Hitachi DH36DAL [27/94] Exàqvikà

Hitachi DH36DAL [27/94] Exàqvikà
26
∂ÏÏËÓÈο
d) ∞ÔıË·ÂÙ ٷ ÂÚÁ·Ï›· Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ¿ÙÔÌ· Ô˘
‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÍÔÈÎÂȈ̤ӷ Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹
Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ÂÚÁ·Ï›Ô.
Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια
µη εκπαιδευµένων ατµων.
e) ™˘ÓÙËÚ›Ù ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›·. ¡· ÂϤÁ¯ÂÙ ÙËÓ
¢ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÙÔ ÌÏÔοÚÈÛÌ· ÙˆÓ
ÎÈÓÔ‡ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ, ÙË ıÚ·‡ÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙË̿وÓ
Î·È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÂÚÁ·Ï›Ԣ.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚˘, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢·ÛÙ› ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›.
Πολλά ατυχήµατα προκαλούνται απ ηλεκτρικά
εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.
f) ¢È·ÙËÚ›Ù ٷ ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ‹˜ ÎÔÊÙÂÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿.
Τα κατάλληλα συντηρηµένα εργαλεία κοπήσ µε
κοφτερέσ γωνίεσ µπλοκάρουν πιο δύσκολα και
ελέγχονται πιο εύκολα.
g) ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·Ï›Ô, Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·
Î·È Ù· ̤ÚË Î.Ù.Ï. Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜,
Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ
ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ı· ÂÎÙÂϤÛÂÙÂ.
Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίεσ
πέρα απ εκείνεσ για τισ οποίεσ προορίζεται,
ενδέχεται να δηµιουργήσει κινδύνουσ.
5) ∂ÚÁ·ÏÂ›Ô Ì·Ù·Ú›·˜ – ¯Ú‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·
a) ∏ Â·Ó·ÊfiÚÙÈÛË Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Ì¤Ûˆ
ÙÔ˘ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·ıÔÚÈÛÙ› ·fi ÙÔÓ
ηٷÛ΢·ÛÙ‹.
Ο φορτιστήσ που είναι κατάλληλοσ για ένα τύπο
µπαταρίασ. ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο
πυρκαγιάσ ταν χρησιµοποιείται µε άλλου τύπου
θήκη µπαταριών.
b) ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ÌfiÓÔ Ì ÙȘ
ÂȉÈο ηıÔÚÈṲ̂Ó˜ ı‹Î˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
Η χρήση οποιουδήποτε άλλου τύπου θήκησ
µπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει τραυµατισµ
και πυρκαγιά.
c) ŸÙ·Ó Ë ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ Â›Ó·È ÂÎÙfi˜ ¯Ú‹Û˘,
Ê˘Ï¿ÍÙ ÙËÓ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ· fiˆ˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÎÏÂȉȿ,
ηÚÊÈ¿, ‚›‰Â˜ ‹ ¿ÏÏ· ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ ÌÂÙ·ÏÏÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó
Û‡Ó‰ÂÛË ·fi ÙÔÓ ¤Ó· ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ.
Αν τοποθετήσετε µαζί τουσ ακροδέκτεσ
µπαταριών ενδέχεται να προκληθούν εγκαύµατα
ή πυρκαγιά.
d) Àfi ηٷ¯ÚËÛÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
ÂÎÙÔÍ¢Ù› ˘ÁÚfi ·fi ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. ∞ÔʇÁÂÙÂ
ÙËÓ Â·Ê‹.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Â·Ê‹˜ Ì ÙÔ ˘ÁÚfi ·fi ÛÊ¿ÏÌ·,
ÍÂχÓÂÙ Ì ÓÂÚfi. ∞Ó ÙÔ ˘ÁÚfi ¤ÚıÂÈ Û Â·Ê‹ ÌÂ
Ù· Ì¿ÙÈ·, ÍÂχÓÂÙ Ì ÓÂÚfi Î·È ˙ËÙ‹ÛÙ ȷÙÚÈ΋
‚Ô‹ıÂÈ·.
Το υγρ που εκτοξεύεται απ την µπαταρία
µπορεί να προκαλέσει ερεθισµ ή εγκαύµατα.
6) ™¤Ú‚Ș
a) ¡· ‰›ÓÂÙ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÁÈ· ۤڂȘ ÛÂ
ηٿÏÏËÏ· ÂÎ·È‰Â˘Ì¤Ó· ¿ÙÔÌ· Î·È Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο.
Με αυτν τον τρπο είστε σίγουροι για την
ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.
¶ƒ√ºÀ§∞•∏
ª·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.
ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È, Ù· ÂÚÁ·Ï›· Ú¤ÂÈ Ó·
Ê˘Ï¿˙ÔÓÙ·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ·È‰È¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·‹ÚÔ˘˜.
