Bosch MCM 4100 [24/165] Remède

Содержание

• Mcm41 mcm42 1
• O bosch 1
• A mcm41 o off 4
• Antrieb 4 zubehör schublade bild 0 4
• Antriebsachse werkzeuge 9 werkzeugträger 9a universalmesser 9b schlagscheibe 9c knethaken 10 trägerscheibe für scheibeneinsätze 10a schneid einsatz grob a 10b schneid einsatz fein b 10c raspel einsatz grob c 10d raspel einsatz fein d 11 pommes frites scheibe e 4
• Auf einen blick 4
• B mcm42 o off 4
• Betriebsanzeige nur mcm42 4
• Bitte bildseiten ausklappen grundgerät bild h 4
• Drehschalter 4
• Herzlichen glückwunsch zum kauf ihres neuen gerätes aus dem hause bosch damit haben sie sich für ein modernes hochwertiges haushaltsgerät entschieden weitere informationen zu unseren produkten finden sie auf unserer internetseite 4
• Kabelfach schüssel mit zubehör 6 schüssel 7 deckel 4
• Mixer 14 mixbecher 15 deckel 4
• Zitruspresse 13 saftzentrifuge 4
• Achtung 5
• Bedienen 5
• Bild s 5
• Knethaken 9c 5
• Messer 5
• Rotierende werkzeuge 5
• Schlagscheibe 9b 5
• Schüssel mit zubehör werkzeug 5
• Sicherheitshinweise 5
• Stromschlag gefahr 5
• Universalmesser 9a 5
• Verletzungsgefahr durch 5
• Verletzungsgefahr durch scharfe 5
• Vorbereiten 5
• Wichtige hinweise 5
• Achtung 6
• Bild h 6
• Form und lage des einsatzes beachten bild b 5a 6
• Messer 6
• Pommes frites scheibe e 6
• Raspel einsatz fein d 6
• Raspel einsatz grob c 6
• Schneid einsatz fein b 6
• Schneid einsatz grob a 6
• Verletzungsgefahr durch scharfe 6
• Zerkleinerungs einsätze 10a 1 od 6
• Zitruspresse 12 bildö 6
• Achtung 7
• Messer rotierenden antrieb 7
• Mixer bild cd 7
• Nach der arbeit 7
• Saftzentrifuge 13 bild s 7
• Saftzentrifuge abnehmen 7
• Schüssel mit zubehör werkzeug abnehmen 7
• Verbrühungsgefahr 7
• Verletzungsgefahr durch scharfe 7
• Zitruspresse abnehmen 7
• Achtung 8
• Gerät aufbewahren 8
• Grundgerät reinigen 8
• Hinweis 8
• Messer 8
• Mixer abnehmen 8
• Mixer reinigen 8
• Mixer zerlegen bild d 8
• Mixer zusammensetzen 8
• Reinigen und pflegen 8
• Saftzentrifuge reinigen bild 8
• Schüssel mit zubehör reinigen 8
• Stromschlag gefahr 8
• Verletzungsgefahr 8
• Verletzungsgefahr durch scharfe 8
• Zitruspresse reinigen 8
• Behebung 9
• Garantiebedingungen 9
• Grundgerät störung 9
• Hilfe bei störungen 9
• Hinweis 9
• Hinweise zur entsorgung 9
• Mögliche ursache 9
• Verletzungsgefahr 9
• Wichtiger hinweis 9
• Wichtiger hinweis für mcm42 9
• Zubehör störung 9
• Drehzahl zeit rezepte zutaten verarbeitung 10
• Eischnee 10
• Erdbeersorbet 10
• Fleisch leber 10
• Hefeteig 10
• Nüsse mandeln 10
• Rezepte zutaten verarbeitung 10
• Schlagsahne 10
• Werk zeug 10
• Zwiebeln knoblauch 10
• Congratulations on the purchase of your new bosch appliance in doing so you have opted for a modern high quality domestic appliance you can find further information about our products on our web page 11
• Drehzahl zeit rezepte zutaten verarbeitung 11
• Honig brotaufstrich 11
• Mayonnaise 11
• Mayonnaise bald verbrauchen nicht aufbewahren 11
• Obst oder gemüse pürieren 11
• Schokoladen milch 11
• Werk zeug 11
• A mcm41 o off 12
• B mcm42 o off 12
• Blender 14 blender jug 15 lid 12
• Chipper disc e 12
• Citrus press 13 juice centrifuge 12
• Cord store bowl with accessories 6 bowl 7 lid 12
• Drive 4 accessories drawer fig 0 12
• Drive shaft tools 9 tool holder 9a universal blade 9b whipping beating disc 9c kneading hook 10 carrier disc for disc inserts 10a slicing attachment coarse a 10b slicing attachment fine b 10c shredding attachment coarse c 10d shredding attachment fine d 12
• Electric shock risk 12
• On off display mcm42 only 12
• Operating the appliance 12
• Overview 12
• Please fold out the illustrated pages base unit fig 12
• Rotary switch 12
• Safety information 12
• Bowl with accessories tools 13
• Cutting attachments 1 oa 1 od 13
• Important information 13
• Injury from sharp blades 13
• Kneading hook 9c 13
• Preparation 13
• Risk of injury from sharp blades 13
• Risk of injury from the rotating 13
• Shredding attachment coarse c 13
• Shredding attachment fine d 13
• Slicing attachment coarse a 13
• Slicing attachment fine b 13
• Universal blade 9a 13
• Warning 13
• Whipping beating disc 9b 13
• A risk of injury from sharp blades 14
• Blender fig cd 14
• Chipper disc e 14
• Citrus press 12 fig q 14
• Juice centrifuge 13 fig h 14
• Note the form and the location fig el 5a 14
• Risk of injury from sharp blades 14
• Risk of scalding 14
• Rotating drive 14
• Warning 14
• After using the appliance 15
• Cleaning and servicing 15
• Cleaning the base unit 15
• Cleaning the blender 15
• Cleaning the bowl and accessories 15
• Remove the blender 15
• Remove the bowl with accessor es tools 15
• Remove the citrus press 15
• Remove the juice centrifuge 15
• Risk of electric shock 15
• Risk of injury from sharp blades 15
• Warning 15
• Accessories fault 16
• Base unit fault 16
• Cleaning the citrus press 16
• Cleaning the juice centrifuge fig 3 16
• Fig el 6 16
• For mcm42 16
• Im portant information 16
• Important information 16
• Possible cause 16
• Putting the blender together 16
• Remedial action 16
• Risk of injury 16
• Storing the appliance fig b 16
• Taking the blender apart fig ei 16
• Troubleshooting 16
• Beaten egg white 17
• Disposal 17
• Guarantee 17
• Meat liver 17
• Onions garlic 17
• Recipes lngredients processing 17
• Strawberry sorbet 17
• Tool speed time recipes lngredients processing 17
• Yeast dough 17
• Chocolate milk 18
• Eat the mayonnaise immediately do not store 18
• Honey bread spread 18
• Mayonnaise 18
• Nuts almonds 18
• Puréeing fruit or vegetables 18
• Tool speed time recipes ingredients processing 18
• Whipped cream 18
• A insert pour découper grossièrement a 10b insert pour découper finement b 10c insert pour râper grossièrement c 10d insert pour râper finement d 11 disque à pommes frites e 19
• A mcm41 o off 19
• Axe d entraînement accessoires 9 porte accessoires 9a lame universelle 9b disque fouet 9c crochets malaxeurs 10 disque support pour accessoires 19
• B mcm42 o off 19
• Entraînement 4 tiroir d accessoires figure b 19
• Figure 19
• Insérables 19
• Interrupteur rotatif 19
• Mixeur 14 bol mixeur 15 couvercle 19
• Presse agrumes 13 centrifugeuse 19
• Rangement du cordon bol mélangeur avec accessoires 6 bol mélangeur 7 couvercle 19
• Seulement mcm42 19
