Tesy ANTICALC GCV 80 [46/72] Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no
![Tesy ANTICALC GCV 80 [46/72] Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no](/views2/1464596/page46/bg2e.png)
BG
EN
RU
ES
PT
DE
IT
DA
HU
RO
PL
CZ
SK
SR
HR
SQ
UK
SL
SV
LT
ET
EL
LV
NO
46
Klientë të nderuar,
Ekipi i TESY-t Ju përgëzon nga gjithë zemra përmin e ri. Shpresojmë
se apara Tuaj i ri do të kontribojë për përmirësimin e komoditet në
shtëpnë tuaj.
Ky përshkrim teknik dhe instuksioni për shfrytëzimin ka për synim
t`Ju njoh me arkullin dhe kushtet për monmin e j të rregullt dhe
shfrytëzimin e drejtë. Instruksioni është i desnuar për teknik të licen-
zuar, të cilat do ta montojnë aparan, do ta demontojnë dhe riparojnë
në rast defek.
Zbami i udhëzimeve në këtë instruksion është në interes të blerësit
dhe një nga kushtet e garancisë, që është shënuar në librezën e ga-
rancisë.
Bojleri elektrik i përgjigjet të gjitha kërkesave të EN 60335-1, EN 60335-
2-21.
I. Desnimi
Apara është i desnuar për të siguruar me ujë të nxehtë objekte ba-
nimi, që kanë një rrjet ujësjellës me presion jo më shumë se 7 atm
(0,7 MPa).
Aji është i desnuar për shfrytëzim në ambiente të mbyllura dhe me
ngrohje dhe nuk punon në regjim rrjedhje të vazhdueshme.
II. Karakteriska teknike
Nxënësia nominale V, në litra - shiko tabelën mbi aparan.
Tension nominal - shiko tabelën mbi aparan.
Fuqi nominale - shiko tabelën mbi aparan.
Presion nominal - 0,8 MPa.
Lloji i bojlerit -ujënxehës akumulues i mbyllur me termoizolim.
Veshje nga brenda - për modelet: GC- qelq-qeramikë; SS - çelik inoksid;
EV-emal.
Temperatura e ujit pas stakimit të termostat: nga 60
0
C deri 75
0
C.
! Për modelet me termostat që rregullohet diapazoni i treguar të tem-
peraturës është për rastet në të cilat termosta është i vendosur për
temperaturë maksimale e ngrohjes së ujit (shiko më poshtë).
III. Përshkrim dhe mënyra e veprmit
Apara përbëhet nga korpus, anxhë në pjesën e poshtme /tek bo-
jlerët për monm verkal, /ose anës/ tek bojlerët me monm horizon-
tal/, panel mbrojtës plask dhe valvolëkthimi - siguruese.
1.1. Korpusi përbëhet nga pezervuar çeliku (ujëmbajtësi) dhe veshje
(pështellja e jashtme) me termoizolimi midis tyre nga penopoliureten
me dendësi të lartë, i pastër nga ana ekologjike, dhe dy tubacione me
leto G ½” për furnizim me ujë të ohtë (me unazë bojë blu) dhe për
shkarkimin e ujit të ngrohtë (me unazë të kuqe).
Në rezervuarin e brendshëm, në varësi të modelit, mund të jenë dy
lloje:
- Nga çelik i zezë, i mbrojtur nga korozioni nga një shtresë speciale qelq
keramike ose emal
- Nga çelik inoksid
Bojlerët verkal mund të jenë me një shkëmbyes i nxehtësisë (serpen-
na). Hyrja dhe dalja të serpennës ndodhen anës dhe janë tubacione
me leto G¾”.
1.2. Mbi anxhon është montuar ngrohësi elektrik. Tek bojlerët me
veshje qelq -keramik është montuar dhe një protektor magneziumi.
Ngrohësi elektrik shërben për ngrohjen e ujit në rezervuari dhe kom-
andohet nga termosta, që rregullon në mënyrë automake një tem-
peraturë e caktuar të ujit.
Apara disponon dhe me një vegël e montuar për mbrojtjen nga
mbinxehja (termostakues), që stakon nxehësi nga rrje elektrik në rast
se temperatura arrijë nivele shumë të larta. Në rast se ajo vepron duhet
t`i drejtoheni reparn e riparimit.
1.3. Valvolëkthimi - siguruese parandalon zbrazja e plotë të aparat në
rastet kur ndërpritet furnizimi me ujë të ohtë nga rrje ujësjellës. Ai
mbron aparan nga rritja e presionit në ujëmbajtësit deri përmasa më
të mëdha nga e lejuarën (8 bar/0,8MPa) gjatë regjimit të ngrohjes (!
gjatë rritja e temperaturës uji bumehet dhe presjoni rritet), nëpërmjet
rrjedhja e tepricës së ujt nga vrima e drenazhimit.
