Metabo DH 330 [40/51] Italiano
![Metabo DH 330 [40/51] Italiano](/views2/1076096/page40/bg28.png)
40
ITALIANO
1. Visione d'insieme
dell'apparecchio ........................39
2. Istruzioni obbligatorie...............40
3. Sicurezza....................................40
3.1 Utilizzo appropriato .....................40
3.2 Istruzioni generali per
la sicurezza .................................40
3.3 Simboli sull'apparecchio..............42
3.4 Dispositivi di sicurezza................42
4. Caratteristiche particolari
del prodotto ...............................42
5. Elementi .....................................42
6. Messa in funzione .....................43
6.1 Installazione dell'apparecchio .....43
6.2 Allineamento del banco di
entrata e di uscita........................43
6.3 Impianto di aspirazione dei
trucioli..........................................44
6.4 Collegamento elettrico ................44
7. Uso .............................................44
7.1 Piallatura dei pezzi......................45
8. Manutenzione ............................46
8.1 Pulizia e lubrificazione
dell'apparecchio ..........................46
8.2 Sostituzione dei coltelli della
pialla............................................47
8.3 Regolazione della battuta
per lo spessore finale..................48
8.4 Controllo e sostituzione
delle spazzole di carbone............48
8.5 Custodia dell'apparecchio ...........49
8.6 Trasporto della macchina............49
9. Problemi e anomalie .................49
10. Accessori disponibili su
richiesta ................................49/51
11. Riparazione................................49
12. Dati tecnici.................................50
Queste istruzioni d'uso sono state realiz-
zate per consentire un utilizzo rapido e
sicuro dell'apparecchio. Di seguito ven
-
gono fornite brevi indicazioni sulla
modalità di lettura delle istruzioni.
− Prima di mettere in funzione l'appa-
recchio, leggere interamente le
istruzioni prestando particolare
attenzione alle norme di sicurezza.
− Queste istruzioni d'uso sono desti-
nate a persone con conoscenze tec-
niche sugli apparecchi descritti. Se
non si ha alcun tipo di esperienza
con questo tipo di apparecchio,
richiedere l'aiuto di esperti.
− Tenere a portata di mano tutta la
documentazione fornita con l'appa
-
recchio per poterla consultare se
necessario. Conservare la prova
d'acquisto per eventuali richieste di
intervento in garanzia.
− Se si presta o si vende l'apparec-
chio, includere anche la relativa
documentazione.
− Per eventuali danni derivati dalla
mancata osservanza di queste istru-
zioni d'uso, il produttore declina ogni
responsabilità.
Le informazioni in queste istruzioni d'uso
utilizzano i simboli illustrati di seguito.
Pericolo!
Avvertenza per possibili
danni alle persone o
all'ambiente.
Pericolo di scosse elettri-
che!
Avvertenza per possibili
danni alle persone cau
-
sati dall'elettricità.
Pericolo di trascina-
mento!
Avvertenza per possibili
danni alle persone (parti
del corpo o indumenti
impigliati).
Attenzione!
Avvertenza per possibili
danni materiali.
Nota
Informazioni integrative.
− I numeri nelle figure (1,2, 3, ecc.)
− indicano i singoli pezzi;
− usano una numerazione progres-
siva;
− si riferiscono ai numeri corrispon-
denti in parentesi (1), (2), (3)
riportati nel testo vicino.
− Le istruzioni d'uso per le quali è
necessario seguire la sequenza
indicata sono numerate in ordine
progressivo.
− Le istruzioni d'uso in cui la
sequenza può essere stabilita a
discrezione dell'operatore sono con
-
trassegnate da un punto.
− Gli elenchi sono contrassegnati da
un trattino.
3.1 Utilizzo appropriato
Utilizzare questo apparecchio esclusiva-
mente per la piallatura a spessore di
legno massiccio. Qualsiasi altro utilizzo
non è idoneo.
È indispensabile rispettare le dimen-
sioni prescritte per i pezzi da lavorare
(vedere la sezione Dati tecnici).
Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo.
L'utilizzo improprio, l'apporto di modifi
-
che alla macchina o l'impiego di parti
non testate e autorizzate dalla casa pro-
duttrice comportano danni imprevedibili.