• Veuillez déplier les volets illustrés appareil de base figure h 19
• Vous venez d acheter ce nouvel appareil bosch et nous vous en félicitons cordialement vous venez ainsi d opter pour un appareil électroménager moderne et de haute qualité sur notre site web vous trouverez des informations avancées sur nos produits 19
• Voyant de fonctionnement 19
• Vue d ensemble 19
• Attention 20
• Bol mélangeur avec accessoires outils 20
• Consignes de sécurité 20
• Consignes importantes 20
• Crochet malaxeur 9c 20
• Disque fouet 9b 20
• Lame universelle 9a 20
• Les accessoires en rotation 20
• Les lames tranchantes 20
• Préparatifs 20
• Risque d électrocution 20
• Risque de blessures avec 20
• Utilisation 20
• Attention 21
• Disque à pommes frites e 21
• Figure h 21
• Figure s 21
• Insert pour découper finement b 21
• Insert pour découper grossièrement a 21
• Insert pour râper finement d 21
• Insert pour râper grossièrement c 21
• Inserts à broyer 1 oa 1 od 21
• Les lames tranchantes 21
• Risque de blessures avec 21
• Tenez compte de la forme et de la position de l insert figure h 5a 21
• Attention 22
• Centrifugeuse 13 figureh 22
• Les lames tranchantes l entraînement en rotation 22
• Mixeur figure cd 22
• Presse agrumes 12 figure q 22
• Risque de blessures avec 22
• Risque de vous ébouillanter 22
• Après le travail 23
• Attention 23
• Figure 23
• Les lames tranchantes 23
• Nettoyage de l appareil de base 23
• Nettoyage et entretien 23
• Nettoyer le mixeur 23
• Nettoyez le bol mélangeur avec les accessoires 23
• Pour retirez le mixeur 23
• Remarque 23
• Retirez la centrifugeuse 23
• Retirez le bol mélangeur et les accessoires 23
• Retirez le presse agrumes 23
• Risque d électrocution 23
• Risque de blessures avec 23
• Un conseil 23
• Appareil de base dérangement 24
• Assembler le mixeur 24
• Cause possible 24
• Consigne importante pour 24
• Démonter le mixeur figure d 24
• Dérangements et remèdes 24
• Figure d 6 24
• I risque de blessures 24
• Nettoyer le presse agrumes 24
• Nettoyez la centrifugeuse figure 3 24
• Ranger l appareil figure b 24
• Remarque 24
• Remède 24
• Risque de blessures 24
• Un conseil 24
• _u le mcm42 24
• Acces soire 25
• Accessoires dérangement 25
• Cause possible 25
• Garantie 25
• Mise au rebut 25
• N remarque importante 25
• Oignons ail 25
• Pâte à la levure de boulanger 25
• Recettes ingrédients préparation 25
• Remède 25
• Vitesse durée recettes ingrédients préparation 25
• Acces soire 26
• Crème chantilly 26
• La mayonnaise ne se conserve pas longtemps consommez la rapidement 26
• Mayonnaise 26
• Noix amandes 26
• Réduire les fruits ou les légumes en purée 26
• Sorbet aux fraises 26
• Viande foie 26
• Vitesse durée recettes ingrédients préparation 26
• Œufs en neige 26
• A mcm41 o off 27
• Acces soire 27
• Aprire le pagine con le figure apparecchio base figura h 27
• B mcm42 o off 27
• Congratulazioni per l acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione bosch con esso avete scelto un elettrodomestico moderno e di gran pregio trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito internet 27
• Figura g3 27
• Guida rapida 27
• Ingranaggio 4 cassetto portaccessori figura 0 27
• Interruttore rotante 27
• Lait au chocolat 27
• Pâte tartinable au miel 27
• Spia di funzionamento solo mcm42 27
• Vitesse durée recettes ingrédients préparation 27
• Asse motore utensili 9 portautensili 9a lama universale 9b disco sbattitore 9c impastatore 10 disco portante per inserti del disco 10a inserto per affettare grosso a 10b inserto per affettare fine b 10c inserto grattugia grosso c 10d inserto grattugia fine d 11 disco per patatine fritte e 28
• Avvertenze importanti 28
• Ciotola con accessori 6 ciotola 7 coperchio 28
• Ciotola con accessori utensili 28
• Di utensili in rotazione 28
• Frullatore 14 bicchiere frullatore 15 coperchio 28
• Istruzioni di sicurezza 28
• Pericolo di ferite a causa 28
• Pericolo di scariche elettriche 28
• Preparazione 28
• Spremiagrumi 13 centrifuga per succhi 28
• Vano portacavo 28
• Attenzione 29
• Attenzione alla forma ed alla posizione dell inserto figura e 5a l 29
• Braccio impastatore 9c 29
• Disco per patatine fritte e 29
• Disco sbattitore 9b 29
• Figura e 29
• Figura h 29
• Inserti sminuzzatori 10a 10d 29
• Inserto grattugia fine d 29
• Inserto grattugia grosso c 29
• Inserto per affettare fine b 29
• Inserto per affettare grosso a 29
• Lama universale 9a 29
• Pericolo di ferite da lame taglienti 29
• Attenzione 30
• Centrifuga per succhi 13 figura h 30
• Frullatore figura cd 30
• Pericolo di ferite a causa di lame 30
• Pericolo di ferite da lame taglienti 30
• Pericolo di scottature 30
• Spremiagrumi 12 figura q 30
• Taglienti ingranaggio in rotazione 30
• Attenzione 31
• Avvertenza 31
• Consiglio 31
• Dopo il lavoro 31
• Figura 9 31
• Pericolo di ferite da lame taglienti 31
• Pericolo di scossa elettrica 31
• Pulire il frullatore 31
• Pulire l apparecchio base 31
• Pulire la ciotola con gli accessori 31
• Pulizia e cura 31
• Rimuovere il frullatore 31
• Rimuovere la centrifuga per succhi 31
• Rimuovere la ciotola con accessorio utensile 31
• Rimuovere lo spremiagrumi 31
• Accessori guasto 32
• Apparecchio base guasto 32
• Avvertenza 32
• Avvertenza importante 32
• Avviso importante per mcm42 32
• Causa possibile 32
• Comporre il frullatore 32
• Conservare l apparecchio figurali 32
• Consiglio 32
• Figura d 6 32
• Lavare lo spremiagrumi 32
• Pericolo di ferite 32
• Pulire la centrifuga per succhi figura 3 32
• Rimedio 32
• Rimedio in caso di guasti 32
• Scomporre il frullatore figura d 32
• Carne fegato 33
• Cipolle aglio 33
• Garanzia 33
• Pasta con lievito per dolce 33
• Ricette ingredienti lavorazione 33
• Smaltimento 33
• Uten sile 33
• Velocità tempo ricette ingredienti lavorazione 33
• Albumi montati a neve 34
• Companatico al miele spalmabile 34
• Consumare la maionese subito non conservarla 34
• Latte al cioccolato 34
• Maionese 34
• Noci mandorle 34
• Panna montata 34
• Purea di frutta o verdura 34
• Sorbetto di fragole 34
• Uten sile 34
• Velocità tempo ricette ingredienti lavorazione 34
• A mcm41 o off 35
• Aandrijfas hulpstukken 9 hulpstukhouder 9a universeel mes 9b slagschijf 9c kneedhaak 10 draagschijf voor schijfinzetstukken 10a snij inzetstuk grof a 10b snij inzetstuk fijn b 10c rasp inzetstuk grof c 10d rasp inzetstuk fijn d 11 patates fritesschijf e 35