VINI RE! Valvolakthimi - siguruese nuk mund të mbrojë apara
nga presioni më i lartë i ujit në ujësjellësin, nga ky që rekoman-
dohet për aparan.
IV. Monmi dhe lëshimi në punë
VINI RE! Të gjitha punimet teknike dhe elektrike duhet të real-
izohen nga teknikë të licenzuar.
Monmi
Rekomandohet monmi i aparat të jetë maksimalisht afër vendeve
të përdorimit të ujit të ngrohtë, për të zvogluar humbjet e nxehtësisë
në tubacioni. Në rast monmi në banjon, ai duhet të montohet në një
vend të llë që të mos laget nga uji i dushit ose prej dushit të lëvizshëm.
Apara montohet duke e varur në mur nëpërmjet pllakëzën mbajtëse e
montuar mbi korpusin e j (në rast se nuk janë mbërthyer tek ai, duhet
të montohen nëpërmjet bulonat që e shoqërojnë). Varimi bëhet me dy
kanxha (min. Ф 10 mm) të mbërthyera shumë mirë tek muri (nuk përf-(min. Ф 10 mm) të mbërthyera shumë mirë tek muri (nuk përf- të mbërthyera shumë mirë tek muri (nuk përf-
shihenë në kompleksin e varimit). Konstrukcioni i pllakëzës mbajtëse,
tek bojlerët me monm verkal, është universale dhe lejon distanca
midis kanxhave të jetë nga 220 deri 300 mm - g. 1a. Tek bojlerët me
monm hoorizontal distanca midis kandxhave është e ndryshme për
modelet e ndryshme dhe është e treguar në tabelën 1 të g. 1c.
Tek modelet me monm mbi dyshemen kapja bëhet me bulona në
dyshemen.
Distanca, midis pllakëzat për mbërthim, për volumet e ndryshme është
treguar në tabelën 1 të g. 1b.
VINI RE! Për të evituar dëmme të përdoruesit dhe (ose) per-
sonave të tretë, në rast defekt në sistemin e furnizimit me ujë
të ngrohtë, është e nevojshme apara të montohet në ambi-
ente që kanë hidroizolim të dyshemesë dhe (ose) drenazh në kanaliz-
imin. Në asnjë mënyrë mos vendosni nën aparan sende që nuk janë
të qëndrueshme ndaj ujit. Në rast monmi në ambiente që nuk kanë
hidroizolim të dyshemesë është e nevojshme të bëhet një vaskë nën
j me drenazh në kanalizimin.
Shënim: vaska mbrojtëse nuk hyn në kompleksin dhe zgjedhet nga
konsumatori.
Lidhja e bojlerit me rrje i ujësjellësit
Fig. 4a - për monm verkal; Fig. 4b - për monm horizontal
Fig. 4c - për monm dyshemeje
Ku:
1 - Tubacion hyrës; 2 - valvolë sigurimi; 3 - venl redukmi (për presion
tek ujësellësit mbi 0,7 Mpa); 4 - rubinet mbylljeje; 5 - hinkë në lidhje me
kanalin; 6 - tub gome; 7 - Rubinet për zbrazjen e bojlerit
Në lidhjen e bojlerit me rrjen e ujësjellësit duhet të keni parasysh
shënimet treguese me ngjyra (unazët) mbi tubacionet: blu - për uji (hy-
rës) i ohtë, i kuq - për uji (dalës) i ngrohtë.
Është e detyrueshme monmi i valvolëkthimi - siguruese, me të cilën
është blerë bojleri.
Ajo vendoset në hyrjen e ujit të ohtë sipas shigjetës mbi korpusin
e saj, që tregon drejmin e lëvizjes së ujit hyrës. Nuk lejohet ndonjë
armatesë mbyllëse midis valvolës dhe aparat.
VINI RE! Ndodhja e valvolavekthimi - siguruese të tjera (të vje-
tra) mund të shkaktojnë dëmmin e aparat tuaj dhe duhet të
hiqen.
VINI RE! Nuk lejohet vidhosjen e valvolës në lem me gjatësi
më e madhe se 10mm, në rast të kundërt kjo mund të shkak-
tojë dëmmin e valvolës tuaj dhe është e rrezikshme për
aparan tuaj.
VINI RE! Tek bojlerët me monm verkal valvola sigurimi
duhet të jetë e lidhur me tubacioni hyrës kur paneli plask
është hequr. Pas monmit ajo duhet të jetë në pozicionin që
është treguar në gurën 2.
