Bosch MCM 4100 [19/165] Vue d ensemble

Bosch MCM 4100 [19/165] Vue d ensemble
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~ íáçå=ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=
äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
ÜíÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí=
éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ ëÉêîáÅÉ=åçêã~ äÉëK=sçáê=ä~=
ëÉÅíáçå=Â=oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå=ÊK
iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=é ÉêãÉí í~åí=
ÇDìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ =äÉ=
Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=
Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
i~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇäÉë=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=îìÉ =ÇDÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉë ãçÇäÉëI=
cáÖìêÉ=
FK=iÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ëçåí=
áåÇáèì¨ÉëK
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíê ìÅíáçå ëK=
îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé ~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=
ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÇÛçêáÖáåÉK
iD~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇDÉåíêÉíáÉåK
sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK
^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ cáÖìêÉ=
N
fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
^ j`jQNKKW
MLçÑÑ
=Z=^êêÆí
j
=Z=j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨ÉI=~îÉÅ=îáíÉëëÉ=
ä~ éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~á åíÉåÉò=äDá åíÉêêìéíÉìê=
éÉåÇ~åí=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=ãáñ~ÖÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK
mçëáíáçåë=NÓOI==îáíÉëëÉë=ÇÉ=íê~î~áäW
N
=Z=Ä~ëëÉ=îáíÉ ëëÉ=Ó ~êÅÜÉ= äÉåíÉI
O
=Z=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉ=Ó=ã~êÅÜÉ=ê~éáÇÉK
_ j`jQOKKW
MLçÑÑ
=Z=^êêÆí
j
=Z=j~êÅÜÉ=ãçã Éåí~å¨ÉI =~îÉÅ =îáíÉëë É=
ä~ éäìë=¨äÉî¨ÉI=ã~áåíÉåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=
éÉåÇ~åí=ä~=Ç ìê ¨É=ÇÉ =ãáñ~ÖÉ =ëçìÜ ~áí¨ ÉK
Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ê¨Öä~ÄäÉ=Éå= ÅçåíáåìI=
ÇÉ=ê¨ÇìáíÉ=¶=¨äÉî¨ÉK
O
sçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçå åÉ ãÉåí =
EëÉìäÉãÉåí j`jQOKKF
fä=êÉëíÉ=~ääìã¨=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=
Eë¨äÉÅíÉìê êçí~íáÑ=ëìê=
j
=çì= FK
fä=ÅäáÖåçíÉ=
Éå=Å~ë= ÇDÉêê Éìêë=éÉåÇ~åí=äDìíáäáJë~íáçå=
ÇÉ=ä D~éé~ê ÉáäI=ëá=äÉ= ÑìëáÄäÉ= ¨ äÉÅíê çåáèìÉ= ÇáëàçåÅíÉ=
çì=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇDìå=ǨÑ~ìí=Ç~åë=äD~éé~êÉáä
I=îçáê=
äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=Â=a¨ê~åÖÉãÉ åíë=Éí êÉã ÇÉë=ÊK
P
båíê~åÉãÉåí
Q
qáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáê Éë=EÑáÖìê É=FK
mçìê=çìîêáê=äÉ=íáêçáêI=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=
ëáíì¨=ëìê=ä~=Ñ~ÅÉ=áåѨêáÉìêÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=
Éí Éñíê~óÉò=äÉ=íáêçáêK=
mçìê êÉíáêÉê áåí¨Öê~äÉãÉåí É=íáêçáêI= áåÅä áåÉò JäÉ=
ä¨ÖêÉãÉåí=îÉ êë=äÉ =Ü~ìí= éìáë=É ñíê~óÉ òJäÉ K
içêëèìÉ=îçìë=êÉãÉííÉò=äÉ=íáêçáê=Éå=é ä~ÅÉ I=
áåÅäáåÉòJäÉ=ä¨ÖêÉãÉåí=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=éìáë=
áåë¨êÉòJäÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=ÉÅ=äD~éé~êÉáäI=íê~î~áääÉò=
~îÉÅ=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ÑÉêã¨ëK
R
o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉë
S
_çä=ã¨ä~åÖÉìê
T
`çìîÉêÅäÉ
T~=máäçå=éçìëëçáê=
=fåëÉêí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê
U
^ñÉ=ÇÛÉåíê~åÉãÉåí
^ÅÅÉëëçáêÉë
V
mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë
V~
i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ
aáëèìÉJÑçìÉí
`êçÅÜÉíë=ã ~ä~ñ Éìêë
NM
aáëèìÉ=ëìééçêí=éçìê=~ÅÅÉëëçáêÉë=
áåë¨ê~ÄäÉë
NM~
fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=ÖêçëëáêÉãÉåí=E^F
NMÄ
fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=ÑáåÉãÉåí=E_F
NMÅ
fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=ÖêçëëáêÉãÉåí=E`F
NMÇ
fåëÉêí=éçìê=êßéÉê=ÑáåÉãÉåí=EaF
NN
aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EbF=
Epìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇäÉëF
NO
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë
NP
`ÉåíêáÑìÖÉìëÉ=Eëìê=ÅÉêí~áåë=ãçÇäÉëF
jáñÉìê
NQ
_çä=ãáñÉìê
NR
`çìîÉêÅäÉ
NR~
==båíçååçáê=
NRÄ
==lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí
Ñê
s çìë=îÉåÉò =ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ =åçìîÉä=~éé~ êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéí Éê=éçì ê=ìå=~ éé~êÉ áä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=É í=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=t ÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