• Aandrijving 4 toebehorenlade afb 0 35
• B mcm42 o off 35
• Citruspers 13 sapcentrifuge 35
• De pagina s met afbeeldingen uitklappen a u b basisapparaat afb h 35
• Draaischakelaar 35
• Functie indicatie uitsluitend mcm42 35
• Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe bosch apparaat hiermee heeft u gekozen voor een modern hoogwaardig huishoudapparaat meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite 35
• In een oogopslag 35
• Mixer 14 mengkom 15 deksel 35
• Snoeropbergvak mengkom met toebehoren 6 korn 7 deksel 35
• Attentie 36
• Bedienen 36
• Belangrijke aanwijzingen 36
• Gardeschijf 9b 36
• Gevaar van een elektrische schok 36
• Kneedhaak 9c 36
• Mengkom met toebehoren hulpstukken 36
• Messen 36
• Universeel mes 9a 36
• Veiligheidsvoorsch ritten 36
• Ven vondingsgevaar door roterende hulpstukken 36
• Verwondingsgevaar door scherpe 36
• Voorbereiden 36
• Attentie 37
• Citruspers 12 afb ö 37
• De vorm en positie van het inzetstuk in acht nemen afb h 5a 37
• Fijnmaak inzetstukken 1 oa 1 od 37
• Messen 37
• Patates fritesschijf e 37
• Rasp inzetstuk fijn d 37
• Rasp inzetstuk grof c 37
• Snij inzetstuk fijn b 37
• Snij inzetstuk grof a 37
• Verwondingsgevaar door scherpe 37
• Attentie 38
• Messen roterende aandrijving 38
• Mixer afb cd 38
• Na gebruik 38
• Risico van brandwonden 38
• Sapcentrifuge 13 afb s 38
• Verwondingsgevaar door scherpe 38
• Attentie 39
• Basisapparaat reinigen 39
• Citruspers verwijderen 39
• Gevaar van een elektrische schok 39
• Kom met toebehoren hulpstuk verwijderen 39
• Mengkom en toebehoren reinigen 39
• Messen 39
• Mixer reinigen 39
• Mixer uit elkaar nemen afb d 39
• Mixer verwijderen 39
• Mixerin elkaarzetten 39
• Reiniging en onderhoud 39
• Sapcentrifuge verwijderen 39
• Verwondingsgevaar 39
• Verwondingsgevaar door scherpe 39
• Afb d 6 40
• Afvoer van het oude apparaat 40
• Apparaat opbergen afb b 40
• Basisapparaat storing 40
• Belangrijke aanwijzing 40
• Belangrijke informatie voor mcm42 40
• Citruspers reinigen 40
• Garantie 40
• Hulp bij storingen 40
• Mogelijk oorzaak 40
• Oplossing 40
• Sapcentrifuge reinigen afb 3 40
• Toebehoren storing 40
• Verwondingsgevaar 40
• Aardbeiensorbet 41
• Geklopt eiwit 41
• Gistdeeg 41
• Hulp stuk 41
• Recepten ingrediënten verwerking 41
• Slagroom 41
• Toerental tijd recepten ingredienten verwerking 41
• Uien knoflook 41
• Vlees lever 41
• Chocolademelk 42
• De houdbaarheid van de mayonaise is beperkt 42
• Fruit of groente pureren 42
• Honing broodbeleg 42
• Hulp stuk 42
• Mayonaise 42
• Noten amandelen 42
• Toerental tijd recepten ingredienten verwerking 42
• A mcm41 o off 43
• B mcm42 o off 43
• Billede 43
• Blender 14 beholder 15 läg 43
• Citruspresse 13 saftcentrifuge 43
• Drejekontakt 43
• Drev 4 tilbehorsskuffe billede 0 43
• Driftsindikator kun mcm42 43
• Fold billedsideme ud grundmodel billede h 43
• Kabelrum skäl med tilbehor 6 skäl 7 läg 43
• Motorakse redskab 9 redskabsholder 9a universalkniv 9b piskeskive 9c dejkrog 10 holdeskive til skiveindsatser 10a sksere indsats grov a 10b sksere indsats fin b 10c rive indsats grov c 10d rive indsats fin d 11 pommes frites jern e 43
• Overblik 43
• Risiko for elektrisk stod 43
• Sikkerhedsanvisninger 43
• Tillykke med kobet afdit nye apparat fra firmaet bosch dermed har du valgt et moderne forste klasses husholdningsapparat yderligere informationer om vores produkter finder du pa vores internetside 43
• A f skarpe knive 44
• Af rote rende redskaber 44
• Betjening 44
• Billede h 44
• Eltekrog 9c 44
• Forberedelse 44
• Kvaastelsesfare som folge 44
• Kveestelsesfare som folge 44
• Pas pal 44
• Pas pä 44
• Piskeskive 9b 44
• Skàl med tilbehor redskab 44
• Universalkniv 9a 44
• Vigtige oplysninger 44
• Afskarpe knive 45
• Billede e 45
• Citruspresse 12 billede ö 45
• Kveestelsesfare som folge 45
• Kveestelsesfare som folge afskarpe knive 45
• Pas pä 45
• Pommes frites jem e 45
• Rive indsats fin c 45
• Rive indsats grov d 45
• Saftcentrifuge 13 billede s 45
• Skaere indsats grov a 45
• Skcere indsats fin b 45
• Smähaknings indsatser 10a 10d 45
• Veer opmaerksom pä indsatsens form og position billede e 5a l 45
• Bemaerk 46
• Billede 46
• Blender billede cd 46
• Eiter arbejdet 46
• Kveestelsesfare som folge af 46
• Pas pä 46
• Rengoring af grundmodel 46
• Rengoring og pleje 46
• Risiko for stromstod 46
• Skarpe knive roterende drev 46
• Skoldning 46
• Tag blenderen af 46
• Tag citruspressen af 46
• Tag saftcentrifugen af 46
• Tag skäl med tilbehor redskab af 46
• Adskillelse af blender billede d 47
• Afhjælpning 47
• Afskarpe knive 47
• Bemærk 47
• Billede 47
• Fare for kvaestelser 47
• Fare for kvæstelser 47
• Hjælp i tilfælde af fejl 47
• Kvaestelsesfare som folge 47
• Motorenhed 47
• Mulig ärsag 47
• Opbevaring af apparat 47
• Rengoring af blender 47
• Rengoring af citruspresse 47
• Rengoring af saftcentrifuge billede 47
• Rengoring af skäl og tilbehor 47
• Samle blender 47
• Vigtig henvisning for mcm42 47
• Afhjcelpning 48
• Bortskaffeise 48
• Gaerdej 48
• Garant 48
• Mulig ärsag 48
• Omdrej ningstal 48
• Ops krift er i n g red i ens er f orarb ejd n i n g 48
• Red skab 48
• Tid opskrifter ingredienser forarbejdning 48
• Tilbehor fejl 48
• Vigtige räd 48
• Flodeskum 49
• Jordbsersorbet 49
• Kod lever 49
• Log hvidlog 49
• Mayonnaise 49
• Mayonnaise skal bruges i lobet af kort tid 49
• Nodder mandler 49
• Omdrej ningstal 49
• Piskede aeggehvider 49
• Purering af trugt eller gront 49
• Red skab 49
• Tid opskrifter ingredienser forarbejdning 49
• A mcm41 o off 50
• B mcm42 o off 50
• Bilde g3 50
• Chokolade maelk 50
• Dreiebryter 50
• Drev 4 skuff for tilbehor bilde e 50
• Driftslampe kun mcm42 50
• En oversikt 50
• Hjertelig tillykke med kjopet av det nye apparatet fra bosch dermed har du bestemt deg for etmoderne husholdningsapparat av hoy kvalitet videre informasjorer om vare produkter tinner du pa var nettside 50
• Hönning til at smore pä brod 50
• Klaff ut siden med billedtekster basismaskin bilde h 50
• Omdrej ningstal 50
• Red skab 50
• Tid opskrifter ingredienser forarbejdning 50
• Av roterende verktoy 51
• Betjening 51
• Bolle med tilbehor verktoy 51
• Drivaksling verktoy 9 verktoysh older 9a universal kniv 9b vispeskive 9c eltekrok 10 hold eskive for i nn settin g av skiver 10a skjcere innsats grov a 10b skjcere innsats fin b 10c raspeinnsats fin c 10d raspe innsats grov d 11 pommes frites skive e 51
