Bosch MCM 4100 [21/165] Risque de blessures avec

Bosch MCM 4100 [21/165] Risque de blessures avec
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
cáÖìêÉ=
jÉííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=ÑäÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äD~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=Ç DìåÉ= ãçå íêÉ=à ìëèìD ¶=ä~ =Äìí¨ ÉK
båÑçåÅÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~åÉãÉåí=Ç~åë=
äÉ éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë =àìëèìD¶ =ÅÉ=èìD áä=
ÉåÅê~åíÉK
jÉííÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=Éå=éä~ÅÉ= W
Ó jÉííÉò=äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=Ç~åë=
äÉ Äçä ã¨ä~åÖÉìêK
Ó mçëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉI=äÉ=ÇáëèìÉJ
ÑçìÉí=çì=äÉ=ÅêçÅÜÉí=¶=é¨íêáê=ëìê=
äÉ=éçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉë=éìáë=äßÅÜÉòJäÉK
^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
jçåíÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=äÉ=éáäçåJéçìëëçáê=
Eä~=ÑäÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=êÉÖ~êÇÉ=äÉ=éçáåí=ëìê=
äÉ ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇDìåÉ=ãçåíêÉK
i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É =Ç~åë=ä~ =ÑÉåíÉ =ã¨å~Ö¨ É=
Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíá çå=
îçìäìÉK
mçìê=ê~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI=~ãÉåÉò=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MLçÑÑK
pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛ çêáÑáÅÉ=ÇÛ~ àçìíK
o~àçìíÉò=ÇÉë=äáèìáÇÉë=é~ê=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK=
iÛáåëÉêí= ëÉêî~åí=ÇÉ=éáäçå=éçìëëçáê=éÉìí=~ìëëá=
ëÉêîáê=ÇÉ=ÖçÄÉäÉí=Öê~Çì¨K
fåëÉêíë=¶=ÄêçóÉê=ENM~ÓNMÇF
fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=ÖêçëëáêÉãÉåí=E^F
mçìê=ǨÅçìéÉê=äÉë=ÅçåÅçãÄêÉë=Éí=äÉë=Å~êçííÉëI=
ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=Ä~ëëÉ=îáíÉëëÉK
fåëÉêí=éçìê=ǨÅçìéÉê=ÑáåÉãÉåí=E_F
mçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=ÅçåÅ çãÄêÉë=Éí=äÉë=Å~êçííÉë=
ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK
fåëÉêí=é çìê= êßéÉ ê=Öêçë ëáêÉãÉåí=E`F
mçìê=êßéÉê=äÉë=éçããÉëI=Å~êçííÉëI=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=
Éí äÉ=ÅÜçì=Ää~åÅI=ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=
ìåÉ=Ü~ìíÉ=îáíÉëëÉK
fåëÉêí=éçì ê=êßéÉê= ÑáåÉãÉåí= EaF
mçìê=êßéÉê=äÉë=Å~êçííÉë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉI=ê¨ÖäÉò=
äÉ ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ìåÉ=Ü~ìí É=îáíÉëëÉK
aáëèìÉ=¶=éçãã Éë=ÑêáíÉë =EbF
éçìê=¨ãáåÅÉê=äÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Éå=ÑêáíÉë=Éí=
¨ãáåÅÉê=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇÉë=ë~ä~ÇÉë=ÇÉ=ÑêìáíëK=
^ííÉåíáçå=>
iÉáëèìÉçããÉëêáíÉëÉçåîáÉåí~ëçìê=
íê~áíÉê=äÉ=Ñêçã~ÖÉ=ÇìêI=äÉë=åçáñI=äÉ=ê~áÑçêí=Éí=ÇD~ìJ
íêÉë=~äáãÉåíë=ÇìêëK
cáÖìêÉ=
ííÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉ=Eä~=ÑäÅÜÉ=
Çì=Äçä=Ççáí=êÉÖ~êÇÉê=äÉ=éçáåí=ëáíì¨=ëìê=
äD~éé~êÉáäF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=
~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK
jÉííÉò=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~åÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ÄçäK
pìáî~åí=äD~ééäáÅ~íáçå=ëçìÜ~áí¨É=W
ííÉò=äDáåëÉêí= îçìäì=Ç~åë=äÉ=ÇáëèìÉ=ëìééçêíK=
q ÉåÉòçãéíÉÉ~çêãÉíÉ~çëáíáçå=
ÇÉ=äDáåëÉêí=EÑáÖìê É=
JR~F>
mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=ëìééçêí=ëìê=äD~ñÉ=ÇDÉåíê~åÉJ
ãÉåíK
çì=W
mçëÉò=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=ëìê=äD~ñÉ=
ÇDÉåíê~åÉãÉåíK
mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=~îÉÅ=éáäçå=éçìëëçáê=
EÑäÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=ëìê=ä~=ÑäÅÜÉ=Çì=Äçä=
ã¨ä~åÖÉìêF=éìáë=íçìêåÉò=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=
ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉK=
i~ ë~áääáÉ Çì Åçì îÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê=
àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É=
Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK
o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
îçìäìÉK
sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=¶ =¨ãáå ÅÉê=çì= êßéÉêK
kÉ=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ ãáåÅ Éê=
çì êßéÉê=èìÛÉå=~ééìó~åí=éÉì=~îÉÅ=äÉ=éáäçå=
éçìëëçáêK
pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK
o~àçìíÉò=äÉë=~äáãÉåíë=äçåÖë=Éí=ãáåÅÉë=
íê~îÉêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK
Ñê
^ííÉåíáçå=>
kÛ~àçìíÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=íê~áíÉê=èìÛ~éêë=~îçáê=
ãçåí¨=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇDìåÉ=éêìÇÉåÅÉ=é~êíáÅìäáêÉ=
éÉåÇ~åí=äÉë=ã~åáéìä~íáçåë=ÇDáåëÉêíë=>=
^ííÉåíáçå ¶=ä~=ÑçêãÉ=Éí=¶=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=äDáåëÉêí=
äçêëèìÉ=îçìë=äÉ=ãÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=Ç~åë=
äÉ ÇáëèìÉJëìééçêíK=kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉ=ÇáëèìÉJ
ëìééçêí=çì=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=èìÉ=
é~ê äÉë=~ìÖÉë=ÇÉ=éê¨ÜÉåëáçå=éê¨îìÉëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÛáåíêçÇìáëÉò=é~ë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=
ÇÛ~àçìíK=mçìê=~àçìíÉê=ÇÉë=~äáãÉåíëI=åDìíáäáëÉò=
èìÉ=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK

Содержание

fr Figure H Insert pour râper grossièrement C Mettez le bol mélangeur en place la flèche du bol doit regarder le point situé sur l appareil puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la butée Enfoncez l axe d entraînement dans le porte accessoires jusqu à ce qu il encrante Mettez l accessoire en place Mettez le porte accessoires dans le bol mélangeur Posez la lame universelle le disquefouet ou le crochet à pétrir sur le porte accessoires puis lâchez le Pour râper les pommes carottes le fromage et le chou blanc réglez le sélecteur rotatif sur une haute vitesse Attention N ajoutez les produits à traiter qu après avoir monté les accessoires Ajoutez des ingrédients Montez le couvercle avec le pilon poussoir la flèche du couvercle regarde le point sur le bol puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre La saillie du couvercle doit venir reposer jusqu à la butée dans la fente ménagée dans la poignée du bol Réglez l interrupteur rotatif sur la position voulue Pour rajouter des ingrédients amenez l interrupteur rotatif sur O off Sortez le pilon poussoir et versez les ingrédients par l orifice d ajout Rajoutez des liquides par le pilon poussoir L insert servant de pilon poussoir peut aussi servir de gobelet gradué Insert pour râper finement D Pour râper les carottes et le fromage réglez le sélecteur rotatif sur une haute vitesse Disque à pommes frites E pour émincer les pommes de terre en frites et émincer les ingrédients des salades de fruits Attention Le disque à pommes frites ne convient pas pour traiter le fromage dur les noix le raifort et d au tres aliments durs Figure S Mettez le bol mélangeur en place la flèche du bol doit regarder le point situé sur l appareil puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la butée Mettez l axe d entraînement dans le bol Suivant l application souhaitée Mettez I insert voulu dans le disque support Tenez compte de la forme et de la position de l insert figure H 5a Posez le disque support sur l axe d entraîne ment ou Posez le disque à pommes frites sur l axe d entraînement Posez le couvercle avec pilon poussoir flèche du couvercle sur la flèche du bol mélangeur puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre La saillie du couvercle doit venir reposer jusqu à la butée dans la fente ménagée dans la poignée du bol Inserts à broyer 1 Oa 1 Od Risque de blessures avec les lames tranchantes Faites preuve d une prudence particulière pendant les manipulations d inserts Attention à la forme et à la position de l insert lorsque vous le mettez en place dans le disque support Ne saisissez le disquesupport ou le disque à pommes frites que par les auges de préhension prévues Insert pour découper grossièrement A Pour découper les concombres et les carottes réglez le sélecteur rotatif sur une basse vitesse Insert pour découper finement B Pour émincer les concombres et les carottes réglez le sélecteur rotatif sur une haute vitesse Robert Bosch Hausgeräte GmbH A Risque de blessures avec les lames tranchantes N introduisez pas les doigts dans l orifice d ajout Pour ajouter des aliments n utilisez que le pilon poussoir Réglez l interrupteur rotatif sur la position voulue Versez les aliments à émincer ou râper Ne faites avancer les aliments à émincer ou râper qu en appuyant peu avec le pilon poussoir Sortez le pilon poussoir et versez les ingrédients par l orifice d ajout Rajoutez les aliments longs et minces à travers le pilon poussoir 21