Содержание
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 1
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 2
- W 1200 w 1200 w 2400 w 2
- W 800 w 1200 w 2000 w 2
- W 800 w 800 w 1600 w 2
- Включен клавиш i 2
- Включен клавиш ii 2
- Включени и двете сте 2
- Пени 2
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 3
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 4
- And ii 5
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 5
- Marked on the 5
- Rated power 5
- Rating label 5
- Switched on knob i 5
- Switched on knob ii 5
- W 1200 w 1200 w 2400 w 5
- W 800 w 1200 w 2000 w 5
- W 800 w 800 w 1600 w 5
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 6
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 7
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 8
- W 1200 w 1200 w 2400 w 8
- W 800 w 1200 w 2000 w 8
- W 800 w 800 w 1600 w 8
- Включена 8
- Включены 8
- Водской табличке 8
- Кнопка 8
- Кнопки 8
- Ность отмечена на за 8
- Обе 8
- Объявленная мощ 8
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 9
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 10
- Aparato 11
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 11
- Interruptor i pulsado 11
- Interruptor ii pulsado 11
- Interruptores 11
- Los dos 11
- Nivel de potencia impresa sobre el letrero del 11
- Pulsados 11
- W 1200 w 1200 w 2400 w 11
- W 800 w 1200 w 2000 w 11
- W 800 w 800 w 1600 w 11
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 12
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 13
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 14
- Chave in 14
- Cluído 14
- Incluídos 14
- Na chapa 14
- Poder declarado que está marcado 14
- W 1200 w 1200 w 2400 w 14
- W 800 w 1200 w 2000 w 14
- W 800 w 800 w 1600 w 14
- Аmbas as séries estão 14
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 15
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 16
- Acceso 17
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 17
- Dell apparechio 17
- Ii accesi 17
- Indicata sulla 17
- Potenza dichiarata 17
- Pulsante i 17
- Pulsante ii 17
- Pulsanti i e 17
- Targhetta 17
- W 1200 w 1200 w 2400 w 17
- W 800 w 1200 w 2000 w 17
- W 800 w 800 w 1600 w 17
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 18
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 19
- Beim einschal ten der beiden 20
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 20
- Eingeschaltete 20
- Erklärte kapa zität auf dem typenschild kennzeichnet 20
- Taste i 20
- Taste ii 20
- Tasten 20
- W 1200 w 1200 w 2400 w 20
- W 800 w 1200 w 2000 w 20
- W 800 w 800 w 1600 w 20
- Anweisungen zum umweltschutz 21
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 21
- Die alten elektrischen geräte enthalten wertvolle mate rialien und sind deshalb nicht gemeinsam mit dem haus müll zu entsorgen wir bitten sie aktiv zum umwelt schutz beizutragen und das gerät in die speziellen an kaufstellen zu entsorgen falls solche vorhanden sind 21
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 22
- Angivet effekt markeret på apparatets 23
- Begge knap per tændt 23
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 23
- Tændt knap 23
- W 1200 w 1200 w 2400 w 23
- W 800 w 1200 w 2000 w 23
- W 800 w 800 w 1600 w 23
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 24
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 25
- Bekapcsolt fokozat i 26
- Bekapcsolt fokozat ii 26
- Bekapcsolva 26
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 26
- Mindkét fokozat 26
- Teljesítmény a készülék adattábláján feltüntetett 26
- Tervezett 26
- W 1200 w 1200 w 2400 w 26
- W 800 w 1200 w 2000 w 26
- W 800 w 800 w 1600 w 26
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 27
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 28
- Ambele etape pornite 29
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 29
- Cheie oprită 29
- Marcată pe plăcuţa aparatului 29
- Pornită i 29
- Putere afişată 29
- W 1200 w 1200 w 2400 w 29
- W 800 w 1200 w 2000 w 29
- W 800 w 800 w 1600 w 29
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 30
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 31
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 32
- Klawisz i włączony 32
- Klawisz ii włączony obie stopnie 32
- Moc wskazana 32
- W 1200 w 1200 w 2400 w 32
- W 800 w 1200 w 2000 w 32
- W 800 w 800 w 1600 w 32
- Włączone 32
- Zaznaczona na tablicę urządzenia 32
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 33
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 34
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 35
- Nastavení stupně ohřevu vyznačeno na štítku přístroje 35
- Stupně 35
- W 1200 w 1200 w 2400 w 35
- W 800 w 1200 w 2000 w 35
- W 800 w 800 w 1600 w 35
- Zapnuté oba 35
- Zapnuté tlačítko i 35
- Zapnuté tlačítko ii 35
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 36
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 37
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 38
- Deklarovaný výkon 38
- Uvedený v tabuľkách na 38
- W 1200 w 1200 w 2400 w 38
- W 800 w 1200 w 2000 w 38
- W 800 w 800 w 1600 w 38