• Fare for skade pä grunn 51
• Fare for stromstot 51
• Forberedning 51
• Kabelrom bollen med tilbehor 6 bolle 7 lokk 51
• Mikser 14 miksebeger 15 lokk 51
• Sikkerhetshenvisninger 51
• Sitruspresse 13 saftsentrifuge 51
• Viktig henvisning 51
• Bilde d 52
• Bilde s 52
• Eltekrok 9c 52
• Fare for skade pa grunn av skarpe 52
• Fare for skade pa grunn av skarpe kniver 52
• Fare for skade pä grunn av skarpe kniver 52
• Kniver 52
• Kutteinnsatsene 10a 10d 52
• Pommes frites skive e 52
• Raspe innsats fin d 52
• Raspe innsats grov c 52
• Skjcere innsats fin b 52
• Skjcere innsats grov a 52
• Ta hensyn til formen og stillingen pii innsatsen bilde h 5a l 52
• Universalkniv 9a 52
• Vi sp eskive 9b 52
• Fare for skade pa grunn av skarpe 53
• Kniver roterende drev 53
• Mikser bilde cd 53
• Saftsentrifuge 13 bildeh 53
• Sitruspresse 12 bildeq 53
• Skolding 53
• Bilde j 54
• Etter arbeidet 54
• Fare for skade pä grunn av skarpe 54
• Fare for stromstot 54
• Henvisning 54
• Kniver 54
• När mikseren skal tas fra hverandre bilde 54
• När saftpressen skal tas ut 54
• När sitruspressen skal tas ut 54
• Rengjoring av basismaskinen 54
• Rengjoring av bollen med tilbehor 54
• Rengjoring av mikseren 54
• Rengjoring og pleie 54
• Ta av bollen med tilbehor verktoy 54
• Uttaking av mikseren 54
• Basismaskin feil 55
• Bilde b 55
• Bilde bl 6 55
• Fare for skade 55
• Henvisning 55
• Henvisning om avskaffing 55
• Hjelp ved feil 55
• Mulig ärsak 55
• När mikseren skal settes sammen igjen 55
• Oppbevaring 55
• Rengjoring av saftsentrifugen bilde 3 55
• Rengjoring av sitruspressen 55
• Tilbehor feil 55
• Utbedring 55
• Viktig henvisning 55
• Viktig henvisningerfor mcm42 55
• Garanti 56
• Gjærdeig 56
• Jordbærsorbet 56
• Kjott lever 56
• Lok hvitlok 56
• Op ps krift er i n g red i ens er b earb eid i n g 56
• Verktoy turi all tid opp skrifter in gred i enser bearbeidi ng 56
• Hönning pälegg 57
• Majones 57
• Majonesen mä brukes opp snart da den ikke täler lang lagring 57
• Mosing av frukt eller gronnsaker 57
• Notter mandler 57
• Stiv eggehvite 57
• Varm sjokolade 57
• Verktoy turtall tid oppskrifter ingredienser bearbeiding 57
• Vispet kremflote 57
• A mcm41 o off 58
• B mcm42 o off 58
• Citruspress 13 räsaftcentrifug 58
• Drivaxel tillbehör 9 verktygshällare 9a universalkniv 9b vispskivan 9c degkrok 10 hällare för skivor 10a skärskiva grov a 10b skärskiva tint b 10c riv och strimmelskiva grov c 10d riv och strimmelskiva tint d 11 pommes frites skiva e 58
• Drivuttag 4 läda för till beh ör bild 0 58
• Lampa gäller endast mcm42 58
• Mixern 14 mixerbägare 15 lock 58
• Sladdfack blandarskälen med tillbehör 6 blandarskäl 7 lock 58
• Strömvred 58
• Vi gratulerar dig till ditt nya inköp av en produkt frän bosch du har därmed bestämt dig för en modern hushällsapparat av hög kvalitet mer information om vära produkter hittar du pä vär hemsida pä internet 58
• Vik först ut uppslaget med bilden grundmaskinen bild h 58
• Översiktsbilderna 58
• Bild s 59
• Blandarskälen med tillbehör verktyg 59
• Degkrok 9c 59
• Dig pä de vassa knivarna 59
• Dig pä tillbehör som roterar 59
• Förberedelser 59
• J viktiga räd 59
• Montering och start 59
• Risk för elektriska stötar 59
• Säkerhetsanvisningar 59
• Universalkniv 9a 59
• Var försiktig sä att du inte skadar 59
• Vispskivan 9b 59
• Bild h 60
• Citruspress 12 bild ö 60
• Dig pä de vassa knivarna 60
• Med skivans form och läge bild h 5a 60
• Pommes frites skiva e 60
• Riv och skärskivor 1 oa 1 od 60
• Riv och strimmelskiva grov c 60
• Riv och strimmelskiva tint d 60
• Skärskiva grov a 60
• Skärskiva tunt b 60
• Var försiktig sä att du inte skadar 60
• Var noga 60
• Dessutom roterar 61
• Dig pä de vassa knivarna som 61
• Eiter arbetet 61
• Lossa blandarskäl med tillbehör redskap 61
• Lossa citruspressen 61
• Lossa mixem 61
• Lossa räsaftcentrifugen 61
• Mixern bild cd 61
• Risk för skällskador 61
• Räsaftcentrifug 13 bildh 61
• Var försiktig sä att du inte skadar 61
• Vi rekommenderar 61
• Bild в 62
• Blandarskälen med tillbehören 62
• Citruspressen 62
• Dig pâ de vassa knivarna 62
• Dig pä de vassa knivarna 62
• Förvaring 62
• Motorstativet 62
• R sk för elektriska stötar 62
• Rengöra mixern 62
• Rengöring och skötsel 62
• Räsaftcentrifugen bild 62
• Skadar dig 62
• Sätta ihop mixern 62
• Ta isär mixern 62
• Var försiktig sä att du inte 62
• Var försiktig sä att du inte skadar 62
• Den gamla maskinen 63
• Hastighet bearbet 63
• I viktig information om modell 63
• Jj mcm42 63
• Konsumentbestämmelser 63
• Motordel fel 63
• Möjlig orsak 63
• Ningstid 63
• Recept med ingredienser och arbetsgàng 63
• Recept med ingredienser och arbetsgäng 63
• Red skap 63
• Ràd vid fei 63
• Skadar dig 63
• Tillbehör 63
• Var försiktig sa att du inte 63
• Viktigt 63
• Ätgärd 63
• Gul lök vitlök 64
• Hastighet bearbet 64
• Honungspälägg 64
• Jordgubbssorbet 64
• Kött lever 64
• Mjölk med choklad 64
• Mosa frukt och grönsaker 64
• Ningstid 64
• Nötter mandel 64
• Recepì med ingredienser och arbetsgâng 64
• Red skap 64
• Vispgrädde 64
• Äggvita 64
• A mcm41 o off 65
• B mcm42 o off 65
• Káyttoakseli varusteet 9 varusteenpidin 9a yleisterá 9b vatkainterá 9c taikinakoukku 10 teráosien pidikelevy 10a viipalointiterá karkea a 10b viipalointiterá hieno b 10c raastinterá karkea c 10d raastinterá hieno d 11 ranskanperunaterá e 65
• Káánná esiin kuvasivut peruskone kuva h 65
• Kâyttôliitàntâ 4 varustelaatikko kuva e 65
• Laitteen osat 65
• Liitántájohdon sáilytystila kulho varusteineen 6 kulho 7 kansi 65
• Onneksi olkoon valintasi on bosch uusi hankintasi on nykyaikainen ja laadukas kodinkone lisátietoja tuotteistamme lóydát internet sivuiltamme 65
• Sitruspuserrin 13 mehulinko 65
• Tehosekoitin 14 sekoituskulho 15 kansi 65
• Toiminnan náyttó vain mcm42 65
• Valitsin 65
• Alkuvalmistelut 66
• Kulho varusteineen varusteet 66
• Kuva h 66
• Kàyttô 66
• Loukkaantumisvaara 66
• Sàhkôiskun vaara 66
• Taiki nakoukku 9c 66
• Turvallisuusohjeet 66
• Tàrkeitâ ohjeita 66
• Varo pydrivia varusteita 66
• Varo teravaa teraa 66
• Vatkaintera 9b 66
• Yleistera 9a 66
• Hienonnusterät 10a 10d 67
• Huomioi teráosan muoto ja asento kuva h 5a 67
• Loukkaantumisvaara 67
• Raastinterä hieno d 67
• Raastinterä karkea c 67
• Ranskanperunaterä e 67
