Hitachi WH14DBDL [58/96] Türkge

Содержание

• Cordless impact driver wrench akku schlagschrauber apanavokcrraäeiöo mnatapiaq kaeiöi bezprzewodowa wkr tarka udarowa akkus ütvecsavarozo csavarkulcs räzovy utahoväk klic akülü darbeli vidalama anahtar masinä de insurubat cu impact cu acumulator akumulatorski udarni vijacnik ударный аккумуляторный шурповерт 1
• Hitachi 1
• Hitachi koki 1
• Wh 14dbdl wh 18dbdl wr 14dbdl wr 18dbdl 1
• Avertisment 6
• Lesen sie sämtliche sicherheitshinweise und anweisungen durch 6
• Opozorilo 6
• Ostrzezenie 6
• Tüm güvenlik uyanlanni ve tüm talimatlan okuyun 6
• English 7
• General power tool safety warnings 7
• Original instructions 7
• Precautions for cordless impact driver wh14dbdl wh18dbdl 7
• Caution on lithium ion battery 8
• English 8
• Precautions for cordless impact wrench wr14dbdl wr18dbdl 8
• English 9
• Optional accessories sold separately 9
• Specifications 9
• Standard accessories 9
• Application charging 10
• Battery removal installation 10
• English 10
• English 11
• How to use 11
• Prior to operation 11
• English 12
• Operational cautions 12
• English 13
• Guarantee 13
• Maintenance and inspection 13
• English 14
• Allgemeine sicherheitshinweise für 15
• Deutsch 15
• Elektrogeräte 15
• Übersetzung der original gebrauchsanweisung 15
• Deutsch 16
• Schlagschrauber wh14dbdl wh18dbdl 16
• Vorsichtsmassnahmen für den akku 16
• Vorsichtsmassnahmen für den akku schlagschrauber wr14dbdl wr18dbdl 16
• Deutsch 17
• Standardzubehör 17
• Warnung zum lithium ionen akku 17
• Anwendung 18
• Deutsch 18
• Herausnehmen einsetzen der batterie 18
• Sonderzubehör separat zu beziehen 18
• Standardzubehör 18
• Deutsch 19
• Vor inbetriebnahme 19
• Deutsch 20
• Verwendung 20
• Deutsch 21
• Vorsichtsmassregeln zur verwendung 21
• Deutsch 22
• Garantie 22
• Wartung und inspektion 22
• Deutsch 23
• Apxikúv oôqyiúv 24
• Eààqviká 24
• Tenikez прое1допо1нее11 аефале1а1 haektpikoy ергалеюу 24
• А проюхн 24
• Метофраоп 24
• Aparanokatzabiao мпатар1а1 25
• Exàr vikà 25
• Wh14dbdl wh18dbdl 25
• Про2охн sthn мпатар1а lonton ai0ioy 25
• Профулакт1ка метра па то 25
• Профулакт1ка метра па то мпоуломокле1до мпатар1ае wr14dbdl wr18dbdl 25
• Blion3xli0ouo lisli0 ilio oioddno oyyo 26
• L m13 3113v oiorimyxnxnxiklp nogxnsóoud 26
• Vxilildhixvdvx vxinx31 26
• Wm nodaftu bino 10 ado0ódyduoud 0010bm3 dlddlourl bill drlrtnypx o1d d1dad2 bdlaojpiu alll 31303x110oud 11 oi3 dad3 0xldlx3yu dio dd3rt 3113 dlddlourl 26
• Exàr vikà 27
• Kanonika eeapthmata 27
• Movtéào 27
• Opriarqa 27
• Афа1ре2н kai топооетнен мпатар1а2 27
• Ефармогее 27
• Проа1рет1ка ееартнмата nwàoúvtai çexwpiatá 27
• Фортин 27
• Eààqviká 28
• Npin th aeitoypria 28
• Eaaqvikä 29
• F1qs na to xphiimonoihiete 29
• Vijdaollbv hi v1vh zhxozodu vi3whz 30
• Eaaqvikä 31
• Eityhzh 31
• Synthphsh kai елегхое 31
• Ogólne wskazówk1 bezpieczenstwa dotyczace urzadzen elektrycznych 33
• Polski 33
• Tlumaczenie oryginalnych instrukcji 33
• Polski 34
• Srodki ostroznosci przy pracy z bezprzewodowa wkr tarka udarowa wr14dbdl wr18dbdl 34
• Srodki ostroznosci stosowane przy uzywaniu bezprzewodowej wkr tarki udarowej wh14dbdl wh18dbdl 34
• Polski 35
• Uwagi dotyczace akumulatora li ion 35
• Wymagania techniczne 35
• Dodatkowe wyposazenie do nabycia oddzielnie 36
• Polski 36
• Standardowe wyposazenie i przystawki 36
• Tadowanie 36
• Wymontowanie i montaz akumulatora 36