- Zapnuté obidva stupne 38
- Zapnutý spínač i 38
- Zapnutý spínač ii 38
- Zariadení 38
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 39
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 40
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 41
- Deklarisana 41
- Na pločici 41
- Snaga označena 41
- Uključen taster i 41
- Uključen taster ii 41
- Uključena i dva stepena 41
- W 1200 w 1200 w 2400 w 41
- W 800 w 1200 w 2000 w 41
- W 800 w 800 w 1600 w 41
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 42
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 43
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 44
- Deklarisana 44
- Na pločici 44
- Snaga označena 44
- Uključen taster 44
- Uključen taster i 44
- Uključena i dva stepena 44
- W 1200 w 1200 w 2400 w 44
- W 800 w 1200 w 2000 w 44
- W 800 w 800 w 1600 w 44
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 45
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 46
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 47
- Kapacitet i 47
- Në tabelën e 47
- Pajisjes 47
- Shpallur shënuar 47
- Sustë e nde 47
- Të ndezur edhe dy shkallët 47
- W 1200 w 1200 w 2400 w 47
- W 800 w 1200 w 2000 w 47
- W 800 w 800 w 1600 w 47
- Zur ii 47
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 48
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 49
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 50
- W 1200 w 1200 w 2400 w 50
- W 800 w 1200 w 2000 w 50
- W 800 w 800 w 1600 w 50
- Ввiмкнутi 50
- Ввiмкнута 50
- Ввiмкнута кнопка i 50
- Відмічена на 50
- Заводській табличці 50
- Кнопка 50
- Обидві кнопки 50
- Оголошена потужність 50
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 51
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 52
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 53
- Naprave 53
- Omejena moč 53
- Označena na etiketi 53
- Vključeni obe stopnji 53
- Vključeno stikalo i 53
- Vključeno stikalo ii 53
- W 1200 w 1200 w 2400 w 53
- W 800 w 1200 w 2000 w 53
- W 800 w 800 w 1600 w 53
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 54
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 55
- Apparatens skylt 56
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 56
- Båda nivåer 56
- Installerad effekt 56
- Markerad på 56
- Påsatt 56
- Påsatta 56
- Tangent i 56
- Tangent ii 56
- W 1200 w 1200 w 2400 w 56
- W 800 w 1200 w 2000 w 56
- W 800 w 800 w 1600 w 56
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 57
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 58
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 59
- Etiketės 59
- Kenėlę i 59
- Kenėlę i ii 59
- Kenėlę ii 59
- Nominali galia pažymėtas ant 59
- W 1200 w 1200 w 2400 w 59
- W 800 w 1200 w 2000 w 59
- W 800 w 800 w 1600 w 59
- Çjungtas ran 59
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 60
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 61
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 62
- Kaks astet on sisse lülitatud 62
- Lüliti i 62
- Lüliti ii 62
- Markeeritud 62
- Sisselülitatud 62
- Valitud võimsus seadme plaadil 62
- Väljalülitatud 62
- W 1200w 1200w 2400w 62
- W 800w 1200w 2000w 62
- W 800w 800w 1600w 62
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 63
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 64
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 65
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 66
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 67
- Agregāta tabula 68
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 68
- Ieslēgta 68
- Ieslēgta poga i 68
- Ieslēgta poga ii 68
- Kas noradīts 68
- Nomināla strāva 68
- Pakāpēs 68
- Stiprums 68
- W 1200 w 1200 w 2400 w 68
- W 800 w 1200 w 2000 w 68
- W 800 w 800 w 1600 w 68
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 69
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 70
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv 71
- Både nøkler 71
- Merkeplaten 71
- Merket på 71
- Nøkkel på 71
- Nøkler på 71
- Oppgitt effekt 71
- W 1200 w 1200 w 2400 w 71
- W 800 w 1200 w 2000 w 71
- W 800 w 800 w 1600 w 71
- Bg en ru es pt de it da hu ro pl cz sk sr hr sq uk sl sv lt et el lv no 72
Похожие устройства
- Tesy Optima Line GCV 80 Инструкция по эксплуатации
- Tesy ANTICALC 120 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEX-P99RS Руководство по установке
- Pioneer DEX-P99RS Руководство пользователя
- Pioneer MVH-S610BT Краткое руководство
- Pioneer MVH-S610BT Руководство по установке
- Pioneer MVH-S610BT Руководство пользователя
- Pioneer DEH-S410BT Краткое руководство
- Pioneer DEH-S410BT Руководство пользователя
- Pioneer DEH-S310BT Краткое руководство
- Pioneer DEH-S310BT Руководство пользователя
- Pioneer DEH-S210UI Краткое руководство
- Pioneer DEH-S210UI Руководство пользователя
- Pioneer DEH-S110UB Краткое руководство
- Pioneer DEH-S110UB Руководство по установке
- Pioneer DEH-S110UB Руководство пользователя
- Pioneer DEH-S110UBA Краткое руководство
- Pioneer DEH-S110UBA Руководство по установке
- Pioneer DEH-S110UBA Руководство пользователя
- Pioneer DEH-S110UBG Краткое руководство