3.2 Istruzioni generali per la
sicurezza
La piallatrice è un apparecchio che se
utilizzato con poca attenzione può pro-
vocare lesioni gravi.
• Durante l'uso dell'apparecchio,
osservare le seguenti istruzioni rela-
tive alla sicurezza per evitare even-
tuali pericoli per le persone e/o
danni materiali.
• Osservare in particolare le istruzioni
relative alla sicurezza contenute
nelle singole sezioni.
• All'occorrenza applicare le disposi-
zioni di legge e le norme antinfortu-
nistiche vigenti per l'uso di piallatrici
a spessore.
A
Pericolo generico!
• Tenere sempre in ordine l'area di
lavoro per evitare il rischio di inci-
denti causati da oggetti fuori posto.
• Agire con la massima attenzione
badando bene alle azioni svolte e
ragionando sempre. Evitare di azio
-
nare l'apparecchio in momenti di
scarsa concentrazione.
• Non utilizzare l'apparecchio sotto
l'effetto di alcol, droghe o farmaci.
• Tenere in debita considerazione gli
effetti dell'ambiente circostante.
Provvedere ad una buona illumina
-
zione.
• Evitare di assumere posizioni ano-
male, lavorando sempre in situa-
zioni di stabilità e di equilibrio.
• Per la lavorazione di pezzi lunghi,
utilizzare supporti adeguati.
• Non utilizzare l'apparecchio in pros-
simità di liquidi o gas infiammabili.
• L'apparecchio deve essere azio-
nato e utilizzato esclusivamente da
persone che abbiano esperienza
con le piallatrici e che siano consa
-
pevoli dei pericoli legati all'uso di tali
macchine.
Le persone sotto i 18 anni d'età pos-
sono utilizzare l'apparecchio sol-
tanto nell'ambito dell'addestra-
mento professionale e sotto la
supervisione di un istruttore.
• Tenere lontano dall'area di lavoro il
personale non autorizzato e in parti-
colare i bambini. Durante il funzio-
namento, sincerarsi che nessuno
tocchi l'apparecchio e/o il cavo di ali-
mentazione.
• Non sovraccaricare l'apparecchio e
usarlo esclusivamente con la
Sommario
2. Istruzioni obbligatorie
3. Sicurezza
Содержание
- Dh 330 1
- Dickenhobel thicknesser dh 330 2
- Director innovation research and development 2
- Dokumentationsbevollmächtigter responsible person for documentation chargé de la documentation 2
- U2w0083_02 fm 2
- Volker siegle 2
- Das gerät im überblick 3
- Deutsch 3
- Originalbetriebsanleitung 3
- Allgemeine sicherheits hinweise 4
- Bestimmungsgemäße verwendung 4
- Deutsch 4
- Inhaltsverzeichnis 4
- Sicherheit 4
- Zuerst lesen 4
- Deutsch 5
- Bedienelemente 6
- Besondere produkteigen schaften 6
- Deutsch 6
- Sicherheitseinrichtungen 6
- Symbole auf dem gerät 6
- Aufnahme und abgabe tisch ausrichten 7
- Deutsch 7
- Gerät aufstellen 7
- Inbetriebnahme 7
- Bedienung 8
- Deutsch 8
- Netzanschluss 8
- Späneabsauganlage 8
- Deutsch 9
- Werkstücke hobeln 9
- Deutsch 10
- Gerät reinigen und ein ölen 10
- Wartung und pflege 10
- Deutsch 11
- Hobelmesser wechseln 11
- Deutsch 12
- Enddickenanschlag ein stellen 12
- Kohlebürsten prüfen und austauschen 12
- Deutsch 13
- Lieferbares zubehör 13
- Maschine aufbewahren 13
- Maschine transportieren 13
- Probleme und störungen 13
- Reparatur 13
- Deutsch 14
- Technische daten 14
- English 15
- Original operating instructions 15
- Parts identification 15
- English 16
- General safety instruc tions 16
- Please read first 16
- Safety 16
- Specified conditions of use 16
- Table of contents 16
- English 17
- Symbols on the machine 17
- English 18
- Operating controls 18
- Safety devices 18
- Special product features 18
- Aligning the infeed and outfeed tables 19
- Dust collector 19
- English 19
- Initial operation 19
- Machine installation 19
- English 20
- Mains connection 20
