![Nec NP4100W [3/157] Инструкции по безопасной эксплауатации](/img/pdf.png)
Nec NP4100W [3/157] Инструкции по безопасной эксплауатации
![Nec NP4100 [3/157] Инструкции по безопасной эксплауатации](/views2/1015853/page3/bg3.png)
i
Важная информация
Информация по технике безопасности
Инструкции по безопасной эксплауатации
Перед использованием проектора NEC NP4100/NP4100W внимательно прочтите
данное руководство и используйте его в качестве справочного пособия. Серийный
номер изделия указан на нижней стороне проектора.
Запишите его сюда:
ОСТОРОЖНО!
Для отключения питания выньте шнур питания из электрической розетки.
Сетевая розетка должна быть легко доступна и находиться рядом с
устройством.
ОСТОРОЖНО!
• ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ
ВСКРЫВАЙТЕ КОРПУС УСТРОЙСТВА.
• ВНУТРЕННИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОМПОНЕНТЫ НАХОДЯТСЯ
ПОД ВЫСОКИМ НАПРЯЖЕНИЕМ.
• ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ.
Этот символ указывает на наличие внутри устройства неизолированных
частей, прикосновение к которым может привести к поражению
электрическим током. Не прикасайтесь к внутренним частям изделия!
Этот символ сообщает о важной информации по эксплуатации или
техническому обслуживанию.
Во избежание проблем при эксплуатации изделия внимательно прочтите
эту информацию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Во избежание поражения электрическим током или пожара ОБЕРЕГАЙТЕ
устройство от дождя и влаги. Перед подключением вилки шнура питания к
удлинителю или сетевой розетке УБЕДИТЕСЬ в надежности всех соединений.
Содержание
- Np4100 np4100w 1
- Передняя крышка 1
- Проектор 1
- Важная информация 3
- Во избежание поражения электрическим током или пожара оберегайте устройство от дождя и влаги перед подключением вилки шнура питания к удлинителю или сетевой розетке убедитесь в надежности всех соединений 3
- Инструкции по безопасной эксплауатации 3
- Информация по технике безопасности 3
- Предупреждение 3
- Безопасная утилизация использованного изделия 4
- Класс лазерного устройства 4
- Важные меры предосторожности 5
- Расположите проектор горизонтально 5
- Система 5
- Предотвращение пожара и поражения электрическим током 6
- Важная характеристика лампы 8
- Замена лампы 8
- Правила использования пульта ду 8
- Важно 1 длительная работа лампы 9
- Внимание в экранном меню установите параметр интервал лампы в значение выкл см стр 82 9
- Важно 2 монтажный зазор проектора 10
- Содержание 12
- 1 содержимое комплекта поставки 15
- Введение 15
- Содержимое комплекта поставки 15
- 2 знакомство с проектором 16
- Внимание 16
- Знакомство с проектором 16
- Перед использованием панели быстрого отключения убедитесь что прошло хотя бы 20 минут после того как проектор был включен и начал проецировать изображение шнур питания можно вынимать из розетки сразу после отключения проектора механизм автозапуска auto start используется вместо кнопок power on standby включение дежурный режим на пульте ду и корпусе проектора 16
- Характеристики проектора 16
- 3 основные части проектора 17
- Вид спереди справа 17
- Основные части проектора вид спереди справа 17
- Вид сверху 18
- Внимание 19
- Переноска проектора 19
- Поднимите корпус проектора и переверните его не беритесь за ручку для установки проектора в вертикальное положение 19
- Вид снизу 20
- 4 элементы на верхней стороне проектора 21
- Регуляторы объектива 21
- Элементы на верхней стороне проектора 21
- Кнопки управления экранным меню и индикаторы 22
- 5 элементы панели разъемов 24
- Элементы панели разъемов 24
- 6 основные части пульта ду 26
- Основные части пульта ду 26
- Важно 27
- Внимание 27
- Установка батареи 28
- Зона действия беспроводного пульта ду 29
- Правила использования пульта ду 29
- Внимание 30
- Использование пульта ду с кабелем дистанционого управления 30
- После подключения кабеля ду к гнезду remote2 на панели разъемов беспроводное управление проектором отключается 30
- 1 установка проектора и экрана 31
- Внимание 31