• Zastosowanie 36
• Polski 37
• Przed rozpocz ciem pracy 37
• Jak uzywac 38
• Polski 38
• Polski 39
• Srodki ostroznosci podczas pracy z urz dzeniem 39
• Gwarancja 40
• Konserwacja i inspekcja 40
• Polski 40
• Fordítás az eretteti útmutatót 41
• Magyar 41
• Szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések 41
• A vezeték nélküli ütómüves csavarbehajtó gépre vonatkozó biztonsági rendszabályok wr14dbdl wr18dbdl 42
• Az akkumulátoros ütvecsavarozó 42
• Figyelmeztetés a lítiumion akkumulátorral kapcsolatosan 42
• Használatára vonatkozó óvintézkedések wh14dbdl wh18dbdl 42
• Magyar 42
• Magyar 43
• Müszaki adatok 43
• Alkalmazások 44
• Az akkumulator kivétele behelyezése 44
• Magyar 44
• Opcionális tartozékok külön beszerezhetôk 44
• Standard tartozékok 44
• Tôltés 44
• A készülék használata 45
• Az ùzemelés elótti óvintézkedések 45
• Magyar 45
• Magyar 46
• Az üzemeltetésre vonatkozó 47
• Figyelmeztetések 47
• Karbantartás és ellenõrzés 47
• Magyar 47
• Garancia 48
• Magyar 48
• Cestina 49
• Obecnà varovàni tykajìci se bezpecnosti el prìstroje 49
• Pfeklad púvodnich pokynù 49
• Bezpecnostnì podmìnky pro akumulátorovy ràzovy klìc wr14dbdl wr18dbdl ________________________ 50
• Bezpecnostnì podmìnky pro ràzovy utahovàk wh14dbdl wh18dbdl 50
• Cestina 50
• Upozornéní pro lithium ionové baterie 50
• Cestina 51
• Parametry 51
• Cestina 52
• Dalsi prìslusenstvi predava se zvlà t 52
• Nabijecka pouzitì 52
• Nabìjeni 52
• Vyjmutì vyména akumulàtoru 52
• Cestina 53
• Pouzitì 53
• Pred pouzitîm 53
• Cestina 54
• Cestina 55
• Pokyny k provozu 55
• Ùdrzbaakontrola 55
• Cestina 56
• Zàruka 56
• Dìkkat 57
• Türkte 57
• Kablosuz darbeli anahtar ìqìn önlemler wr14dbdl wr18dbdl 58
• Kablosuz darbelì vìdalama aletì ìqìn önlemler wh14dbdl wh18dbdl 58
• Lityum ion pille ilgili uyari 58
• Türkge 58
• Standart aksesuarlar 59
• Teknìk özelükler 59
• Türkte 59
• Bataryanin qikarilmasi takilmasi 60
• Sarj etme 60
• Stege bagli aksesuarlar aynca satilir 60
• Türkçe 60
• Uygulamalar 60
• Kullanim öncesinde 61
• Nasil kullanilir 61
• Türkçe 61
• Türkçe 62
• Çalismayla ìlgìlì önlemler 62
• Bakim ve ínceleme 63
• Garanti 63
• Türkçe 63
• Avertisment 64
• Avertismente generale privino siguranta in folosirea sculei electrice_____________________________________ 64
• Romàna 64
• Cu impact cu acumulator wh14dbdl wh18dbdl 65
• Cu impact cu acumulator wr14dbdl wr18dbdl 65
• Precautii privino masina deìnsurubat 65
• Precautii referitoare la acumulatorul litiu ion 65
• Romàna 65
• Romàna 66
• Specificati 66
• Accesorii optionale se vànd separat 67
• Accesorii standard 67
• Ncãrcare 67
• Romàna 67
• Scoaterea montarea acumulatorului 67
• Utilizar 67
• Modul de utilizare 68
• Romàna 68
• Înainte de utilizare 68
• Romàna 69
• Precautii în utilizare 70
• Romàna 70
• Ìntretinere l verificare 70
• Garantie 71
• Romàna 71
• Elektricno orodje 72
• Prevod originalnih navodil 72
• Slovenscina 72
• Splosna varnostna navodila za 72
• Opozorilo za litij ionsko baterijo 73
• Slovenscina 73
• Udarni vijacnik wh14dbdl wh18dbdl 73
• Varnostni ukrepi za akumulatorski 73
• Varnostni ukrepi za akumulatorski udarni vijacnik wr14dbdl wr18dbdl 73
• Slovenscina 74
• Specifikacije 74
• Standardni dodatki 74
• Opcijski dodatki prodajani loceno 75
• Polnjenje 75
• Slovenscina 75
• Pred uporabo 76
• Slovenscina 76
• Uporaba 76
• Opozorila pri delu 77