- Operation 20
- Planing work pieces 20
- Care and maintenance 21
- English 21
- Machine cleaning and lubrication 21
- Changing the planer knives 22
- English 22
- Adjusting the final thick ness stop 23
- English 23
- Checking and replacing the carbon brushes 24
- English 24
- Storage 24
- Transport 24
- Troubleshooting 24
- Available accessories 25
- English 25
- Repairs 25
- English 26
- Technical specifications 26
- Français 27
- Instructions d utilisation originales 27
- Vue d ensemble de la machine 27
- Consignes générales de sécurité 28
- Français 28
- Sécurité 28
- Table des matières 28
- Utilisation conforme aux prescriptions 28
- À lire au préalable 28
- Français 29
- Dispositifs de sécurité 30
- Français 30
- Particularités du produit 30
- Symboles sur l appareil 30
- Éléments de commande 30
- Aligner la table de récep tion et de dégagement 31
- Français 31
- Installation de l appareil 31
- Mise en service 31
- Dispositif d aspiration des copeaux 32
- Français 32
- Manipulation de l appa reil 32
- Raccordement au secteur 32
- Français 33
- Raboter des pièces 33
- Français 34
- Maintenance 34
- Nettoyer et lubrifier la machine 34
- Français 35
- Remplacer les fers de rabot 35
- Français 36
- Régler la butée finale 36
- Vérifier et remplacer les balais de charbon 36
- Accessoires disponibles 37
- Français 37
- Problèmes et pannes 37
- Ranger la machine 37
- Transporter la machine 37
- Caractéristiques techniques 38
- Français 38
- Réparations 38
- Italiano 39
- Manuale d uso originale 39
- Visione d insieme dell apparecchio 39
- Istruzioni generali per la sicurezza 40
- Istruzioni obbligatorie 40
- Italiano 40
- Sicurezza 40
- Sommario 40
- Utilizzo appropriato 40
- Italiano 41
- Caratteristiche partico lari del prodotto 42
- Dispositivi di sicurezza 42
- Elementi 42
- Italiano 42
- Simboli sull apparecchio 42
- Allineamento del banco di entrata e di uscita 43
- Installazione dell appa recchio 43
- Italiano 43
- Messa in funzione 43
- Collegamento elettrico 44
- Impianto di aspirazione dei trucioli 44
- Italiano 44
- Italiano 45
- Piallatura dei pezzi 45
- Italiano 46
- Manutenzione 46
- Pulizia e lubrificazione dell apparecchio 46
- Italiano 47
- Sostituzione dei coltelli della pialla 47
- Controllo e sostituzione delle spazzole di carbone 48
- Italiano 48
- Regolazione della bat tuta per lo spessore finale 48
- Accessori disponibili su richiesta 49
- Custodia dell apparec chio 49
- Italiano 49
- Problemi e anomalie 49
- Riparazione 49
- Trasporto della macchina 49
- Dati tecnici 50
- Italiano 50
Похожие устройства
- Philips HD7566 Инструкция по эксплуатации
- Metabo HC 260 C Инструкция по эксплуатации
- Rowenta CV7430D6 Инструкция по эксплуатации
- Philips HD7567 Инструкция по эксплуатации
- Metabo BKH 450 Plus Инструкция по эксплуатации
- Remington PG6050 Инструкция по эксплуатации
- Philips HD7140 Инструкция по эксплуатации
- Metabo BKS 400 Plus Инструкция по эксплуатации
- Rowenta EP 7970 Инструкция по эксплуатации
- Philips Saeco HD8836 Инструкция по эксплуатации
- Metabo BKS 450 Plus Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1781 Инструкция по эксплуатации
- Philips Saeco HD8946 Инструкция по эксплуатации
- Metabo SPA 1200 Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZOB38903XD Инструкция по эксплуатации
- Philips Saeco HD8944 Инструкция по эксплуатации
- Metabo SPA 1702 W Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EOB3430COX Инструкция по эксплуатации
- Philips Saeco HD8943 Инструкция по эксплуатации
- Metabo SPA 2002 D Инструкция по эксплуатации
Скачать
Случайные обсуждения