Содержание

Vous venez d acheter ce nouvel appareil BOSCH et nous vous en félicitons cordialement Vous venez ainsi d opter pour un appareil électroménager moderne et de haute qualité Sur notre site Web vous trouverez des informations avancées sur nos produits Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement nécessaires dans un foyer ou dans des applications non pro fessionnelles similaires à celles d un foyer Les applications similaires à celles d un foyer comprennent p ex l utilisation dans les coinscuisine du personnel de magasins de bureaux d entreprises agricoles et autres entreprises commerciales et industrielles ainsi que l utilisation par les clients de pensions petits hôtels et immeubles d habitation similaire Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales Voir la section Recettes Ingrédients Préparation Le non respect des instructions permettant d utiliser correctement l appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter La notice d utilisation vaut pour différents modèles voir également la vue d ensemble des modèles Figure G3 Les différences sont indiquées Rangez soigneusement la notice d instructions Si vous remettez l appareil à un tiers joignez sa notice d utilisation N utilisez l appareil qu avec des accessoires d origine L appareil ne demande pas d entretien Vue d ensemble Veuillez déplier les volets illustrés Appareil de base Figure H 1 Interrupteur rotatif A MCM41 O off Arrêt M Marche momentanée avec vitesse la plus élevée maintenez l interrupteur pendant la durée de mixage souhaitée Positions 1 2 vitesses de travail 1 basse vitesse marche lente 2 haute vitesse marche rapide B MCM42 O off Arrêt Robert Bosch Hausgeräte GmbH M Marche momentanée avec vitesse la plus élevée maintenez l interrupteur pendant la durée de mixage souhaitée x Vitesse de travail réglable en continu de réduite à élevée 2 Voyant de fonctionnement seulement MCM42 Il reste allumé pendant la marche sélecteur rotatif sur M eu Il clignote en cas d erreurs pendant l utili sation de l appareil si le fusible électronique disjoncte ou en présence d un défaut dans l appareil vdr le chapitre Dérangements et remèdes 3 Entraînement 4 Tiroir d accessoires figure B Pour ouvrir le tiroir appuyez sur le bouton situé sur la face inférieure de l appareil et extrayez le tiroir Pour retirer intégralement le tiroir inclinez le légèrement vers le haut puis extrayez le Lorsque vous remettez le tiroir en place inclinez le légèrement vers le haut puis insérez le jusqu à la butée Pendant les travaux avec l appareil travaillez avec le tiroir d accessoires fermés 5 Rangement du cordon Bol mélangeur avec accessoires 6 Bol mélangeur 7 Couvercle 7a Pilon poussoir 7b Insert de pilon poussoir 8 Axe d entraînement Accessoires 9 Porte accessoires 9a Lame universelle 9b Disque fouet 9c Crochets malaxeurs 10 Disque support pour accessoires insérables 10a Insert pour découper grossièrement A 10b Insert pour découper finement B 10c Insert pour râper grossièrement C 10d Insert pour râper finement D 11 Disque à pommes frites E Sur certains modèles 12 Presse agrumes 13 Centrifugeuse sur certains modèles Mixeur 14 Bol mixeur 15 Couvercle 15a Entonnoir 15b Ouverture pour ajout 19