• Slovenscina 77
• Garancija 78
• Slovenscina 78
• Vzdrzevanje in pregledi 78
• Slovenscina 79
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом_____________ 80
• Русский 80
• Меры предосторожности при эксплуатации ударного аккумуляторного гайковерта уув14рврь ууя18рврц 81
• Меры предосторожности при эксплуатации ударного аккумуляторного шуруповерта wh14dbdl wh18dbdl 81
• Русский 81
• Аккумуляторной батареей 82
• Меры предосторожности при 82
• Обращении с ионно литиевои 82
• Русский 82
• Технические характеристики 82
• Дополнительные принадлежности приобретаются отдельно 83
• Зарядка 83
• Области применения 83
• Русский 83
• Снятие установка батареи 83
• Стандартные принадлежности 83
• Перед началом работы 84
• Русский 84
• Аз о11 85
• Практическое применение 85
• Русский 85
• Гарантия 87
• Осмотр 87
• Русский 87
• Техническое обслуживание и 87
• Русский 88
• Garancia bizonylat гарантийный сертификат 91
• Garantieschein garanti sertifikasi 91
• Guarantee certificate zârucni list 91
• Gwarancja garancijsko potrdilo 91
• Niztonoihtiko eftyhshs certificat de garantie 91
• Hitachi 92
• Hitachi power tools czech s r o 95
• Hitachi power tools hungary kft 95
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 95
• Hitachi power tools polska sp z o o 95
• Hitachi power tools romania 95
• Hitachi power tools österreich gmbh 95
• Clonshaugh business technology park dublin 17 ireland 96
• Code no c99189492 g 96
• F tashimo 96
• Head office in japan 96
• Hitachi koki co ltd 96
• Hitachi koki co ud 96
• Hitachi koki europe ltd л 96
• Hitachi power tools europe gmbh 96
• Minato ku tokyo japan 96
• Printed in china 96
• Representative office in europe 96
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome vice president director 96
• Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 96
• Technical file at 31 1 2011 96

Похожие устройства

• Madcatz Tritton Warhead 7.1 Wireless Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WH14DBL Инструкция по эксплуатации
• LG HB-159E Инструкция по эксплуатации
• LG HB-157CE Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WH14DCL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WH14DSAL Инструкция по эксплуатации
• LG HB-201JE Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WH14DSL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WH18DBDL Инструкция по эксплуатации
• Sony CECH-4008A 12GB+Книга закл+Wonderbook+Move/Camera Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WH18DSL Инструкция по эксплуатации
• Microsoft 4GB S4G-00176 / Kinect / Nike+ Kinect Training Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WM14DBL Инструкция по эксплуатации
• LG 60 PM970S Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WR14DBDL Инструкция по эксплуатации
• LG 55 LM620T Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WR14DSL Инструкция по эксплуатации
• Apple iPod Touch MC903RP/A 32G Pink Инструкция по эксплуатации
• LG HB-1002CJ Инструкция по эксплуатации
• Hitachi WR18DBDL Инструкция по эксплуатации