- Перед перемещением проектора в другое место отсоедините кабели и шнур питания когда проектор не используется или перед перемещением проектора в другое место надевайте на объектив колпачок объектива 31
- Установка и подключение устройств 31
- Установка проектора и экрана 31
- 2 выбор места установки 32
- Выбор места установки 32
- 3 установка и извлечение дополнительного объектива 33
- Извлечение из проектора основного объектива 33
- Снимите колпачок объектива 33
- Установка и извлечение дополнительного объектива 33
- Внимание 34
- Нажмите до упора кнопку освобождения объектива lens release и поверните объектив против часовой стрелки основной объектив выйдет из канала объектива 34
- Осторожно выньте объектив из канала 34
- Использование противо кражного винта позволяет защитить объектив от похитителей вверните поставляемый противо кражный винт снизу в передней части объектива 35
- Поверните объектив против часовой стрелки до фиксации с характерным щелчком 35
- Разверните объектив символом стрелки вверх и вставьте его 35
- Установка в проектор нового объектива 35
- Установка и подключение устройств 35
- Установка нового объектива с противо кражным винтом 35
- 4 проекционное расстояние и размер экрана 36
- Внимание 36
- Выс 36
- На следующем рисунке представлена модель np4100 соответствующие значения для модели np4100w приведены в разделе проекционное расстояние и размер экрана для np4100w стр 24 36
- Проекционное расстояние и размер экрана 36
- Расстояние a 36
- Д м д м д м д м д м 37
- Д м д м д м д м д м д м 37
- Диагональ ширина c высота b расстояние a 37
- Проекционное расстояние и размер экрана для np4100 37
- Размер экрана np06fl np07zl np08zl 37
- Размер экрана np09zl np10zl 37
- Установка и подключение устройств 37
- Д м д м д м д м д м 38
- Д м д м д м д м д м д м 38
- Диагональ ширина c высота b расстояние a 38
- Проекционное расстояние и размер экрана для np4100w 38
- Размер экрана np06fl np07zl np08zl 38
- Размер экрана np09zl np10zl 38
- Установка и подключение устройств 38
- Np4100 39
- Np4100w 39
- 5 замена цветового колеса 41
- Внимание 41
- Выкрутите невыпадающий винт a на крышке отсека лампы 41
- Замена цветового колеса 41
- Снимите крышку отсека лампы сдвинув ее в направлении стрелки b 41
- 6 подключение кабелей 45
- Внимание 45
- Вывод видеосигнала компьютера на внешнее устройство отображения 45
- Подключение кабелей 45
- Подключение компьютера пк или macintosh 45
- Цифровой разъем dvi computer 3 проектора np4100 позволяет принимать видеосигналы vga 640x480 1152x864 svga 800x600 xga 1024x768 sxga 1280x1024 и sxga 1400x1050 45
- Цифровой разъем dvi computer 3 проектора np4100w позволяет принимать видеосигналы vga 640x480 1152x864 svga 800x600 xga 1024x768 wxga 1280x800 sxga 1280x1024 и wxga 1440x900 до 75гц 45
- Внимание 46
- Нарушение описанного выше порядка действий может привести к тому что вы не сможете активировать вывод цифрового сигнала с графической карты а следовательно и вывод изображения на экран в этом случае попробуйте перезагрузить компьютер 46
- Внимание 47
- К аудиосистеме 47
- Параллельный вывод на монитор невозможен выходной разъем monitor out не позволяет выводить на монитор цифровой видеосигнал поступающий с разъема computer 3 in при подключении аудиооборудования встроенный динамик проектора отключается 47
- Подключение внешнего монитора 47
- Внимание 48
- Подключение dvd плеера через выход компонентного видео 48
- Требования к выводу видеосигнала для dvd плееров приводятся в руководствах пользователя соответствующих dvd плееров 48
- Внимание 49
- Во время быстрой перемотки вперед или назад при использовании разъемов s video или video изображение может нормально не отображаться 49
- Подключение видеомагнитофона 49
- Требования к выводу видеосигнала для видеомагнитофона приведены в его руководстве пользователя 49
- 7 подключение к сети 50
- Концентратор 50
- Подключение к сети 50
- Порт lan 50
- Сервер 50
- Сетевой кабель не поставляется 50
- 8 подсоединение поставляемого шнура питания 51
- Внимание 51
- Подсоединение поставляемого шнура питания 51
- Убедитесь что выводы вилок шнура питания полностью вошли в разъем ac in и в сетевую розетку 51