• Varo teraváá teráá 67
• Varo terävää terää 67
• Viipalointiterä hieno b 67
• Viipalointiterä karkea a 67
• Käyttöakselia loukkaantumis vaara 68
• Mehulinko 13 kuva e 68
• Palovamman vaara 68
• Sitruspuristin 12 kuvaö 68
• Tehosekoitin kuva сп 68
• Varo terävää terää pyörivää 68
• Kulhon ja lisävarusteen varusteen irrottaminen 69
• Kulhon ja varusteiden puhdistus 69
• Kuva 0 69
• Käytön jälkeen 69
• Loukkaantumisvaara 69
• Mehulingon irrottaminen 69
• Peruskoneen puhdistus 69
• Puhdistus 69
• Sitruspusertimen irrottaminen 69
• Sähköiskun vaara 69
• Tehosekoittimen irrottaminen 69
• Tehosekoittimen kokoaminen 69
• Tehosekoittimen puhdistus 69
• Tehosekoittimen purkaminen osi in kuva d 69
• Varo terävää terää 69
• Huomautus 70
• Kierratysohjeita 70
• Kuva d 6 70
• Lo ukkaa ntumis vaara 70
• Mahdollinen syy 70
• Mehulingon puhdistus kuva и 70
• Peruslaite háirió 70
• Sitruspusertimen puhdistus 70
• Säilytys kuva в 70
• Tarkea ohje 70
• Toimenpide 70
• Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle 70
• Tärkeä ohje koskien mallia u mcm42 70
• Varusteet háirió 70
• Hiivataikina 71
• Kermavaahto 71
• Liha maksa 71
• Mansikkasorbetti 71
• Ru о kaohj eet ai n eks et к äs itt ely 71
• Ruokaohjeet ainekset käsittely 71
• Sipulit valkosipuli 71
• Valkuaisvaahto 71
• Varuste nopeus käyttö aika 71
• Hedelmien tai vihannesten soseuttaminen 72
• Hunajalevite 72
• Käytä majoneesi tuoreena älä säilytä 72
• Majoneesi 72
• Pähkinät mantelit 72
• Ruokaoh jeet ai nekset käsittely 72
• Suklaamaito 72
• Varuste nopeus käyttö aika 72
• A accesorio para cortar grueso a 10b accesorio para cortar fino b 10c accesorio para rallado grueso c 10d accesorio para rallado fino d 11 disco para cortar patatas fritas e 73
• A mcm41 o off 73
• Accionamiento 4 cajón para guardar 73
• B mcm42 o off 73
• Compartimento recogecables recipiente de mezcla con accesorios 6 recipiente 7 tapa 73
• Cortadores y ralladores 73
• Del aparato sólo mcm42 73
• Despliegue por favor las páginas con las ilustraciones base motriz figura h 73
• Eje de accionamiento accesorios 9 porta accesorios 9a cuchilla universal 9b disco para batir 9c garfio amasador 10 disco porta accesorios para accesorios 73
• Enhorabuena por la compra de su nuevo aparato de la casa bosch con él vd se ha decidido por un electro doméstico moderno y de gran calidad más informaciones sobre nuestros productos las podrá hallar en nuestra página web 73
• Figura oh 73
• Los accesorios figura b 73
• Mando giratorio 73
• Piloto de aviso para el funcionamiento 73
• Vista general del aparato 73
• Advertencias importantes 74
• Atención 74
• Batidora 14 jarra batidora 15 tapa 74
• Consejos y advertencias de seguridad 74
• Cuchilla universal 9a 74
• De las cuchillas cortantes 74
• De los accesorios giratorios 74
• Exprimidor de cítricos 13 licuadora 74
• Manejo del aparato 74
• Peligro de descargas eléctricas 74
• Peligro de lesiones a causa 74
• Preparativos 74
• Recipiente de mezcla con accesorios 74
• Accesorio para cortar fino b 75
• Accesorio para cortar grueso a 75
• Accesorio para rallado fino d 75
• Accesorio para rallado grueso c 75
• Accesorios cortadores picadores 10a 10d 75
• Atención 75
• Cuchillas cortantes 75
• Disco para batir 9b 75
• Disco para cortar patatas fritas e 75
• Figura d 75
• Figura h 75
• Garfio amasador 9c 75
• Peligro de lesiones a causa de las 75
• Prestar atención a la forma y la posición del accesorio fig h 5a l 75
• A peligro de lesiones a causa de las 76
• Atención 76
• Batidora figura cd 76
• Cuchillas cortantes 76
• Cuchillas cortantes el accionamiento giratorio 76
• Exprimidor de cítricos 12 figura q 76
• Licuadora 13 figura e 76
• Peligro de lesiones a causa de las 76
• Atención 77
• Consejo práctico 77
• Cuidados y limpieza 77
• Desmontar el exprimidor de cítricos 77
• Figura 77
• Peligro de descarga eléctrica 77
• Peligro de quemadura 77
• Retirar el recipiente de mezcla con los accesorios 77
• Retirar la jarra batidora 77
• Retirar la licuadora 77
• Tras concluir el trabajo 77
• Advertencia 78
• Armar la batidora 78
• Consejo práctico 78
• Cuchillas cortantes 78
• Desarmar la batidora figura d 78
• F peligro de lesiones 78
• Figura d 6 78
• Guardar la máquina figura b 78
• Limpiar el exprimidor de cítricos 78
• Limpiar el recipiente de mezcla con accesorios 78
• Limpiar la base motriz 78
• Limpiar la batidora 78
• Limpiar la licuadora figura 3 78
• Peligro de lesiones a causa de las 78
• Accesorios avería 79
• Advertencia importante 79
• Advertencia importante para los 79
• Base motriz avería 79
• Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados 79
• Forma de subsanarla 79
• Garantía 79
• Localización de averías 79
• Modelos mcm42 79
• Peligro de lesiones 79
• Posible causa 79
• Acce sorio 80
• Carne hígado 80
• Cebollas ajo 80
• Duración recetas ingredientes elabo ración 80
• Helado sorbete de fresa 80
• Masa de levadura 80
• R ecetas ingredientes ei aboración 80
• Velocidad de trabajo 80
• Acce sorio 81
• Batido de leche 81
• Claras de huevo a punto de nieve 81
• Consumir la mayonesa tras su elaboración no guardarla 81
• Crema de miel para untar en el pan 81
• Duración recetas ingredientes elabo ración 81
• Mayonesa 81
• Nata montada 81
• Nueces almendras 81
• Triturar frutas o verduras 81
• Velocidad de trabajo 81
• A mcm41 o off 82
• A placa de intercalar para ralar grosso a 10b placa de intercalar para ralar fino b 10c placa de intercalar para cortar fino c 10d placa de intercalar para cortar grosso 82
• Accionamento 4 gaveta para acessórios fig 82
• Apenas mcm42 82
• B mcm42 o off 82
• Compartimento do cabo tigela com acessórios 6 tigela 7 tampa 82
• Disco para batatas fritas 82
• Espremedor de citrinos 82
• Fig g3 82
• Indicação de funcionamento 82
• Intercalar para corte 82
• Muitos parabéns por ter comprado um novo aparelho da marca bosch optou assim por um electrodoméstico moderno e de elevada qualidade na nossa página da internet poderá encontrar mais informações sobre os nossos produtos 82
• Panorâmica do aparelho 82
• Por favor desdobre as páginas com as ilustrações aparelho base fig 82
• Selector rotativo 82
• Veio de accionamento ferramenta 9 suporte de ferramentas 9a lâmina universal 9b disco de bater 9c vara para massas grossas 10 disco de suporte para placas de 82
• A ferramentas em rotação 83
