Hitachi WH14DBDL [40/96] Polski

Hitachi WH14DBDL-RJ [40/96] Polski
39
Polski
(3) Średnica śruby
Moment obrotowy jest różny dla śrub o różnej średnicy. Generalna zasada
jest taka, że im większa średnica, tym większy powinien być moment obrotowy.
(4) Warunki pracy
Moment obrotowy dokręcania zależy od współczynnika momentu obrotowego,
klasy i długości śrub, nawet kiedy śruby posiadają gwint o takim samym
rozmiarze. Wymagany moment obrotowy jest ponadto różny w zależności od
stanu powierzchni materiału, w który śruba ma zostać wkręcona. Jeżeli śruba
i nakrętka obracają się razem, wymagany moment obrotowy jest znacznie niższy.
(5) Wykorzystanie części opcjonalnych (WR14DBDL / WR18DBDL)
Moment obrotowy jest zmniejszony w przypadku użycia pręta przedłużającego,
złącza uniwersalnego lub długiego gniazda.
(6) Prześwit gniazda (WR14DBDL / WR18DBDL)
W przypadku zużytego lub zdeformowanego gniazda kwadratowego lub
sześciokątnego nie jest możliwe zapewnienie odpowiedniej szczelności pomiędzy
nakrętką a kowadełkiem, co powoduje zmniejszenie momentu obrotowego.
Używanie gniazda nieodpowiedniego dla danej śruby może spowodować, że
moment obrotowy będzie niewystarczający.
(7) Moment obrotowy dokręcania różni się w zależności od stopnia naładowania
akumulatora.
KONSERWACJA I INSPEKCJA
1. Kontrola stanu wkrętaka (WH14DBDL / WH18DBDL)
Użycie wkrętaka złamanego lub ze zużytą końcówką jest niebezpieczne,
ponieważ może on się ześlizgnąć. Należy wymienić wkrętak.
2. Kontrola stanu gniazda (WR14DBDL / WR18DBDL)
W przypadku zużytego lub zdeformowanego gniazda kwadratowego lub
sześciokątnego nie jest możliwe zapewnienie odpowiedniej szczelności
pomiędzy nakrętką a kowadełkiem, co powoduje zmniejszenie momentu
obrotowego. Należy regularnie sprawdzać stan otworów gniazd i w razie
konieczności wymieniać gniazda na nowe.
3. Sprawdzanie śrub mocujących
Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i upewnij się, że są mocno
przykręcone. Jeśli któraś z nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć.
Zaniedbanie tego może spowodować poważne zagrożenie.
4. Konserwacja silnika
Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element narzędzia.
Należy bardzo dokładnie pilnować, aby uzwojenie nie zostało uszkodzone i/
lub zmoczone wodą lub olejem.
5. Czyszczenie obudowy zewnętrznej
W przypadku zabrudzenia wkrętarki udarowej należy je przetrzeć miękką szmatką
zwilżoną wodą z mydłem. Nie wolno używać środków na bazie chloru, benzyny
ani rozpuszczalnika, gdyż powodują one topienie się tworzywa sztucznego.
6. Przechowywanie
Wkrętarkę udarową należy przechowywać w temperaturze poniżej 40˚C, w
miejscu niedostępnym dla dzieci.
WSKAZÓWKA
Przed długim przechowywaniem (3 miesiące lub dłużej) należy upewnić się,
że bateria jest całkowicie naładowana. Po długim okresie przechowywania,
naładowanie baterii o małej pojemności może nie być możliwe.
7. Lista części zamiennych
UWAGA
Naprawy, modyfikacji i kontroli Narzędzi Elektrycznych Hitachi może dokonywać
tylko Autoryzowane Centrum Obsługi Hitachi.
Ta lista części będzie przydatna, jeśli zostanie wręczona Autoryzowanemu
Centrum Obsługi Hitachi, gdy zaniesiemy narzędzie do naprawy lub przeglądu.
Podczas używania i konserwacji narzędzi elektrycznych należy przestrzegać
przepisów i norm bezpieczeństwa danego kraju.
MODYFIKACJE
Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i modyfikowane w celu
wprowadzania najnowszych osiągnięć nauki i techniki.
W związku z tym pewne części mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.
Ważna informacja dotycząca akumulatorów do narzędzi
bezprzewodowych Hitachi
Należy zawsze używać jednego z zalecanych oryginalnych akumulatorów.
Nie możemy zagwarantować bezpieczeństwa i poprawności działania naszych
narzędzi bezprzewodowych, jeżeli używane są akumulatory inne, niż zalecane
lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmodyfikowany (np. demontaż
i wymiana ogniw lub innych komponentów).
GWARANCJA
Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z uwzględnieniem praw
statutowych i przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń
powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z normalnego
zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do
autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ GWARANCYJNĄ
znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.