- Убедитесь что никто не может запнуться о кабели и уронить проектор 51
- 1 включение проектора 52
- Включение проектора 52
- Проецирование изображения общие сведения 52
- Внимание 53
- Меню язык выводится на экран в качестве экрана заставки только при самом первом включении в дальнейшем выбранный язык будет использоваться в качестве основного для изменения настройки см стр 85 53
- Экран первого запуска экран выбора языка меню 53
- 2 выбор источника сигнала 54
- Выбор источника сигнала 54
- 3 регулировка положения и размера изображения 55
- Регулировка положения и размера изображения 55
- Ручная регулировка положения изображения 55
- Внимание 57
- Диапазон регулировки объектива 57
- Нажмите кнопку смещение линз для вывода окна смещение линз 57
- Показанные ниже диаграммы относятся к объективам np07zl np08zl np09zl и np10zl объектив np06fl не имеет функции выдвижения объектива 57
- С пульта ду 57
- Регулировка высоты проектора 59
- 4 автонастройка цветного изображения 60
- Автонастройка изображения 60
- Автонастройка цветного изображения 60
- 5 регулировка громкости 61
- Регулировка громкости 61
- 6 выключение проектора 62
- Выключение проектора 62
- Внимание 63
- Перед использованием панели быстрого отключения убедитесь что прошло хотя бы 20 минут после того как проектор был включен и начал проецировать изображение 63
- После использования 63
- Силовая панель быстрого отключения 63
- 1 отключение изображения и звука 64
- 2 стоп кадр 64
- Внимание 64
- Если проектор не будет использоваться в течение долгого времени рекомендуется выключать питание проектора 64
- Отключение изображения и звука 64
- Полезные функции 64
- Стоп кадр 64
- 3 ручная регулировка фокуса и увеличения 65
- Регулировка с панели управления проектора 65
- Ручная регулировка фокуса и увеличения 65
- 4 изменение режима лампы 66
- Изменение режима лампы 66
- Изменение режима лампы с панели управления проектора 66
- Изменение режима лампы с пульта ду 67
- 5 получение справочной информации 68
- Получение справочной информации 68
- 6 регулировка положения и частоты синхронизации 69
- Регулировка положения и частоты синхронизации 69
- Регулировка положения частоты синхронизации и фазы с панели управления проектора 69
- Настройка коррекции трапецеидальных искажений с пульта ду 70
- Внимание 71
- Выбор разрешений выше xga np4100 wxga np4100w сужает диапазон регулировки 71
- Корр трапеции макс до 35 макс до 40 71
- 7 защита от несанкционированного использования проектора 72
- Блокировка проектора 72
- Защита от несанкционированного использования проектора 72
- Снятие защиты 74
- 8 использование замка безопасности 75
- Внимание 75
- Для приобретения подходящего кабеля безопасности kensington обратитесь к продавцу проектора замок безопасности относится к системам microsaver security system компании kensington с любыми замечаниями обращайтесь по адресу kensington 2853 campus drive san mateo ca94403 usa tel 800 535 4242 http www kensington com 75
- Использование замка безопасности 75
- Использование замка безопасности kensington 75
- Использование цепочки безопасности 75
- 1 настройки экранного меню 76
- Использование экранного меню 76
- Настройки экранного меню 76
- Работа с экранным меню 76
- 2 структура экранного меню 78
- Затененные пункты выделенные серым цветом обозначают стандартные заводские настройки 78
- Использование экранного меню 78
- Структура экранного меню 78
- Использование экранного меню 79
- 3 элементы меню 80
- Элементы меню 80
- 4 описание и функции меню источник 81
- Описание и функции меню источник 81
- 5 описание опций меню настройка 82
- Меню изображение 82
- Описание опций меню настройка 82
- Меню функции изображения 83
- Видеоизображения обычно выходят за пределы проецируемого кадра при этом вблизи границ изображения возможно появление искажений меню просмотреть позволяет задать размер обрезаемой области на границах кадра 86
- Видеосигнал 86
- Выбор значения бланкирования в диапазане 0 15 для компенсации граничных искажений для различых размеров экрана 86
- Использование экранного меню 86
- Просмотреть 86