• Atenção 83
• Centrifugador de sumos 83
• Disco de bater 9b 83
• Indicações de segurança j 83
• Indicações importantes 83
• Lâmina universal 9a 83
• Misturador 14 copo misturador 15 tampa 83
• Perigo de choque eléctrico 83
• Perigo de ferimentos devido 83
• Preparação 83
• Tigela com acessórios ferramentas 83
• Utilização 83
• Vara para massas pesadas 9c 83
• À lâmina afiada 83
• Atenção 84
• Disco para batatas fritas e 84
• Perigo de ferimentos devido 84
• Placa de intercalar para cortar fino c 84
• Placa de intercalar para cortar grosso d 84
• Placa de intercalar para ralar fino b 84
• Placa de intercalar para ralar grosso a 84
• Placas de intercalar para triturar 1 oa 1 od 84
• Ter em atenção a forma e a posição da placa de intercalar fig e 5a l 84
• À lâmina afiada 84
• Atenção 85
• Centrifugador de sumos 13 fig h 85
• Espremedor de citrinos 12 fig q 85
• Misturador fig cd 85
• Perigo de ferimentos devido 85
• Perigo de queimaduras 85
• À lâmina afiada aos acciona mentos em rotação 85
• Atenção 86
• Depois do trabalho 86
• Desmontar a tigela com acessório ferramenta 86
• Desmontar o centrifugador de sumos 86
• Desmontar o espremedor de citrinos 86
• Limpar o aparelho base 86
• Limpeza da tigela com os acessórios 86
• Limpeza do misturador 86
• Limpeza e manutenção 86
• Perigo de choque eléctrico 86
• Perigo de ferimentos devido 86
• Remover o misturador 86
• Sugestão 86
• À lâmina afiada 86
• Acessórios anomalia 87
• Ajuda em caso de anomalias 87
• Aparelho anomalia 87
• Arrumar o aparelho fig b 87
• Causa possível 87
• Como remediar 87
• Desmontar o misturador fig ei 87
• Fig e1 6 87
• Indicação importante 87
• Informação importante para 87
• J nota 87
• Limpar o centrifugador de sumos figura 13 87
• Limpeza do espremedor de citrinos 87
• Montar o misturador 87
• O aparelho mcm42 87
• Perigo de ferimentos 87
• Carne fígado 88
• Cebolas alhos 88
• Ferra menta 88
• Garantia 88
• Indicações sobre reciclagem 88
• Massa levedada 88
• Receitas ingredientes confecção 88
• Tempo receitas ingredientes confecção 88
• Velocidade de rotação 88
• Claras em castelo 89
• Consumir a maionese rapidamente não a guardar 89
• Fazer purés de frutos e de legumes 89
• Ferra menta 89
• Leite com chocolate 89
• Maionese 89
• Natas batidas 89
• Nozes amêndoas 89
• Preparado de mel para barrar pão 89
• Sorvete de morango 89
• Tempo receitas ingredientes confecção 89
• Velocidade de rotação 89
• Cóç koi 90
• Mc pia pariá 90
• Ôíokcov 90
• Ôíokouç 90
• Õíoko 90
• Koutéç 91
• Koàcóõi 91
• Koàcóõio 91
• Koàcóõio öe 91
• Koàcúõío 91
• Koáó 91
• Kívõuvo 91
• Oxetik 91
• Sktóç 91
• Пот 91
• Koukkíõ 92
• Piòvet 92
• Tcûv õciktcú 92
• Tcûv õeiktcóv 92
• Tov õíok 92
• Õeiktcóvto 92
• Õíok 92
• Це t 92
• Це to 92
• Eikóva q 93
• Ekxupwtqç 13 eikóva h 93
• Koi tov hiélet 93
• Koukkíõo ото 93
• Mí ep eikóva сп 93
• Ouokeui 93
• Oç т 93
• Tcûv ôeiktcûv 93
• Tcûv õeiktcó 93
• V koukkíõ 93
• V koukkíõo от 93
• Õeiktcóvto 93
• П фтпр eoncpiöoeiöwv 12 93
• Це t 93
• Це tov 93
• Цеоо 93
• Hotóteç 94
• Ikcóv 94
• Kaoapiapóç kai ppovtísa 94
• Koi kókkivo 94
• Koutcû 94
• Mstá tqv epyaaía 94
• Pícete to 94
• Píxvet 94
• Tcûv õeiktcó 94
• Tov õíok 94
• Tov õíuk 94
• V kótc 94
• Xúvet 94
• Íxvet 94
• Õeiktcóvto 94
• Õoxeí 94
• Õíoko 94
• Õíoko ií 94
• Iõcóvet 95
• Ka0apiapóç тои апсртп cancpiõociõúv 95
• Kaoapiapóç то и píçcp 95
• Kaoapiapóç то и рпол pc та е артррата 95
• Kaôapiapóç тои скхирштг eikóva 13 95
• Kaôapiopóç трр ßaoikqq аиаксирр 95
• Koââiíoouv 95
• Koäcoöi 95
• Tcûv õeiktcóv tou 95
• Toi öe 95
• Tov kcovo 95
• Tui öe 95
• Uäiko öe 95
• Õoktúâi 95
• Фила п tqç auokeuqç eikóva в 95
• Koi tco 96
• Ouokeui 96
• Ouokeuw 96
• Ouokeuwv 96
• Oxetikc 96
• Ikóç 97
• Kovovikó koi ót 97
• Otov t 97
• Uvtayéq yàiká ekt à aq 97
• Öev ioxûei o 97
• Ikó ko 98
• Õiót 98
• A mcm41 o off 99
• Apiopóç arpoçwv 99
• B mcm42 o off 99
• Dõner salter 99
• Eee yönetmeligine uygundur 99
• Epya keío 99
• Genel bakis 99
• Liitfen resimli sayfalari açiniz ana cihaz resim 99
• Sadece mcm42 99
• Xpóvoq suvtayéq yàiká ekréa on 99
• Yeni bir bosch cihazi satin aldiginiz için sizi candan kutluyoruz böylelikle karanmzi modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiß oldunuz ürünlerimiz hakkinda da ha fazla bilgi için lütten internet sitemize bakiniz 99
• Yáxa kai ауакатейете yia xíyo 99
• Ísletme gõstergesi 99
• Ифглг miàk oéik ookoàótaq 80 éœq 100 g aokoxáro nsp 400 ml каито yáxa tpißste tgv aokoxáro ото pí sp прообетете то каито 99
• Ифгхг aàeippa фшрюй anó péai kai ßoütupo 40 g ßoütupo anó то фиуе о 150 g péxi anó то фиуе о кофте то ßoürupo це paxaípi ае pikpá koppána kai ßääts 99
• П роабеате т о péxi kai avapíçre ení 15 беитерохепта 99
• То ото ßi ep 99
• Це ифдхо apiopó arpoipcóv 99
• Güvenlik bilgileri 100
• Hazirlanmasi 100
• Kablo gëzü kap ve aksesuarlar 13 kançtirma kabi 14 kapak 100
• Kullanilmasi 100
• Mikser 14 mikser bardagi 15 kapak 100
• Narenciye sikma unitesi 13 su sikma santrifüjü 100
• Tahrik ekseni aletler 16 alet tutucu 9a universal biçak 9b dëvme diski 9c yoçjurma kancasi 10 disk iiniteleri için tutucu disk 10a kesme parçasi kaba a lobkesme parçasi ince b 10c raspalama parçasi kaba c 10d raspalama parçasi ince d 11 patates kizartmasi diski e 100
• Tahrik sistemi 11 aksesuar çekmecesi resim 0 100
• Ônemli bilgiler 100
• Ddnen alet ve takimlardan 101
• Dikkat 101
• Dograma iiniteleri 1oa 1od 101
• Dolayi yaralanma tehlikesi sdz konusudur 101
• Keskin biçaklardan dolayi 101
• Kesme parçasi ince b 101
• Kesme parçasi kaba a 101
• Patates kizartmasi diski e 101
• Raspalama parçasi ince d 101
• Raspalama parçasi kaba c 101
• Resim s 101
• Universal biçak 9a 101
• Yaralanma tehlikesi sdz konusudur 101
• Yoqurma kancasi 9c 101
• Çirpma diski 9b 101
• Кар ve aksesuarlar aletler 101
• Dikkat 102
• I yaralanma tehlikesi söz 102
• Keskin bicaklardan dolayi 102
• Konusudur 102
• Narenciye sikma ünitesi 12 resim ö 102
• Resim e 102
• Su sikma santrifüjü 13 resim 0 102
• Ünitenin sekline ve konumuna dikkat edilmelidir resim e 5a 102
• Cihazin temizlenmesi ve bakimi 103
• I iniz sona erdikten sonra 103
• Ana cihazin temizlenmesi 104
• Ayrilmasi resim 104
• Cihazin muhafaza edilmesi resim b 104
• Kari tirma kabinin ve aksesuarlarin temizlenmesi 104
• Keskin bicaklardan dolayi 104
• Konusudur 104
• Mikserin parcalarina 104