Türkge ÒNLEM 7 Dondurme yonOnii degrgtirmeden once darbeli anahtan durdurun Dondurme осиklan ve zayif kisileri uzak tutun ydnunu Alet ku Ila ni I madigi zamanlarda eoe ukla r i n ve zayif tósi Ieri n ulasamayacagi duimasim bekleyin bir yerde saklanmalidir degigtirmeden Donen Bu alet vidalan sikigínrak ve gevsetmek igin tasarlanmig taginsbiir bir 9 Evrensel sonta itun gevgek olmadigindan emin olmak anahtann ellerinize veya vermeyin Aynca uzun vucudunuzun bagka bir yerine Bir yeriniz kesilebilir veya yuvaya suren surekli kullanimtan sonra yuvaya kutenuken darbeli anahtann yuksuz tanmesine asla izin gbl yuvanin hareket darbeli anahtan dOgurebileceginiz 10 Bataryayi daima 0 4041 sicakhkta gaij edin 0 Сп1п altinda bir sicakhk tehlikel olzbilecek agin gaija neden olur Batarya 40 C nin Ozerinde sicakliklarda garj edilemez aij igin en uygun sicakhk 20 25 Cdir 6 Vrdayi darteli vidalama aleti vidaya agili olacak gekilde sikigtirmak vidamn kafasma basar verebilir ve vidaya dùzgùn kuwet aktanlmaz Bu darteli 11 aij cihazim surekli olarak kullanmaym Bir gaij iglemi tamamlandiginta bataryanm bir sonraki garjintan orce gaij vidalama aleti vidaya düz olarak hizah olacak gekilde sikigtirin cihazim yaklagik 15 dakika bekletin 7 BaEryayi ber aman О 4O C sicakhk arahginta gaij edin O C scakigm alinda yapitan gaij tglemteri Maryanin agin gaij olmasina yol agarak teblikeye neden olabilir Batarya 40 C sicakligin úzennde garj edilmemelidir aij iglemi ign en uygun scakhk 20 C 25 C aralgmdadir 12 Yabanci maddelenn kola glrmesine izin veimeyin 13 Asia gaij edilebilir bataryayi veya gaij cibazim pargaarma ayirmaym 14 Asia gaij edilebilir bataryayi kisa devre yapmayin Bataryanm kisa devre yapilmasi buyuk b r elektrik akimina ve agin isinmaya 8 arj cibazim sürekli olarak kullanmaym neden olur Bataryanm yanmasi veya hasara ugramasiyla sonuglamr aq iglemi tamamlandiitan sonra bagka bir gaij igtemine baSarradan orce garj 15 Bataryayi atege atmayin cihazim 15 dakka kadar dinlendirin bataryanm izin kadar sarszbilir 5 Vidaya uygun olan ucu kullanin baglanaagi delige yabanci maddelerin Batarya yanarsa patayabilir glrmesine 16 aij cihazimn tavalamdirma deliklerine heihangi bir nesneyi sokmaym izin vermeyin arj citezimn havalanduma deliklerine metal veya yanci nesneterin sokulmasi 10 arj edilebilir bataryayi ve garj cibazim asla sokmeyin Qarj darbeli donmesine neden olur igin оси hafiíge digan gekin Ug dùzgùn sekiIde takilmamigsa gahgma sirasmda 11 mafsali Yaralabileceginiz taktiktan edilebilir ve Yuva bir yoke bagh olmadan donerse evrensel rrafsal sokein gilgmca gikabilir bu da telilikeli olabilir arj birakin vermeyin de sikica tutun 9 galterl dokunmamaya dikkat edin Yuva gok rsinacagindan yanabilirsiniz 3 Тек elle gahgtirma son derece tehlikelidir gahgtiriiken aleti ber iki ehntzle ucunu kismimn yakalanabilirsiniz 2 Uzun sùreli kullaniroda kulak tikaglarmi kullanin Tahrik yuva yaklagmasma alettir Sadece bu stem igin kullanin 4 talma 8 Ast doner kisma dokunmayin KABLOSUZ DARBELÌ VÌDALAMA ALETÌ ÌQÌN ÖNLEMLER WH14DBDL WH18DBDL 1 once edilebilir bataryayi asta tósa devre yapmaym Batarya tósa elektrik garpmasma veya garj cihazimn basar gormesine nedea olur devre yapihrsa gok yùksek elektrik akimi ve agin ismma durumu oluguc tunun 17 aij sonrasi bataiya omru pratik kullamm igin fazla kisa olmaya baglar baglamaz bataryayi satin aldginz yere goturOn Btmig bataryayi gepe sonucu olarak batarya yanabilir veya basar görebilir atmaym 12 Bataryayi atege atmayib 18 Bitmig bataryanm kullamlmasi gaij citazma zarar verir Batarya yabarsa patbyablir 13 arj cihazimn havalandirma yuvalanna higbir cisim sokmaym Qaij cihazimn havaland irma yuvalanna metal veya yan ICI cisim lerib sokulmasi