- Цифровой сигнал 86
- Меню видео 87
- Разделение y c 3d 88
- Рассоединение 88
- Снижение шума 88
- Внимание 89
- Ткд 89
- Цветовая матрица 89
- Эта функция доступна только если включен режим деинтерлейса и выбран сигнал sdtv 89
- 6 описание опций меню подробные установки 90
- Общие настройки 90
- Описание опций меню подробные установки 90
- Гамма поправка 91
- Ссылка 91
- Баланс белого 92
- Корректировка цвета 93
- 7 описание функций меню включение 94
- Общие настройки 94
- Описание функций меню включение 94
- Выбор лампы 95
- Основной принцип 95
- Режим лампы 95
- Интервальный режим лампы 96
- Примечание 96
- Примеры конфигурации ламп 97
- Режим меню 98
- Язык 99
- Установка 100
- Внимание 102
- Для длинных кабельных соединенией используйте меньшие скорости обмена данными 102
- Скорость коммуникации 102
- Цвет меню 102
- Время показа меню 103
- Безопасность 104
- Блок панели управл 104
- Блокировка панели управления не влияет на работу пульта ду для снятия блокировки панели управления прижмите на 10 секунд кнопку exit на корпусе проектора настройка выключится 104
- Внимание 104
- Фон 104
- Dynamicblack 105
- Внимание 105
- Дистанционный датчик 105
- Подсоединять проектор к компьютеру разрешается только когда проектор находится в режиме ожидания и компьютер выключен 105
- Режим ожидания 105
- Установки lan 105
- В режиме сетевой связи опция скорость коммуникации недоступна 106
- Видеовывод на внешний монитор в энергосберегающем режиме отключается 106
- Внимание 106
- Дистанционное управление через управляющий разъем и режим сетевой связи в энергосберегающем режиме отключаются для сохранения цифрового управления и режима связи рекомендуется использовать стандартный режим ожидания нормальное режим индикатор power горит оранжевым 106
- Индикатор status горит зеленым индикатор status горит зеленым 106
- Индикатор status не горит индикатор status не горит 106
- Контроль pc 106
- Связь с http сервером в энергосберегающем режиме отключается 106
- Энергосберегающий режим индикатор power горит оранжевым 106
- Установки lan 107
- Функция 108
- Авто выкл питания 110
- Выключатель экрана 110
- Когда проектор используется на высоте свыше 1500 метров 5000 футов устанавливайте вентилятор в скоростной режим использование проектора на высотах 1500 метров и выше без установки проектора в скоростной режим может приводить к перегреву и автоматическому отключению проектора если это происходит подождите несколько минут перед тем как включить проектор использование скоростного режима при работе проектора на высотах ниже 1500 метров может приводить к переохлаждению лампы и мерцанию изображения использование проектора на высоте 1500 метров и выше сокращает срок жизни лампы и других оптических компонентов выполнение сброса из экранного меню не влияет на пользовательские настройки 111
- Примечание 111
- Режим вентилятора 111
- Выбор фаб устан источ 112
- Дисплей источника 113
- Режим wxga 113
- Цветовая система 113
- Filter message 114
- Контроль id 114
- Примечание 114
- Совет коды ду можно устанавливать в диапазоне от 1 до 254 114
- Через несколько дней после разрядки или удаления батарей коды ду могут очиститься 114
- 8 описание функций меню информация 115
- Время использования 115
- Описание функций меню информация 115
- Источник 116
- Version 118
- Окно version для np4100 118
- Окно version для np4100w 118
- 9 описание функций меню восстан 120
- Описание функций меню восстан 120
- 1 чистка проектора 121
- Техническое обслуживание 121
- Чистка корпуса 121
- Чистка объектива 121
- Чистка проектора 121
- Bottom view 122
- Вид снизу 122
- Чистка фильтров 122
- Внимание 123
- Запрещается использовать проектор без установленных в нем воздушных фильтров грязь и пыль засасываемые в проектор могут привести к выходу проектора из строя 123
- Чистка заднего фильтра выполняется как показано на рисунке 123
- 2 замена изнашиваемых частей 124
- Внимание 124
- Замена изнашиваемых частей 124
- Замена фильтров 124
- Осторожно выдвиньте крышку фильтра в показанном на рисунке направлении 124
- Фильтры на задней и боковых стенках вынимаются снизу 124