WSKAZÓWKA
W zwiazku z prowadzonym przez HITACHI programem badań i rozwoju, specyfikacje
te mogą się zmienić w każdej chwili bez uprzedzenia.
Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji
Mierzone wartości było określone według EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO
4871.
Zmierzony poziom dźwięku A:
WH14DBDL: 106 dB (A)
WH18DBDL: 106 dB (A)
WR14DBDL: 105 dB (A)
WR18DBDL: 106 dB (A)
Zmierzone ciśnienie akustyczne A: WH14DBDL: 95 dB (A)
WH18DBDL: 95 dB (A)
WR14DBDL: 94 dB (A)
WR18DBDL: 95 dB (A)
Niepewność KpA: 3 dB (A)
Noś słuchawki ochronne.
Wartość całkowita wibracji (trójosiowa suma wektorowa), określona zgodnie z
postanowieniami normy EN60745.
Dokręcanie udarowe łączników z wykorzystaniem maksymalnej wydajności narzędzia:
Wartość emisji wibracji
ah = WH14DBDL: 15,9 m/s
2
WH18DBDL: 14,5 m/s
2
WR14DBDL: 17,0 m/s
2
WR18DBDL: 17,1 m/s
2
Niepewność K = 1,5 m/s
2
Zadeklarowana łączna wartość wibracji została zmierzona zgodnie ze standardową
metodą testową i może być wykorzystana do porównania narzędzi.
Może być także wykorzystana do wstępnej oceny ekspozycji.
OSTRZEŻENIE
Emisjia wibracji podczas pracy narzędzia elektrycznego może różnić się od
zadeklarowanej łącznej wartości w zależności od sposobu wykorzystywania
narzędzia.
Określ środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony operatora zgodnie z
szacowaną wartością narażenia na zagrożenie w zależności od rzeczywistych
warunków użytkowania (uwzględniając wszystkie etapy cyklu roboczego, a
także przerwy w pracy urządzenia oraz praca w trybie gotowości).
04Pol_WH14DBDL_EE 12/28/10, 16:4739

Содержание

Polski 3 Srednica sruty Wazna Moment obrotowy jest teeny dB srub o roznej srednicy Generalna zasada informaeja dotyczaca akumulatorów do narzgdzi bezprzewodowych Hitachi jest taka ze im weksza srednica tym wekszy powinien bye moment obrotowy Nalezy zawsze uzywac jednego z zatecanych oryginalnych akumuBtorów 4 Warunki pracy Nie mozemyzagwarantewae bezpieczeñstwa i poprawnosci daaBnB naszych Moment obrotowy dokrecane zatezy od wspdlczynnika momenta obrotewego narzgdzi bezpizewodowych jezeli uzywane sa akumuBtory inne niz zalecane kBsy i dlugosci srub nawet kiedy sruty posiadaja gwint o takim samym lub gdy akumulator zostanie rozmontowany i zmodyfikowany np demontaz rozmarze Wymagany moment obrotowy jest ponadto rozny w zaleznosci od i wymBna ognrw lub innych komponentów stanu powierzehni materBlu w ktory sruba ma zostac wkrgcona Jezeli sruba i nakretka obraega sig razem wymagany moment obrotowy jest znaeznie nizszy 5 Wykorzystanie czgsci opcpnalnych WR14DBDL I WR18DBDL GWARANCJA Moment obrotowy jest zmniejszony w przypadk u uzycia preta przedtuzaj pcego zlacza uniwersalnego tub dlugiego gniazda Gwarancja na elektrorarzedzB Hitachi jest udzieBna z uwzglgdnieniem praw statutowych i ptzeptsów krajowych Gwarancja nie obegmuje wad i uszkodzeñ 6 Przeswit gnBzda WR14DBDL WR18DBDL W przypadku zuzytego szesciokatnego nie lub zdeformowanego gniazda jestmoztazapewnienieddpowiedniei kwadratowego szczelnosci lub pomgdzy nakretka a kowadelkiem co powoduje zmniejszenie momentu obrotowego Uzywanie gniazda nieodpowiedniego dla danej sruby moze spowodowac ze pcwstalych w wyniku niewBsciwego uzytkowanB lub wynikajacych z normalnego zuzyca W wypadku rekBmacji nalezy dostarczyc kompletne elektronarzgdzie do autoiyzowanego centium serwsowego Hitachi wraz z KARTA GWARAIOJNA znajdujaca se na koñcu instrukeji obslugi moment obrotowy bgdzie niewystarczajacy 7 Moment obrotowy dokrerana rdzni sig w zaleznosci dd stdpnia nahdowanh WSKAZÓWKA akumuBtora Wzwiazkuz