• Mikserin parcalarinin monte edilmesi 104
• Mikserin temizlenmesi 104
• Narenciye sikma iinitesinin temizlenmesi 104
• Su sikma santrifiijunun temizlenmesi resim e3 104
• Yaralanma tehlikesi 104
• Yaralanma tehlikesi söz 104
• Yaralanma tehlikesi söz konusudur 104
• Yararli bilgi 104
• Aksesuarlar 105
• Ana cihaz 105
• Ariza durumda yardim 105
• Garanti 105
• Giderilmesi 105
• Akse suar 106
• Devir sayisi 106
• Et ciqer 106
• Kremçanti 106
• Mayall hamur 106
• Sogan sarmisak 106
• Sure tarifeler malzemeler malzemelerin islenmesi 106
• Tarifeler malzemeler malzemelerin islenmesi 106
• Yumurta aki kremasi 106
• Çilek kremasi 106
• Akse suar 107
• Devir sayisi 107
• Ekmek üstüne sürmek için balli tereyagi 107
• Findik tiirieri badem 107
• Mayonez 107
• Mayonezi kisa sürede kullaniniz fazla muhafaza etmeyiniz 107
• Meyve veya sebze püresi 107
• Sûre tarifeler malzemeler malzemelerin içlenmesi 107
• Çikolatali sût 107
• B e l g e s j 108
• Yazih ba vurular için adresimiz 108
• Bsh ev aletlerì san ve tic a 109
• Dìkkat 109
• Satici fìrmanin 109
• Yetkìlì satici 109
• Ìmza ve ka esi 109
• A mcm41 o off 110
• B mcm42 o off 110
• Lampka kontrolna tylko mcm42 110
• Mikser 14 pojemnik miksera 15 pokrywa 110
• Nap d 19 schowek na akcesoria rysunek 110
• Opis urzqdzenia 110
• Prosz otworzyc sktadane kartki z rysunkami korpus urzadzenia rysunek es 110
• Przet cznik obrotowy 110
• Rysunek 110
• Schowek na przewöd elektryczny miska z wyposazeniem 21 miska 22 pokrywa 110
• Serdecznie gratulujemy panstwu zakupu nowego urzadzenia firmy bosch tym samym wybor panstwa padf na nowo czesne wysokowartosciowe urzgdzenie gospodarstwa domowego dalsze informacje o naszych produktach mozna znalezc na stronie internetowej naszej firmy 110
• Wat nap dowy narz dzia 24 nosnik narz dzi 9a nöz uniwersalny 9b tarcza do ubijania 9c hak do zagniatania ciasta 10 nosnik wktadek 10a wktadka do ci cia grubo a 10b wktadka do ci cia drobno b 10c wktadka do tarcia grubo c 10d wktadka do tarcia drobno d 11 tarcza do frytek e 110
• Wyciskarka do owocöw cytrusowych 13 sokowiröwka 110
• Elektrycznym 111
• Hak do zagniatania 9c 111
• Miska z wyposazeniem narzçdzia 111
• Niebezpieczenstwo porazenia prüdem 111
• Niebezpieczenstwo zranienia 111
• Niebezpieczenstwo zranienia obracajgcymi siç narzqdziami 111
• Nôz uniwersalny 9a 111
• Nôz uniwersalny chwytac tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego brzeg jezeli nôz uniwersalny nie est uzywany wtedy nalezy go umiescic w schowku na akcesoria 111
• Ob slug a 111
• Ostrymi nozami 111
• Podczas pracy urzadzenia nie wolno wkladac rak do miski do popychania skladnikôw uzywac tylko i wylacznie popychacza 7a po wylaczeniu urzadzenia nappd pracuje jeszcze krôtki czas narzpdzia wymieniac tylko wtedy jezeli nappd jest wytaczony i nieruchomy 111
• Przygotowanie 111
• Przypracy zmiska urzadzenie mozna wlaczyc tylko wtedy jezeli miska est zalozona a pokrywa miski est zalozona i dokrgcona 111
• Rysunek h 111
• Tarcza do ubijania 9b 111
• Wazne wskazówki 111
• Wskazöwki bezpieczenstwa 111
• Niebezpieczenstwo zranienia 112
• Ostrymi nozami nie wkladac rpk do otworu wsypowego produkty popychac tylko popychaczem 112
• Ostrymi nozami zaleca sip zachowanie szczególnej ostroz nosci przy umieszczaniu wkladek zwracac uwagp na ksztalt i polozenie wkladek przy nasadzaniu na nosnik wkladek nosnik wkladek lub tarcze do frytek chwytac tylko za przeznaczone do tego wglpbienie 112
• Produkty przeznaczone do obróbki wkladac dopiero po zalozeniu narzpdzi 112
• Tarcza do frytek e 112
• Uwaga miskp opróznic zanim bpdzie calkiem pefna aby rozdrobnione produkty nie dosipgaly nosnika wkladek lub tarczy do frytek 112
• Uwaga tarcza do frytek nie nadaje sip do twardego sera orzechów chrzanu lub podobnych produktów rysunek 112
• W zaleznosci od wybranego zastosowania 112
• Wktadka do ciçcia drobno b 112
• Wktadka do ciçcia grubo a 112
• Wktadka do tareia drobno d 112
• Wktadka do tareia grubo c 112
• Wktadki do rozdrabniania 10a 10d 112
• Wyciskarka do owoców cytrusowych 12 rysunek q 112
• Zwracac uwag na ksztalt i potozenie wktadki rysunek e 5a 112
• Mikser rysunek cd 113
• Mikser zaktadac zdejmowac tylko wtedy jezeli urzpdzenie est wylaczone a nappd nieruchomy 113
• Nie wkladac rpk do zalozonego miksera mikser pracuje tylko z zalozonp i dokrpconp pokrywp 113
• Niebezpieczenstwo poparzenia 113
• Niebezpieczenstwo zranienia 113
• Obracajpcym si e nappdem 113
• Odpowiednim czasie sokowirówka 13 rysunek s 113
• Ostrymi nozami miksera 113
• Ostrymi nozami miksera obracaipcym sip nappdem 113
• Po pracy 113
• Uwaga mikser moze ulec uszkodzeniu nie obrabiac zadnych zamrozonych produktów z wyjptkiem kostek lodu nie wlaczac pustego miksera 113
• Uwaga zwracac uwagp na stopieii napelnienia miski max uose 500 mi miskp oprózni 113
• Uwaga zwracac uwagp na stopien napetnienia miski maksymalna uose obrabianych produktów 250 g owoców lub warzyw 113
• W czasie obróbki gorpcych produktów wydo sta e sie para przez lejek wpokrywie napelniac maksymalnie 0 4 litra gorpcych lub pienipcych pfynów 113
• Czyszczenie i pielçgnacja 114
• Czyszczenie korpusu urzadzenia 114
• Czyszczenie miksera 114
• Czyszczenie miski i wyposazenia 114
• Demontaz miksera rysunek d 114
• Korpusu urzadzenia nie wolno nigdy zanurzac w wodzie ani тус pod biezaca woda 114
• Miksera nie wolno montowac na korpusie urzadzenia 114
• Montai miksera 114
• Niebezpieczenstwo zranienia 114
• Niebezpieczeñstwo porazenia 114
• Niebezpieczeñstwo zranienia 114
• Nozy miksera nie naiezy chwytac golymi rgkoma do czyszczenia nozy uzywac szczotki 114
• Nóz uniwersainy chwytac tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego brzeg jezeli nóz uniwersainy nie jest uzywany wtedy naiezy go umiescic wschowku na akcesoria 114
• Ostrymi nozami 114
• Prüdem elektrycznym 114
• Rysunek 114
• Uwaga powierzchnia urzadzenia moze ulec uszko dzeniu nie stosowac zadnych ostrych ani szorujacych srodków czyszczacych wskazówka 114
• Wskazówka 114
• Zdjqc mikser 114
• Zdjqc miskç z wyposazeniem narzçdziami 114
• Zjdqc sokowirówkç 114
• Zjdqc wyciskarkç do owoców cytrusowych 114
• Czyszczenie sokowirówki rysunek 13 115
• Czyszczenie wyciskarki do owoców cytrusowych 115
• Korpus urzqdzenia usterka 115
• Mozliwa przyczyna 115
• Niebezpieczeñstwo zranienia 115
• Przechowywanie urzqdzenia 115
