Telwin MOTOINVERTER 184 CE HONDA — bezpieczeństwo i konserwacja motospawarek – kluczowe informacje [63/100]

Telwin MOTOINVERTER 184 CE HONDA [63/100] ______________ cz _______________
motospawarki mogą grozić poważnym szokiem elektrycznym, - Nekuřte a nepřibližujte se s otevřeným ohněm k místu, kde došlo k
powodowanym przez bezpośredni kontakt z częściami doplnění paliva do motoru nebo k prostoru, v němž se skladuje
znajdującymi się pod napięciem lub/i mogą one powodować benzín.
uszkodzenia, wynikające z bezpośredniego kontaktu z - Nedotýkejte se ještě teplého motoru. Abyste se vyhnuli vážným
częściami znajdującymi się w ruchu. popálením nebo požáru, nechte motorový svařovací agregát před
- Okresowo, z częstotliwością zależną od używania urządzenia přepravou nebo uskladněním vychladnout.
oraz stopnia zakurzenia otoczenia, należy sprawdzać wnętrze
motospawarki i usuwać kurz osiadający na transformatorze,
sprawdzać reaktancję oraz prostownik za pomocą suchego
strumienia sprężonego powietrza (maksymalnie 10bar).
- Unikać kierowania strumienia sprężonego powietrza na karty
- Výfukové plyny obsahu oxid uhelnatý, který je mimořádně
elektroniczne; można je ewentualnie oczyścić za pomocą
jedovatý, bez barvy a zápachu. Vyhněte se jeho inhalaci.
ba r dz o mi ę kk i ej s z cz o te c zk i l ub o dp o wi e dn i ch
Neuvádějte motorový svařovací agregát do činnosti v uzavřených
rozpuszczalników.
prostorech.
- Korzystając z okazji sprawdzić, czy połączenia elektryczne
- Nenaklánějte motorový svařovací agregát o více než 10° od svislé
dobrze dociśnięte, oraz czy nie została uszkodzona powłoka
roviny, protože by mohlo dojít k úniku benzínu.
okablowania.
- Udržujte děti a zvířata v dostatečné vzdálenosti od zapnutého
- Po zakończeniu wyżej opisanych czynności należy ponownie
motorového svařovacího agregátu, protože posledně jmenovaný
zamontować panele motospawarki, dokręcając do końca śruby
se ohřívá a může způsobit popáleniny a poranění.
mocujące.
- Naučte se rychle vypnout motor a používat všechny ovládací
- Bezwzględnie unikać wykonywania operacji spawania podczas
prvky. Nikdy nesvěřujte motorový svařovací agregát osobám,
gdy motospawarka jest otwarta.
které nedisponují dostatečnou přípravou.
10. TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE MOTOSPAWARKI
Aby uzyskać informacje dotyczące transportu i przechowywania
POKYNY PRO ELEKTRICKOU BEZPEČNOST
motospawarki należy odwołać się do INSTRUKCJI UŻYTKOWNIKA
producenta silnika spalinowego o zapłonie iskrowym.
11. WYSZUKIWANIE USTEREK
- PŘIPOJTE STROJ K ZEMNICÍMU KOLÍKU
W PRZYPADKU NIEZADOWALAJĄCEGO FUNKCJONOWANIA
- Elektrická energie představuje možný zdroj nebezpečí a v
U R ZĄ D Z E N I A , P R ZE D D O K O N A N I EM B A R D Z I E J
případě, že se nepoužívá vhodným způsobem, způsobuje zásahy
SKRUPULATNYCH WERYFIKACJI LUB ZWRÓCENIEM SIĘ DO
elektrickým proudem nebo zasažení bleskem s vážnými následky
NAJBLIŻSZEGO SERWISU NALEŻY SPRAWDZIĆ, CZY:
nebo smrtí a poruchy na elektrických zařízeních. Udržujte děti,
- Prąd spawania, regulowany za pomo potencjometru z
nesvéprávné osoby a zvířata v dostatečné vzdálenosti od
odniesieniem do podziałki skalowanej w amperach, jest
motorového svařovacího agregátu.
odpowiedni dla średnicy oraz rodzaju zastosowanej elektrody.
- Motorový svařovací agregát poskytuje prostřednictvím pomocné
- Nie pali się żółta dioda sygnalizująca zadziałanie zabezpieczenia
zásuvky jednosměrný proud. Proto je možné k němu připojit
termicznego zwarcia.