- Вставьте сменные губчатые прокладки и крепко вдавите в фильтр 125
- Снимите губчатые прокладки со всех трех фильтров как показано на рисунке полностью удалите их с крышки фильтра и утилизируйте 125
- Установите крышку с фильтром на место как показано на рисунке 125
- Важно 126
- Внимание 126
- Замена ламп 126
- Сброс счетчика времени работы лампы 128
- 1 использование датчика беспроводной мыши np01mr опция 129
- Внимание 129
- Для некоторых типов соединений и операционных систем может потребоваться перезапустить компьютер или изменить настройки компьютера 129
- Использование датчика беспроводной мыши np01mr опция 129
- Использование компьютера с датчиком беспроводной мыши 129
- Подключение датчика беспроводной мыши к компьютеру 129
- Приложение 129
- Внимание 130
- Подключение к порту usb 130
- Работа с пультом ду в режиме эмулятора мыши 130
- Режим перетаскивания 130
- 2 устранение неполадок 131
- Показания индикаторов 131
- Устранение неполадок 131
- Советы по устранению неполадок 133
- Устранение наиболее общих неполадок 133
- 3 неполадки воспроизведения изображения 134
- Неполадка изображение зеркально отражено или перевернуто 134
- Неполадка изображение невыразительное нет контраста 134
- Неполадка изображение полосатое 134
- Неполадка изображение растянуто кверху или книзу эффект трапеции 134
- Неполадка изображение смазано 134
- Неполадка на экране нет изображения 134
- Неполадка смазано и искажено изображение от np4100w 134
- Неполадка цвет проецируемого изображения не соответствует цвету исходного 134
- Неполадки воспроизведения изображения 134
- Неполадка лампа отключается 135
- Неполадка отсутствует луч проектора 135
- Неполадка проектор не отвечает на команды пульта ду 135
- Неполадки с лампой 135
- Неполадки с пультом ду 135
- Неполадка искажения звука 136
- Неполадка нет звука 136
- Неполадки со звуком 136
- 4 гарантийное обслуживание проектора 137
- Гарантийное обслуживание проектора 137
- 1 технические характеристики проектора 138
- Спецификация 138
- Технические характеристики проектора 138
- Характеристики оптической системы 138
- Электрические характеристики 139
- Механические характеристики 140
- Соответствие стандартам 140
- Условия эксплуатации 140
- 2 габаритные размеры корпуса 141
- Габаритные размеры корпуса 141
- 3 назначение выводов 15 контактного входного разъема mini d sub 142
- Назначение выводов 15 контактного входного разъема mini d sub 142
- 4 перечень совместимых входных сигналов 143
- Азрешение 143
- Астота 143
- В следующей таблице приводится перечень совместимых входных сигналов их разрешение и частота обновления 143
- Игнал 143
- Кадров 143
- Перечень совместимых входных сигналов 143
- Спецификация 143
- Строк 143
- Част кадров 50 гц 85 гц 143
- Част строк 15 кгц 31 кгц 0 кгц 143
- Внимание 144
- Выполняется сжатие видеосигналов с разрешениями выше или ниже собственного разрешения проектора 1024 x 768 np4100 1280 x 800 np4100w 144
- Некоторые композитные сигналы и сигналы g sync могут не отображаться корректно 144
- Сигналы отсутствующие в таблице могут не отображаться корректно в этом случае рекомендуется изменить частоту кадров или разрешение вашего компьютера см раздел справки где описываются настройки в окне свойства экран 144
- Сигналы с пометкой поддерживаются только проектором np4100w 144
- Символом d обозначены входы с поддержкой цифрового сигнала 144
- Спецификация 144
- 5 кабельные соединения и управляющие коды компютера 145
- Внимание 145
- Кабельные соединения и управляющие коды компютера 145
- При необходимости полный перечень управляющих кодов можно получить у тогрового представителя 145
- Внимание 146
- Контакты 1 4 6 и 9 не используются 2 соедините контакты готовность к передаче и готовность к приему перемычкой на обоих концах кабеля для упрощения кабельной связи 3 при большой длине соединений рекомендуются скорости обмена данными с проектором ниже 9600 бод 146
- При большой длине соединений для некоторых устройств рекомендуются меньшие скорости обмена данными 146
- 6 стартер экрана 147
- Внимание 147