prewadzonym przez HITACHI programem badañ i rozwoju speeyfikaeje te mega sig zmienê w kazdej chwili bez uprzedzenB KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Kontrola stanu wkrgtaka WH14DBDL WH18DBDL Uzycie wkrgtaka damanego lub ze zuzyta Informaeja dotyczaca poziomu halasu I wibraeji koñcówka jest niebezpieezne poniewaz moze on se zeslzgnac Nalezy wymienic wkrgtak 2 Kontrola stanu gniazda WR14DBDL WR180BDL W przypadku zuzytego szescrokatnego pomigdzy nie nakretka obrotowego Nalezy lub jest a gniazda zapewnienie kowadelkiem regularnie Zmierzony poziom dzwiçku A WH14DBDL 106 dB A zdeformowanego mozlrwe co stan kwadratowego odpowiedniej powoduje sprawdzac Mierzone wartosci bylo okreslone wedlug EN60745 i zadekBrowane zgodnie z ISO 4871 zmniejszenie otworów lub WH18DBDL 106 dB A szczelnosci gniazd WR14DBDL 105 dB A momentu i w WR18DBDL 106 dB A raze Zmierzdne cisnienie akustyezne A WH14DBDL 95 dB A koniecznosci wymienBc gniazda па поле WH18DBDL 95 dB A 3 Sprawdzanie srub mocujgcydi WR14DBDL 94 dB A ReguBmie sprawdzaj wszystkie mocujace sruby i upewnij sig ze sa moer przykrgcone Jeñli któras z niel sig obluzuje natychmiast jg WR18DBDL 95 dB A przykrgc Zaniedbanie tega moze spowodowac powaáte zagrozenie Niepewnosc KpA 3 dB A 4 Konserwacja silnika Nos sluchawki ochronne Uzwojenie silnika stanowi kluczowy element naizgdzia Nalezy bardzo dokladne pilnowac aby uzwojenie nie zostalo uszkodzone if Wartosc lub zmoezone woda lub olejem postanowienBmi normy EN60745 ealkewia wibraeji trójosiowa suma wektorowa okreslona zgodnie z 5 Czyszczenieobudowy zewngtrznej W przypadku zabrudzenia wkrgtarki udarwrej nalezy je przetrzec migkka szmatkg zwtzona wodg z mydlem Nie wolno uzywac srodków na baz ie ch bru benzyny Dok rgcan ie udarowe laczn rków z wykorzystaniem maksymalnq wydajnosci narzgdzB Wartosc emisji wibraeji 3h WH14DBDL 15 9 m s2 WH18DBDL 14 5 m s2 ani rozpuszczalnika gdyz powodujg one topene sig tworzywa sztucznego 6 Przechowywanie Wkrgtarkg WR14DBDL 17 0 m ÿ udarowa nalezy przechowywac w temperaturze ponrzej 4ffC w mieiscu niedostgpnym dla dzieci WR18DBDL 17 1 m ÿ Niepewnosc К 1 5 m s2 WSKAZCWKA Przed dlugim przechowywaniem 3 miesiace lub dluzej nalezy upewnic sig ze batería jest calkowice naBdowana Po dlugim okresie przechowywanB raBdowanie baterii о malej pojemnosci moze nie bye mozliwe 7 Lista czgsci zamiennydi UWAGA metoda testowa i moze bye wykoizystana do porwmanB narzgdzi Moze bye takze wykoizystana do wstgpnej oceny ekspozyeji Naprawy modyfikaeji i kontroli Narzgdzi Elektrycznych Hitachi moze dokonywac OSTRZEZENIE tylko Autoryzowane Centrum Obslugi Hitachi О Emisja wibraeji podczas pracy narzgdzia elektryeznego moze rózn ic sig od Ta lista czgsci bgdzie przydatna jesli zostanie wrgezona Autoryzcwanemu zadekBrowanej Centrum Obslugi Hitachi gdy zaniesemy narzedzie do naprawy lub przeg du narzgdzB Podczas uzywanB i konserwaeji narzgdzi elektrycznych nalezy przestrzegac przepisów i norm bezpieczeñstwa danego kraju MODYFIKACJE NarzgdzB elektryezne Hitachi sa ciagle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osiagnige naiiki i techniki W zwazku z tym pewne czgsci moga uBc zmanom bez uprzedzenB 39 ZadekBrowana laczna wartosc wibraeji zostaB zmierzona zgodnie ze standardowa O Okresl srodki Igcznej wartosci bezpieczeñstwa w zaleznosci wymagane do od sposobu ochrony wykorzystywanB operatola zgodnie z szacowana wartoscig narazenB na zagrozenie w zaleznosci od rzeczywrstych warunkáv uzytkowanB uwzglgdniajgc wszystkie etapy cyklu takze przerwy w pracy urzgdzenB oraz praca w trybie gotowosej roboezego a