POUZE nástroje vybavené univerzálním motorem (kartáče).
- Upewnić się, czy został zachowany przerywany cykl pracy; w
Zkontrolujte, zda napětí zařízení odpovídá napětí poskytovanému
przypadku zadziałania zabezpieczenia termostatycznego
pomocnou zásuvkou.
odczekać na naturalne schłodzenie motospawarki, sprawdzić
Je zakázané a nebezpečné připojovat jakýkoli jiný druh zátěže.
funkcjonowanie wentylatora.
Podrobnější informace jsou uvedeny v kapitole „POUŽITÍ
- Sprawdzić, czy na wyjściu motospawarki nie występuje zwarcie: w
MOTOROVÉHO SVAŘOVACÍHO AGRETU V ÚLOZE
takim przypadku należy przystąpić do usunięcia usterki.
GENERÁTORU JEDNOSMĚRNÉHO PROUDU“.
- Podłączenia obwodu spawania zostały prawidłowo wykonane, a
- Je zakázané a nebezpečné připojovat stroj a dodávat elektrickou
szczególnie czy zacisk przewodu uziemiającego jest rzeczywiście
energii do elektrické sítě budovy.
podłączony do spawanego przedmiotu, czy nie występują
- Nepoužívejte stroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí ani za deště.
materiały izolacyjne (np. lakiery).
- Nepoužívejte kabely s poškozenou izolací; kabely udržujte v
dostatečné vzdálenosti od ohřátých částí stroje.
W przypadku wyszukiwania usterek silnika należy odwołać się
do INSTRUKCJI UŻYTKOWNIKA producenta silnika
ZÁKLAD BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO OBLOUKOVÉ
spalinowego o zapłonie iskrowym.
SVAŘOVÁNÍ
Operátor musí být dostatečně vyškolen k bezpečnému použití
W przypadku problemów z silnikiem spalinowym o zapłonie
motorového svařovacího agregátu a informován o rizicích
iskrowym należy zwrócić się do najbliższego sprzedawcy
spojených s postupy při svařování obloukem, o příslušných
silników.
ochranných opatřeních a o postupech v nouzovém stavu.
(Související informace najdete také v „TECHNICKÉM PŘEDPISU
IEC nebo CLC/TS 62081“ INSTALACE A POUŽITÍ ZAŘÍZENÍ PRO
OBLOUKOVÉ SVAŘOVÁNÍ).
______________(CZ)______________
NÁVOD K POUŽITÍ
- Zabraňte přímému styku se svařovacím obvodem; napětí
naprázdno, dodávané motorovým svařovacím agregátem,
může být za daných okolností nebezpečné.
- Zapojení svařovacích kabelů, kontrolní operace a opravy se
musí být provádět při vypnutém motorovém svařovacím
agregátu.
U P O ZO RN ĚN Í! P ŘE D P O U ŽI TÍ M M O T O RO VÉ HO
- Před výměnou opotřebovaných součástí svařovací pistole
SVAŘOVACÍHO AGREGÁTU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K
vypněte motorový svařovací agregát.
POUŽITÍ SAMOTNÉHO MOTOROVÉHO SVAŘOVACÍHO
- Nepoužívejte motorový svařovací agregát ve vlhkém nebo
AGREGÁTU A NÁVOD K POUŽITÍ VZNĚTOVÉHO MOTORU.
mokrém prostředí ani za deště.
NERESPEKTOVÁNÍ TOHOTO UPOZORNĚNÍ BY MOHLO VÉST K
- Nepoužívejte kabely s poškozenou izola nebo s
PORANĚNÍ OSOB A KE VZNIKU ŠKOD NA ZAŘÍZENÍCH,
uvolněnými spoji.
PŘÍSTROJÍCH NEBO SAMOTNÉM MOTOROVÉM SVAŘOVACÍM
AGREGÁTU.
MOTOROVÉ SVAŘOVACÍ AGREGÁTY PRO SVAŘOVÁNÍ MMA A
TIG, URČENÉ PRO PRŮMYSLOVÉ A PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ.
- Nesvařujte na nádobách, zásobnících nebo potrubích, které
Poznámka: V následujícím textu bude použitý výraz „motorový
obsahují nebo obsahovaly zápalné kapalné nebo plynné
svařovací agregát“.
produkty.