- Для использования этого кабеля требуется активировать функцию выключатель экрана запуск экрана в экранном меню см выключатель экрана на стр 96 147
- Не используйте это гнездо для других целей подключение кабеля дистанционого управления к мини гнезду sc trigger может вызвать повреждение схемы дистанционого управления 147
- Стартер экрана 147
- Устройства свертывания экрана поставляются и поддерживаются производителями экранов 147
- 7 использование браузера http 148
- Внимание 148
- Использование браузера http 148
- Назначение ip адреса для работы через браузер 148
- Общие сведения 148
- Предварительные процедуры 148
- При некоторых настройках сети время реагирования дисплея или кнопок может замедляться в этом случае обратитесь к сетевому администратору при слишком быстром нажатии кнопок процессор может не успевать реагировать на их нажатие в этом случае повторите попытку через некоторое время если процессор все равно не реагирует на нажатие попробуйте выключить и включить проектор 148
- Domain 149
- Конфигурирование сетевых настроек 149
- Pjlink 150
- Pjlink это стандартный протокол управления проекторами используемый различными производителями этот стандартный протокол был введен ассоциацией jbmia japan business machine and information system industries association в 2005 г проектор поддерживает все команды протокола pjlink класса 1 150
- Test mail 150
- Внимание 150
- Если вы ввели неправильный адрес в тестовом сообщении вы не сможете получить уведомление проверьте правильность адреса введенного в графе recipient s address 150
- Если какая либо из граф sender s address smtp server s name или recipient s address 1 3 не заполнена отправка тестового сообщения test mail будет невозможной 150
- Браузер http может не отображать реальные настройки и параметры текущего состояния проектора в этом случае нажмите кнопку обновить для обновления параметров браузера 151
- Примечание 151
- Структура http сервера 151
- Внимание 152
- Объем контролируемых функций зависит от сигнала поступающего на вход проектора см выбор источника сигнала на стр 40 для получения дополнительных сведений 152
- Спецификация 152
- 8 управление через 15 контактный разъем gpio 153
- Амк 153
- Контакта 153
- Спецификация 153
- Тип черное гнездо d sub 15 конт 153
- Ткрыт 153
- Ункция 153
- Управление через 15 контактный разъем gpio 153
- Видео и аудио 154
- Контрольный лист по устранению неполадок 154
- Перед обращением к продавцу изделия или к специалистам по техническому обслуживанию попробуйте устранить неполадки самостоятельно с помощью этого контрольного листа и информации приведенной в устранение неполадок разделе на стр 117 данного руководства следующий контрольный лист позволит вам устранять неполадки более эффективно 154
- Частота появления неполадки всегда иногда как часто ________ другое ________ питание 154
- Другое 155
- Информация о том как использовался проектор и условиях в которых он использовался 155
- Контрольный лист по устранению неполадок 155
- Ниже в свободном поле подробно опишите вашу неполадку 155
- Контрольный лист по устранению неполадок 156
Похожие устройства
- Smeg SER60SGH3 Инструкция по эксплуатации
- Craftsman 88957 Инструкция по эксплуатации
- Electrolux CB104 Инструкция по эксплуатации
- Samsung R425-JU03 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic NV-SJ230 Series Инструкция по эксплуатации
- Nec P350W Инструкция по эксплуатации
- Smeg PVA140-1 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic NV-SJ205EU Инструкция по эксплуатации
- Nec P420X Инструкция по эксплуатации
- Smeg PX140 Инструкция по эксплуатации
- Целина СМ-566 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic NV-SD530EU Инструкция по эксплуатации
- Вепрь АБП 7/4-T400/230 ВX-БСГ Инструкция по эксплуатации
- Nec PA500U Инструкция по эксплуатации
- Smeg PVS750 Инструкция по эксплуатации
- Patriot Garden PS 1100 DDE Инструкция по эксплуатации
- Electrolux C93 Turbo Инструкция по эксплуатации
- Вепрь АБП 7/4-Т400/230 ВX-БГ Инструкция по эксплуатации
- Panasonic NV-SD450EU Инструкция по эксплуатации
- Nec PA500X Инструкция по эксплуатации