 0 ÍTE maszyny òri Upewnij sig ze használata elött feltéttenül rozumiesz ich znaczenie ismerje meg ezeket a KQTQVOEÍTE тп onpaoiaq zanim uzyjesz narzgdzia jelöteseket rouq ipivTiixPW Дюранте óÀEq TIC Nalezy dokladnie zapoznac Olvasson el minden npofiiSonoinoEiq sie ze wszystkimi biztonsägi aotpaAeiag KOI óÀeq nq ostrzezeniami i wskazówkami figyelmeztetést és bezpieczeñstwa minden utas ita st oiqyiec H pg тпрпоп Tdjv A figyelmeztetések és N eprzestrzegane ostzezeñ np0ElÒ0n0ir a i V KOI craz wskazówek utasítások be nem oónyiùv pnopsi va bezpieczeñstwa moze t art äs a áramütést npOKOKÉOEl spowoctowac pcrazenie tüzet és vagy súlyos лХектропХт а пиркауга pradem elektßcznyjn pozar sérülést i ка oojJapò траицатюцо lub odíeseme powaznych eredményezhet obrazeñ Mòvo yia riq x P ж Dotyczy tylko pañstw UE Csak EU országok ЕЕ Nie wyrzucaj számára Mqv пстатЕ та дАвктргка etektronarzgdzi wraz z Az elektromos ЕруаХс ia OTOV KÓÒO odpadarn z kéziszerszámokat ne oiKiaKÓv anoppippàTwv gospodarstwa dobja a háztartási ZùpqxDva jiE тпу d omoweg o szemétbe EupwnaìKti облу а 2002 Zgodnie z Europejska A használt villamos 96 EK rapi TiÀEKrpiKÓv KOI Dyrektywa 2002 96 WE és elektronikai nÀEKTpOVlKÙV OUOKEUÙV w sprawie zuzytego készülékekrol szóló 2002 96 EK irányelv KOI тру evcü iáTüJOT niqsprzgtu oro EOVÌKÒ б1каю та és annak a nemzeti etektrotechnicznego i рХектрюа EpyaXsia elektron iczne go oraz jogba vaiò átültetése npénEi va OUXXEYOVTOI dostosowaniem jej do szerint az elhasznált tupiera KOI va prawa krajowego zuzyte elektromos EniorpÈpovrai ya elektronaizgdzia nalezy kéziszerszámokat атакикХают ЦЕ rpòno posegregowac i külön keil gyüjteni és piXiKÒ npoq то komyezetbarát módon zutylizowac w sposób nEpipàXXov przyjazny dia srodewiska újra kell hasznosítani Simgeler Simboluri Символы ADIKKAT AAVERTISMENT Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Simboli OPOZORILO ilan cele ce urmeazà sunt V nadaljevanju so Nested ujici tert obsahuje A agda bu atet igin kullan In simgeler gosteril migtir Aleb prezentate simbolurile prikazani simboli symboiy ktere jsou pouzity uporabljeni pri stroju nazarizeni Ujistete se ze kullan mada n önce bu folosite pentru macina ìnainte de utilizare Pred u por abo se rozumite jejich obsahu simgelehn ne anlama geldigim asigurati vàcà ìntetegeti prepricajte da jih pred tim nez zacnete anladigimzdan emin olun semnificatia acestora razumete zanzeni pouzivat AUPOZORNENI g Tüm güvenlik Pfectete si vsechna uyanlanni ve tüm varovani tykajici se bezpecnosti a vsechny talimatlan okuyun Uyanlara ve talimatlara pokyny uyulmamasi elektrik Nedodrzeni techto varovani garpmasina yangina ve a pokynu mice mt za veya ciddi yaralanmaya nastedek elektricky sok neden olabilir pozar a nebo vazne zraneni Jen pro staty EU Elektricke naradi nevyhazujte do komunalniho odpadu Podle evropske smernice 2002 96 EG o nakladani s pouzitymi elektrickymi a elektronickymi zarizenimi a odpovidajicich ustanoveni pravnich predpisd jednotlivych zemi se pouzita elektricke naradi musi sbirat oddelene od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky setrnemu recyklovani Sadece AB ülkeleri igin Elektrikli el aleterini evdeki göp kutusuna atmayiniz Kullamlmi elektrikli aleteri elektrik ve elektroniki eski cihazlar hakkindaki 2002 96 EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallanna göre uyarlanarak ayn olarak toplanmali ve gevre artlanna uygun bir gekilde tekrar degeriendirmeye gönderilmelidir же приведены символы ияюльзуеыые для наймы Перед начатой работы ебязател ьнэ убедитесь в том что вы гснимаете их значение Cititi tóate avertismentele Pre be rite vas vamostna Прочтите все правила безопасности и privind siguranta i tóate opozorila in navodila in sinici utile Z neupostevanjem o pozoriинструкции 1 Невыполнение правил и Nerespectarea avertsmentelor in navodiltvegate elektricniинструк1 1й может pia instructiunilor peate avea udar pozar in ali res ne привести к псражемю ca efect produserea de pocun telesne poskodbe электрическим током electnce incendii pi sau тожару и или серьезней vàtànàn grave травме Только для стран ЕС Samo za drzave EU Nomai pentru ànle Не выкидывай те Elektricnih orodij ne membra UE электроприборы вместе No aruncaji aceastà sculà zavrzite skupaj z с обычным мусором В gospodinjskimi eléctrica impreunà cu соответствии с odpadki depeunle menajere европейской in conformiate cu DirectivaV skladu z evropsko директивой 2002 96 EG Europeanà 2002 96 CE direktivo 2002 96 EC об утилизации старых о odpadni elektricni refertoare la depurile электрических и reprezentànd echipamentein elektronski opremi электронных приборов и electnce pi electronce pi lain izvedbi V skladu в соответствии с implementarea acestea in z drzavnimi zakoni местным и законам и conformiate cu legislarle je treba elektricna электроприборы nafonale sculele electnce orodja ki so бывшие в эксплуатации dosegla zivljenjsko cara au ajuns la finalul должны duratei de foiosi re trebue dobo loceno zbirati утилизовываться coléctate separai pi dose in vmiti V z okoljem отдельно безопасным zdruzljivo ustanovo la о uniate de reciclare для окружающей среды compatitola cu mediul za recikliranje способом inconjuràtor 6