- Vyhněte se činnosti na materiálech vyčištěných chlorovými
1. ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
rozpouštědly nebo svařování v blízkosti jmenovaných látek.
- Nesvařujte na zásobnících pod tlakem.
- Odstraňte z pracovního prostoru všechny zápalné látky
(např. evo, papír, hadry atd.)
- Zabezpečte vhodnou výměnu vzduchu nebo prostředky pro
- Zkontrolujte motor před každým použitím (viz návod od výrobce
odstraňování svařovacích dýmů z blízkosti oblouku; mezní
vznětového motoru).
hodnoty vystavení se svařovacím dýmům v závislosti na
- Neklaďte do blízkosti motoru hořlavé předměty a udržujte
jejich složení, koncentraci a délce samotné expozice
motorový svařovací agregát nejméně 1 metr od budov a jiných
vyžadují systematický přístup při jejich vyhodnocování.
zařízení.
- Udržujte tlakovou láhev (používá-li se) v dostatečné
- Nepoužívejte motoro svova agret v prostře s
vzdálenosti od zdrojů tepla, a to včetně slunečního záření.
nebezpečím výbuchu a/nebo požáru, v uzavřených místnostech,
za přítomnosti hořlavých a/nebo výbušných kapalin, plynů,
prášků, výparů, kyselin a součástí.
- Palivo do motoru doplňujte v dobře větraném prostoru při
zastaveném stroji. Benzín je vysoce hořlavý a navíc může
explodovat.
- Zabezpečte vhodnou izolaci vzhledem k elektrodě,
- Neplňte palivovou nádrž příliš. V hrdle nádrže se nesmí nacházet
opracovávané součásti a případným uzemněným kovovým
palivo. Zkontrolujte, zda je uzávěr řádně uzavřen.
částem, umístěným v blízkosti (dostupným).
- Když dojde k vylití malého množství paliva mimo nádrž, řádně jej
Obyčejně toho lze dosáhnout použitím k tomu určených
vyčistěte a před zapnutím motoru nechte odpařit výpary.
rukavic, obuvi, pokrývek hlavy a oděvu a použitím stupaček
,
*)
- 63 -

Содержание

motospawarki mogq groziò powaznym szokiem elektrycznym powodowanym przez bezpoéredni kontakt z czçéciami znaiduiqcymi siç pod napiçciem lub i mogq one powodowac uszkodzenia wynikaj ce z bezpoéredniego kontaktu z czçéciami znájdujgcymi siç w ruchu Okresowo z czçsfotlrwosci zaleinq od uiywania urzqdzenia oraz stopriia zakurzenia otoczenia naleiy sprawdzaë wnçtrze motospawarki i usuwaó kurz osiadajacy na transformatorze Kawdzaë reaktancjç oraz prostownik za pomocq suchego imienia sprçíonego powietrza maksymalnie 10bar Unikaó kierowania strumienia sprçíonego powietrza na karty elektroniczne moina je ewentualnie oczysció za pomocq bardzo miçkkiej szczoteczki lub odpowiednich rozpuszczalników Korzystaec z okazji sprawdzië czy pol czenia elektryczne sq dobrze dociéniçte oraz czy nie zostala uszkodzona powloka okablowania Po zakoñczeniu wyíej opisanych czynnoéci naleiy ponownie zamontowaë panele motospawarki dokrçcaj c do konca éruby mocuj ce Bezwzglçdnie unikaë wykonywania operacji spawania podczas gdy motospawarka jestotwarfa 10 IRANSPORTI PRZECHOWYWANIE MOTOSPAWARKI Aby uzyskaë informacje dotyczqce transporto i przechowywania motospawarki naleiy odwdaë siç do INSTRUKCJI UZYTKOWNIKA producenta silnika spalinowegoozaplonie iskrowym 11 WYSZUKIWANIE USTEREK W PRZYPADKU NIEZADOWALAJACEGO FUNKCJONOWANIA URZADZENIA PRZED DOKONANIEM BARDZIEJ SKRUPULATNYCH WERYFIKACJI LUB ZWROCENIEM SIÇ DO NAJBLlZSZEGO SERWISU NALEZY SPRAWDZIÓ CZY Pr d spawania regulowany za pomocq jxjtencjometru z odniesieniem do podzialki skalowanej w amperach jest odpowiedni dla érednicy oraz rodzaju zastosowanej elektrody Nie pali siç ióíta dioda sygnalizuj ca zadzialanie zabezpieczenia termicznego zwarcia Upewnië siç czy zostal zachowany przerywany cykl pracy w przypadku zadzialania zabezpieczenia termostatycznego odczekaë na naturalne schlodzenie motospawarki sprawdzië funkcjonowanie wentylatora Sprawdzië czy na wyjéciu motospawarki nie wystçpujezwarcie w takim przypadku naleiy przyst piëdousuniçcia usterki Podlqczenia obwodu spawania zostaly prawidlowo wykonane a szczegôlnieczy zacisk przewodu uziemiaj cegojest rzeczywiécie podlqczony do spawanego przedmiotu czy nie wystçpuje materialy izolacyjne np lakiery W przypadku wyszukiwania usterek silnika naleiy odwolaë siç do INSTRUKCJI UZYTKOWNIKA producenta silnika spalinowego ozaplonie iskrowym Nekufte a nepf ibliiujte se s otevfenÿm ohnëm k mfstu kde doélo k doplnëni paliva do motoru nebo k prostoru v nëmi se skladuje benzfn Nedotykejte se jeétë teplého motoru Abyste se vyhnuli vàinvrn popâlenfm nebo poiàru nechte motorovy svafovacf agregàt pred pfepravou nebo uskladnënfm vychladnout Vÿfukové plyny obsahuji oxid uhelnatÿ kterÿ je mimofâdnë iedovaty bez barvy a zápachu Vyhnëte se jeho inhalad Neuvàaëjte motorovy svafovaci agrégat doëinnost v uzavfenÿch prostorech Nenaklânëjte motorovy svafovaci agregàt o vice nei 10 odsvislé roviny protoie by mohlo doift kûniku benzinu Udriujte dët a zvifata v dostateëné vzdâlenosti od zapnutého motorového svafovaciho agregâtu protoie poslednë jmenovanÿ seohfíváa mùiezpiüsobitpopaleniny a poranëni Nauëte se rychle vypnout motor a pouiivat véechny ovládací prvky Nikdy nesvërujte motorovy svafovacf agregàt osobâm které nedisponuji dostateënou pfipravou POKYNYPRO ELEKTRICKOU BEZPEÕNOST A PfilPOJTE STROJ KZEMNICÍMU KOLÍKU Elektrickà energie pfedstavuje moinÿ zdroj nebezpeëf a v pffpadë ie se nepouiívá vhodnÿm zpùsobem zpùsobuje zàsahy elektrickÿm proudem nebo zasazenf aeskem s váinymi nàsledky nebo smrtf a poruchy na elektrickÿch zaffzenfch Udriujte dët nesvéprâvné osoby a zvifata v dostateëné vzdâlenosti od motorového svafovaciho agregâtu Motorovy svafovacf agrégat poskytuje prostfednictvfm pomocné zàsuvky jednosmërnÿ proud Proto je moiné k nému pfipojit POUZË nástroje vybavené univerzàlnfm motorem kartaëe Zkontrolujte zda napëtf zaffzenf odpovídá napëtf poskytovanému pomocnou zàsuvkou Je zakàzané a nebezpeëné pfipojovat jakÿkoli jinÿ druh zàtëie Podrobnëjéf informace isou uyedeny v kapitole POUzITI MOTOROVEHO SVAROVACIHO AGREGÂTU V ULOZE GENERATORU JEDNOSMÈRNEHO PROUDU Je zakàzané a nebezpeëné pfipojovat stroj a dodâvat elektrickou energii doelektrické sitë budovy Nepouifvejte strojvevlhkém nebo mokrém prostfedf anizadeétë Nepouifvejte kabely s poékozenou izolacf kabely udriujte v dostateëné vzdâlenosti od ohfátych ëàstf stroje ZÂKLAONÍ BEZPECNOSTNÍ POKYNY PRO OBLOUKOVÉ SVAROVANl Operâtor musi bÿt dostateëné vyékolen k bezpeënému pouiiti motorového svafovaciho agregâtu a informovân o rizicich spojenÿch s postupy pfi svafování obloukem o pfisluénÿch ochrannÿch opatfenich a o postupech v nouzovém stavu