¶ƒ√ºÀ§∞∫∆π∫∞ ª∂∆ƒ∞ °π∞ ∆√
¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫√ ™ºÀƒ√¢ƒ∞¶∞¡√ ª¶∞∆∞ƒπ∞™
1. ºÔÚ¿Ù ˆÙ·Û›‰Â˜.
Η έκθεση στο θρυβο µπορεί να προκαλέσει
απώλεια τησ ακοήσ.
2. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙȘ ‚ÔËıËÙÈΤ˜ Ï·‚¤˜ Ô˘
·Ú¤¯ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô.
Η απώλεια ελέγχου µπορεί να προκαλέσει
τραυµατισµ.
3. Πάντοτε φορτίζετε την µπαταρία σε θερµοκρασία
ανάµεσα 0 - 40°C.
Μια θερµοκρασία µικρτερη απ 0°C θα
προκαλέσει την υπερφρτιση που είναι επικίνδυνη.
Η µπαταρία δεν µπορεί να φορτιστεί σε
θερµοκρασία υψηλτερη απ 40°C.
Η πιο κατάλληλη θερµοκρασία για φρτιση είναι
αυτή των 20 - 25°C.
4. Μην χρησιµοποιείτε τον φορτιστή συνεχώσ.
ταν µια φρτιση ολοκληρωθεί, αφήστε το
φορτιστή για περίπου 15 λεπτά πριν την επµενη
φρτιση τησ µπαταρίασ.
5. Μην αφήσετε ξένα υλικά να µπουν στην τρύπα
σύνδεσησ τησ επαναφορτιζµενησ µπαταρίασ.
6. Ποτέ µην αποσυναρµολογήσετε την
επαναφορτιζµενη µπαταρία και το φορτιστή.
7. Ποτέ µην βραχυκυκλώσετε την επαναφορτιζµενη
µπαταρία. Το βραχυκύκλωµα τησ µπαταρίασ θα
προκαλέσει ένα µεγάλο ηλεκτρικ ρεύµα και
υπερθέρµανση. Προκαλεί το κάψιµο ή την
υπερθέρµανση τησ µπαταρίασ.
8. Μην πετάξετε την µπαταρία στη φωτιά.
Αν η µπαταρία καεί µπορεί να εκραγεί.
9. ταν χρησιµοποιείτε τη µονάδα συνεχώσ, η µονάδα
µπορεί να υπερθερµανθεί, προκαλώντασ ζηµιά στο
µοτέρ και στον διακπτη. Παρακαλώ αφήστε την
χωρίσ να την χρησιµοποιείτε για περίπου 15 λεπτά.
10. Μην εισχωρήσετε ένα αντικείµενο στα ανοίγµατα
εξαερισµού του φορτιστή.
Το να εισχωρήσετε µεταλλικά αντικείµενα ή
εύφλεκτα υλικά µέσα στα ανοίγµατα εξαερισµού
του φορτιστή, θα προκαλέσει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίασ ή την ζηµιά στο φορτιστή.
11. Η χρήση µιασ άδειασ µπαταρίασ θα προκαλέσει
ζηµιά στο φορτιστή.
12. ταν ανοίγετε τρύπα στον τοίχο, στο δάπεδο ή
στην οροφή, ελέγξτε για κρυµµένα ηλεκτρικά
καλώδια κλπ.
13. Πηγαίνετε την µπαταρία στο κατάστηµα απ το
οποίο την αγοράσατε ταν η διάρκεια ζωήσ τησ
µπαταρίασ µετά απ την φρτιση έχει γίνει πολύ
µικρή για πρακτική χρήση. Μην πετάξετε την
τελειωµένη µπαταρία.
14. Φοράτε ωτοασπίδεσ
Η έκθεση στο θρυβο µπορεί να προκαλέσει
απώλεια τησ ακοήσ.
15. Μην αγγίζετε την λεπίδα κατά την διάρκεια ή
αµέσωσ µετά την λειτουργία. Η λεπίδα γίνεται
πολύ ζεστή κατά την λειτουργία και µπορεί να
προκαλέσει σοβαρά εγκαύµατα.
16. Χρησιµοποιείτε τισ βοηθητικέσ λαβέσ που
παρέχονται µε το εργαλείο.
Η απώλεια ελέγχου µπορεί να προκαλέσει
τραυµατισµ.
17. Πάντοτε να κρατάτε το χερούλι του κορµού και
το πλευρικ χερούλι του ηλεκτρικού εργαλείου
γερά. ∆ιαφορετικά η αντίθετη δύναµη που
παράγεται µπορεί να προκαλέσει την λανθασµένη
και ακµα περισστερο την επικίνδυνη λειτουργία.
18. Φοράτε µάσκα για τη σκνη
Μην εισπνέετε τη βλαβερή σκνη που παράγεται
κατά τη διάτρηση ή τη λάξευση. Η σκνη µπορεί
να είναι βλαβερή για την υγεία τη δική σασ ή για
την υγεία των παρευρισκοµένων.
03Gre_DH25DL_EE 08/4/30, 11:1326

Содержание

EXÀqviKà d Апобдкейете та epyaÀeia пои õev xpgaiponoieíre ракрю anó naiõiâ KOI pgv афдуете та спора пои õev eivai eÇoiKeiwpéva ре то gAeKTpiKó epyaÀeio g pe auréq Tiq oõgyieç va xpgoiponoioúv то gAcKTpiKÓ epyaÀeio Tа дАектргка epyaÀeia eivai eniKivõuva araxépia pq eKnaiõeupévwv arópwv e ZuvrgpeÍTe та qAeKTpiKÓ epyaÀeia Na eAéyxcre Tqv euEuypáppiag rouq g то pnAoKápiapa TMV Kivoúpevwv pepcóv Tq épaúoq TWV eÇapTgpárwv Kai onoiaõqnore áAAq катаатаод пои evõéxerai va enqpeàaei Tq AeiToupyia TOU qAeKTpiKoú epyaAeíou Ze nepínrwag бАабдд то qAeKTpiKÓ epyaÀeio npénei va еп1акеиаате npiv xpqoiponoiqSeí ПоЛЛа aruxgpara npoKaAoúvrai anó дАектргка epyaÀeia пои õev éxouv ouvrqpg9ei oworà f óiarqpeíre та epyaÀeia Kongç кофтера KOI кабара Та катаЛАпАа ouvrqpgpéva epyaÀeia Kongç pe кофтерес ywvieç pnAoKÓpouv nio õúoKoAa KOI eAéyxovTai пю ейкоАа g XpqaiponoieÍTe то дАектрско epyaÀeio та eÇaprqpara KOI та pépq K T A aúpфwva pe nç napoúaeç oõqyieq AapeávovToc unóipq TK auvSqKeç epyaaiaç ка Tqv epyaaia пои 9a ектеАеоете H ХРЛ П TOU дАектрисой epyaAeiou yia epyaoieç népa anó eKeiveç yia riç onoieq npoopi erai evõéxerai va õgpioupygoei KIVÕÚVOUÇ 5 EpyaÀeio pnarapiac xpqnq ка фpovтíбa a H enavaipópTian va npayparonoieÍTai póvo péaw TOU фортютд пои éxei ка9ор1ате ano TOV катаакеиаатд О фортютдс пои eivai катаЛАдАос yia éva тйпо pnarapiac evõéxeTai va npOKoAéoei KÍVÕUVO пиркауюд ÓTav xpgoiponoieirai pe àAAou TÙnou бдкд pnarapiwv b XpgaiponoigaTe дАектржа epyaÀeia póvo pe nq eiõiKÓ Ka9opiapéveq Эдкед pnarapiwv H ХРПОП опоюибдпоте àAAou тйпои бдкдд pnarapiwv evõéxeTai va npoKoAéoei траиратюро KOI пиркаую c OTOV g 9дкд pnarapiwv eivai ектос xpgogç фиАа те Tgv paKpiã ano ãAAa ретаААжа avTiKeípeva ónwç auvõerqpeq vopiapara KAeiõiâ карф 0 6i6eç g áAAa piKpoú peyé9ouç ретаААжа avTiKeípeva пои pnopoúv va npaypaTonoigaouv aúvõeag anó TOV éva акробёктд OTOV áAAo Av топобетдоете pa i rouç акробектед pnarapiwv evõéxeTai va npoKÀg9oúv еукайрата q nupKayià d Ynó катахрдотжёд auv9gKeq evõéxerai va екто еите uypó anó Tgv рпатар а Апофйуете Tgv епафд Ze nepínrwag епафдд pe то uypó anó афаАра ÇenAúvere pe vepó Av то uypó ép9ei oe епафд pe та pãna ÇenAúvere pe vepó KOI дтдате ютржд 6og9eia To uypó пои екто ейетт anó Tgv pnarapia pnopei va npoKoAéoei epe9iopó g еукайрата 6 Zépôiq a Na õívere то дАектржо epyaÀeio yia aép6iç ae катаААдАа eKnaiõeupéva агора KOI va XpgoiponoieÍTe póvo yvgaia avraAAaKTiKá Me auTÓv TOV rpóno eiare oiyoupoi yia Tqv аофаАею тои qAeKTpiKOÚ epyaAeiou ПРОФУЛАНН MaKpiá anó та naiõiá ка rouq avangpouc OTOV 5ev