LITYUM ION PILLE ILGILI UYARI eleklrik gaipmasina veya gaij cihazmib tasar görmesibe bedeb olabilir 14 Bataryanm gaij edikiikten sonraki òmiO kullanilmayaak kadar kisaldiginda bataryayi aldigimz yere gen gatürün Ómiù tùkenen bataryalan imhaetmeyin Qaligma òmrùnù uzatmak igin lityum ryon pilde gikigi durduran bir koruma iglevi meveuttur Agagida agiklanan 1 ila 3 durumlannda bu ùrùnù kullanirken anahtan getóyor olsaniz bile motordurablir Bu bir arrza degii koruma iglevinin bir sonucudur 15 Tùkenmig bataryayi kullanmak gaij cibazinda basara bedeb olur 1 Pii enervisi tùkendiginde motor durur Bòyle bir duiumda pili en tósa zamanda gaij edin KABLOSUZ DARBELI ANAHTAR ÌQÌN ÖNLEMLER WR14DBDL WR18DBDL 1 Bu alet somub ve civatalari sikigirmak ve 2 Eger arata fazla yùklenilmi mobr durabili Bòyle bir duiumda aracin anahtanm seibest b rakin ve agiti yùklemenin sebepletini ortatan kadmn gevgetmek gib tasarlanmig tagmabilir bir alettir Sadece bu iglem igin kullanin Bunun atdndan araci tekrar kullanabilitsiniz 3 Egei akù agiti ig kogulunda fazla sinmigsa akù gecù kesilebiiit Bu duiumda akùyù kullanmayi keserek sogumasim bekleyin Sogudukbn 2 Uzun süreli kullanimda kulak tikaglarmi kullanin 3 Tek elle gahgtirma son derece tehlikelidir gahgtiriiken aleti ber iki ehntzle de sikica tutun sonta kullanmaya devam edebilirsiniz BSL1430 BSL1830 Aynca lùtfen agagidaki uyan ve ikazlan dikkate alin DIKKAT 4 Yuvanin gatak veya kink olmadigindan emin olun Kink veya gatlakyuvalar Hertiangi tehlikelidir Kullanmadan dree yuvayi kontrol edin 5 telkasi basar görmügse yuva darbell anabtardan gikabilir ve bu gok teblikeli otabiir Deforme olmug yipranmig gatlak veya bagka herhangi bir gekilde basar gdrmùg yuva pimlerini veya haikalanni kullanmaym Dalma yuva pimi O ve uretigi darteli sikigtirma atahtana torku somunun yapikligi uygulaama suresme yuvanin takilma gekll vs ye baghdir Aynca bataiya yeni deg igtirild ig indeki tork lie batarya bitmek ùzereyken olan tork da blraz farklidir Somuaua tagiu kontrol etmek igin bir tork anahtan kullanin 57 duman yayilmasma patlamaya Qaligma sirasinda elektrikli alet ùzerine dókùlen talag ve bzun torkla batarya Ku Ilam Imayan bir tataiyayi talaga ve Bza maruz kalan bir yerde saklamaym ve metal pargalaria vita givi v b birlikte saklamaym anahtann boyutlanna ureiImesine O Bir bataiy ayi saklamadan once ùzerine yepigtbilecek Blag ve tozu temizleyin derecesi vs ye baghdir malzeme ISI 1 Batarya ùzennde talag ve bz binkmedigimlen emin olun O Bir somuau sikigtumak igin uyg u n tork somunun yap i Id g i malzeme boyutlar i talbell sizmtisina ùzemde binkmedigimlen emin olun 6 Sikigtirma torkunu kontrol edm bu batarya O alerra sirasinda batarya Ozetine talag ve toz dokùlmed mden emin olun ve halkasini dogru konumda taktiginizdan ernia olun Aynca bit ve erken ateglemeye meydan vermemek gin lùtfen agagitaki uyatilan dikkate alm Yuvayi yuva pimi ve haikasi ile sabitleyin Yuvayi szbitleyen yuva pimi veya sikigtinhp sikigtmlmadigim 2 Bataryay i givi benzeri keskin nesnelerle delmeyin gekigle vurmayin ùzerine basrrayin atmaym ve giddetli fiziksel daibeye maruz birakmaym 3 Agikga tesarli veya deforme oldugu gòrùlen bataryayi kullanmaym 4 Bataryayi kutiplanm ters baglayarak kullanmaym 5 Dogrudan elektrik prizlerine veya gakmak soketlerine baglamaym 6 Bataryayi belirtilenler diginda herhangi bir amag gin kullanmaym