Souvisejici informace najdete také v TECHNICKEMPREDPISU IEC nebo CLC TS 62081 INSTALACE A POUZITI ZARIZENI PRO OBLOUKOVÉ SVAROVÂNl W przypadku problemów z silnikiem spalinowym o za pion le iskrowym nalezy zwrôcië siç do najblizszego sprzedawcy silnikôw ______________ CZ _______________ NÁVOD K POUZITÌ A UPQZORNÉNI PRED PO UZ IT I M M OTO RO VE H O SVAROVACIHO AGREGATU SI POZORNE PRECÍETE NAVOD K POUZITJ SAMOTNEHO MOT OROVEHO SVAROVACIHO AGREGATU A NAVOD K POUZITI VZNÈTOVEHO MOTORU NERESPEKTOVÁNÍ TOHOTO UPOZORNÉNÍ BYMOHLOVÉSTK NÉN OSOB A KE VZNIKU SKOD NA ZARIZENICH ROJICH NEBO SAMOTNEM MOTOROVEM SVAROVACIM AGREGATU MOTOROVÉ SVAROVACÍ AGREGATY PRO SVAROVÁNÍ MMA A TIG URCENÉ PRO PRÜMYSLOVÉAPROFESIONÁLNÍ POU2ITÍ Poznámka V následujícím textu bude pouiity vÿraz motorovy svafovaci agregàt Zabrante pfimému styku se svafovacim obvodem napéti naprázdno dodávane motorovÿm svafovacim agregâtem muie bÿt za danÿch okolnosti nebezpeëné Zapojeni svafovacich kabelù kontrolni operace a opravy se musi bÿt provâdét pfi vypnutém motorovém svarovacim agregâtu Pred vÿménou opotfebovanÿch souëàsti svafovaci pistole vypnéte motorovy svafovaciagregàt Nepouiivejte motorovy svafovaci agregàt ve vlhkém nebo mokrém prostfedi ani zadeété Nepouifvejte kabely s poékozenou izolaci nebo s uvolnénÿmispoji Nesvafujte na nádobách zásobnicích nebo potrubich které obsahuji nebo obsahovaly zàpalné kapalné nebo plynné produkty Vyhnéte se ëinnosti na materiálech vyëiéténÿch chlorovÿmi rozpouétédly nebosvafovánivblízkosti jmenovanÿch lâtek Nesvafujte na zásobnicích pod tlakem Odstrañte z pracovniho prostoru véechny zàpalné làtky aipf dfevo papir hadry atd bezpeëte vhodnou vyménu vzduchu nebo prostfedky pro odstrañováni svafovacich dymú z blizkosti oblouku mezni hodnoty vystaveni se svafovacim dymiim v zâvislosti na leiich slozeni koncentraci a délce samotné expozice æduji systematickÿ pfistup pfi jej ich vyhodnocování ujte tlakovou lahev pouzivá li se v dostateëné vzdâlenosti od zdrojú tepla a to vëetné sluneëniho záfení 1 ZÂKLAONÍ BEZPEÕNOSTNÍ POKYNY Zkontrolujte motor pied kaidÿm pouiitím viz návod od vÿrobce vznètového motoru Nekladte do blizkosti motoru hoflavé pfedmëty a udriujte motorovy svafovaci agregàt nejménë 1 metr od budov a jinÿch zafizeni Nepouifvejte motorovy svafovaci agregàt v prostfedi s nebezpeëim vÿbuchu a nebo poiàru v uzavrenÿch mfstnostech za pfitomnosti hofbvÿch a nebo vÿbuénÿch kapalin plynü Sàékù vÿparù kyselin a souëàsti alivo do motoru doplñuite v dobfe vétraném prostoru pfi zastaveném stroji Benzm je vysoce hoflavy a navfc mùie explodovat Neplñtepalivovou nádri pfilié Vhrdlenàdriesenesmf nachàzet palivo Zkontrolujte zda je uzàvèr fàdnë uzavfen kdyi dojde k vylitÍ maléno mnoiství paliva mimo nádri fádné jej vycistëtea pfedzapnutfm motoru nechteodpafitvÿpary 63 Zabezpeëte vhodnou izolaci vzhledem k elektrodé opracovávané souëàsti a pfipadnÿm uzemnénÿm kovovÿm ëastem umisténÿmv blizkosti dostupnÿm Obyëejné toho ize dosâhnout pouzitim k tomu urëenÿch rukavic obuvi pokryvek hlavy a odévu a pouiitím stupacek

Dowiedz się, jak bezpiecznie używać i konserwować motospawarki. Sprawdź, jak unikać uszkodzeń i zapewnić prawidłowe działanie urządzenia.

Скачать