xpquiponoioúvrai та epyaÀeia npénei cpuAãÇovrai ракрю anó та naiõiá ка rouq avangpouc va ПРОФУЛАКТ1КА МЕТРА ПА ТО ПЕР12ТРОФ1КО ЕФУРОйРАПАМО МПАТАР1АЕ 1 Форате wraaníõeq Н екбеад ото 9ópu o pnopei va npoKoAéoei anwAeia где акодс 2 XpgaiponoieiTe Tiq 6og9gTiKéq Aa6éq пои napéxovTai pe то epyaÀeio H anwAeia eAéyxou pnopei va npoKoAéoei траиратюро 3 nàvTOTe фортЦете Tqv pnarapia oe беррокрао ю avàpeoa 9 49 C Mia 9eppOKpaoia piKpóxepq anó 9 C 9a npoKoAéoei Tqv иперфортюд пои eivai eniKivõuvq H pnarapia õev pnopei va срортюте oe 9еррокрао ю ифдАотерд anó 49 C H mo катаЛАдАп 9еррокрао ю yia фópтloq eivai auTq TWV 29 25 C 4 Mqv xpqaiponoieiTE TOV срортютт ouvexwç OTOV pia форпад oAoKAgp_w9ei афдате то фортютд yia nepinou 15 Aererà npiv rqv enópevq Ф0рт1ся rqç pnarapiaç 5 Mqv афдоете Çéva UAIKÒ va pnouv arqv трипа oúvõeagç rqç enavaфopтlíópevq pnarapiac 6 Поте pqv anoouvappoAoygoere rqv eпavaфopтlг ópevq pnarapia KOI TO фортютд 7 Поте pqv РрахикикЛйоете rqv eпavaфopтlÇópevq pnarapia То РрахикйкАшра rqç pnarapiac 9a npoKoAéoei éva peyáAo дАектржо peupa KOI unep9éppavoq ПрокаЛе то каферо q rqv unep9éppavaq rqç pnarapiaç 8 Mqv neràÇere rqv pnarapia arq фштю Av q pnarapia Kaei pnopei va екрауе 9 Orav xpqoiponoieire rq pováõa ouvexwq q pováõa pnopei va unep9eppav9ei npoKoAwvrac qpiá oro porep KOI orov õiaKÓnrq ПаракаАш aфqaтe rqv xwpiq va rqv xpqaiponoieire yia nepinou 15 Aenra 19 Mqv eioxwpqoere éva avriKeipevo ora avoiypara eÇaepiopou тои форт1отг To va eioxupqoere peraAAiKÒ avriKeipeva q ейфАекта UAIKÒ péoa ora avoiypara eÇaepiopou тои фортютг 9a npoKoAéoei TOV KIVÕUVO qAeKTponAqÇiaq q rqv Çqpià ото фортютг 11 H хрП Л àiaç aõeiaq pnarapiac 9a npoKoAéoei qpià ото фортютг 12 Orav avoiyere rpúna orov roixo oro õàneõo q orqv орофГ eAéyÇre yia Kpuppéva qAeKrpiKa KaAwõia кЛп 13 nqyaivere rqv pnarapia oro Karàorqpa anó то onoio rqv ayopáoare órav q õiàpKeia ÇwiK rqç pnarapiac però anó rqv фортюд éxei yivei noAu piKpg yia пракпкд ХРИОТ Mgv neraÇere rqv reAeiupévq pnarapia 14 Форате wroaaniõeq H ÉK9eaq oro 9ópu0o pnopei va npoKoAéoei anwAeia rqc aKoqç 15 Mqv ayyiÇere rqv Aeniõa ката rqv õiàpKeia q apéowq però rqv Aeiroupyia H Aeniõa yiverai noAú Çearq ката rqv Aeiroupyia Kai pnopei va npoKoAéoei oo apá еукайрата 16 Xpqoiponoieire TIÇ oq9qriKéç Aapéç пои napéxovrai pe то epyaÀeio H anwAeia eAéyxou pnopei va npoKoAéoei траиратюро 17 nàvrore va кратате то xepoúAi тои коррой кси то nAeupiKÓ xepoùAi тои qAeKrpiKOÚ epyaAeiou yepà Люфорепка q avri9erq õúvapq пои napáyerai pnopei va npoKoAéoei rqv AavÓaopévq ка акора nepiooórepo rqv eniKivõuvq Aeiroupyia 18 Форате раока yia rq OKÓvq Mqv eianvéere rq Aa epq OKÓvq пои napáyerai ката rq õiàrpqaq q rq AàÇeuaq H OKÓvq pnopei va eivai Aa epq yia rqv uyeia rq õiKig oaç q yia rqv uyeia TWV napeupiOKopévwv 26

Скачать