• Przed przystapieniem do usuwania usterek nalezy wyjac wtyezke z gniazdka sieciowego 115
• Rysunek d 6 115
• Rysunek в 115
• Usuwanie drobnych usterek 115
• Usuwanie przyczyny 115
• Wazna wskazówka 115
• Wazna wskazówka dia mcm42 115
• Wskazówka 115
• Wskazówki dotyczqce usuwania zuzytego urzqdzenia 115
• Wyposazenie usterka 115
• Cebula czosnek 116
• Ciasto drozdzowe 116
• Gwarancja 116
• Mipso wptroba 116
• Narzp dzie 116
• Obroty czas przepisy skladniki przygotowanie 116
• Przepisy skladniki przygotowanie 116
• Bita smietana 117
• Majonez 117
• Majonez spozyc w krótkim czasie nie przechowywac 117
• Masto miodowe 117
• Mieko czekoladowe 117
• Narzç dzie 117
• Obroty czas przepisy skiadniki przygotowanie 117
• Orzechy migdaty 117
• Piana z biatek 117
• Purée z owoców lub jarzyn 117
• Sorbet truskawkowy 117
• A készülék részei 118
• A mcm41 o off 118
• A univerzális kés 118
• A vágó betét durva a 118
• B habverótárcsa 118
• B vágó betét finom b 118
• C dagasztószár 118
• C orló betét durva c 118
• Citrus gyümólcsprés 13 gyümólcsprés 118
• D orló betét finom d 118
• Forgatható kapcsoló 118
• Hasábburgonya szeletelótárcsa e 118
• Kábelrekesz 118
• Kérjük hogy hajtsa ki a képes oldalt az alapkészülék ábra 118
• Meghajtás 4 tartozék fiók 0 ábra 118
• Meghajtótengely szerszámok 118
• Mükódésjelzó csak mcm42 118
• Szerszámtartó 118
• Szívbol gratulálunk új bosch készüléke megvásárlásához on egy kiváló minóségü modem háztartási készülék mellett dóntótt a termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál 118
• Tartótárcsa a tárcsabetéteknek 118
• Turmixfeltét 14 turmixpohár 15 fedél 118
• Tál tartozékokkal 6 tál 7 fedél 118
• A készülék kezelése 119
• A készülék üzemelése közben soha ne nyúljon a tálba a hozzávalók utánnyomásához mindig használja a tömöeszközt 7a kikapcsolás után a meghajtómü még rövid ideig tovább müködik szerszámot csak leállitott hajtómünél cseréljen 119
• A szerszámok forgása 119
• A tálban tôrténô munkavégzéshez a készü léket csak felhelyezett tállal és felhelyezett rácsavart fedéllel szabad bekapcsolni 119
• Az univerzális kést csak a müanyag fogan tyúnál fogja meg ha nem használja az univerzális kést mindig a tartozékfiókban tárolja 119
• Biztonsági útmutató 119
• Dagasztószár 9c 119
• Elókészítés 119
• Figyelem 119
• Fontos tudnivalók 119
• Habverotárcsa 9b 119
• Küvetkeztében fellépô veszély 119
• Sérülésveszély az éles kés miatt 119
• Tál tartozékokkal szerszámmal 119
• Univerzális kés 9a 119
• Áramütés veszélye 119
• И ábra 119
• О off 119
• A betétek használata során legyen különösen óvatos a betét tartozéktartóba vaiò behelye zésekor figyeljen a betét formá ára és helyze tére a tartótárcsát ili a hasábburgonya szeletelö tárcsát csak a kialakftott fogóvájatnál fogja meg 120
• A feldolgozandó anyagot mindig csak a szer számok behelyezése után adja hozzá 120
• Apritó betétek 10a 10d 120
• Citrusgyümólcs prés 12 q ábra 120
• Figyelem 120
• Figyelem a hasábburgonya szeletelo tárcsa nem alkalmas kemény sajt dió torma és hasonlók feldolgozásához 120
• Figyelem ürrtse ki a tálat mielótt annyira megtelik hogy a felszeletelt vagy lereszelt étel eléri a tartótárcsát ill a hasábburgonya szeleteló tárcsát 120
• Hasábburgonya szeletelo tárcsa e 120
• Ne nyújon az utántóltó nyilásba az utántolás hoz csak a tómóeszkózt használja 120
• Sérülésveszély az éles kés miatt 120
• Vágó betét durva a 120
• Vágó betét finom b 120
• Örlö betet durva c 120
• Örlö betet finom d 120
• Ügyeljen a betét formájára és helyzetére h 5a ábra 120
• A munka befejezése után 121
• Figyelem a turmixgép megsérülhet ne dolgozzon mélyhütótt hozzávalókkal kivéve jégkocka ne járassa a turmixgépet üresen 121
• Figyelem ügyelje 121
• Figyelem ügyeljen a tál toltési szintjére maximális feldolgozási mennyiség 250 g gyümölcs vagy zóldség 121
• Forgó hajtómü miatt 121
• Forrázásveszély 121
• Gyümolcsprés 13 h ábra 121
• Ha forró anyagot kever akkor a fedélben lévó tólcséren keresztül góz távozik maximum 0 4 liter forró vagy habzó folyadékot szabad betólteni 121
• Soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe a turmixfeltét csak rácsavart fedóvel üzemel a turmixgépet csak a meghajtómü álló helyzetében tegye fel vegye le 121
• Sérülésveszély az éles kés 121
• Tal toltési szintjére max mennyiség 500 mi a tálat idöben ürftse ki 121
• Turmixfeltét сп ábra 121
• Vegye le a tálat a tartozékkal szerszámmal 121
• 1 sérülésveszély 122
• A keverôkést ne fogja meg puszta kézzel a tisztitáshoz használjon kefét 122
• A turmixfeltét tisztítása 122
• A turmixfeltét ôsszeszerelése 122
• A turmixfeltétet soha ne az alapgépen szerelje össze 122
• Az alapgép tisztítása 122
• Az univerzális kést csak a müanyag fogan tyúnál fogja meg ha nem használja az univerzális kést mindig a tartozékfiókban tárolja 122
• Citrusgyümolcs prés tisztítása 122
• Figyelem 122
• Gyümôlcsprés tisztítása и ábra 122
• Készülék felülete megsérülhet ne használjon súrolószert a készülék tisztításához megjegyzés 122
• Soha ne meritse az alapgépet vizbe és soha ne tartsa folyó viz alá 122
• Sérülésveszély az él es kés miatt 122
• Sérülésveszély az éles kés miatt 122
• Tisztítás és ápolás 122
• Turmixfeltét szétszedése 122
• Tál és tartozékok tisztítása 122
• Vegye le a citrusgyümôlcs prést 122
• Vegye le a gyümôlcsprést 122
• Vegye le a turmixfeltétet 122
• Àramütés veszélye 122
• A készülék tárolása 123
• Garanciális feltételek 123
• Segitség üzemzavar esetén 123
• Ártalmatlanitás 123
• Eperszorbet 124
• Fordulat szám 124
• Hùs màj 124
• Ido receptek hozzàvalôk feldolgozàs 124
• Kelt tészta 124
• Receptek hozzávalók feldolgozás 124
• Szer számok 124
• Tejszinhab 124
• Tojàshab 124
• М hagyma fokhagyma 124
• Сэз 124
• A majonézt rögtön használja fel ne tárolja 125
• Csokoládés tej 125
• Diófélék mandula 125
• Fordulat szám 125
• Gyümölcs és zôldségpiiré készitéséhez 125
• Idö receptek hozzávalók feldolgozás 125
• Majoriez 125
• Mézes krém kenyérre 125
• Szer számok 125
• Короткий огляд 126
• Вказшки з безпеки 127
• Гндготовка 127
• Робота з блендером 127
• Чаша з аксесуарами приладдям 127
• Блендер 129
• Малюнок сп 129
• Прес для цитрусових 11 малюнок q 129
• Соковижималка 12 малюнокн 129
• Пгсля роботи 130
• Чистка iдогляд 130
• Чистка блендера 130
• Чистка головного блоку приладу 130
• Чистка чаш з аксесуарами 130
• Bìmkhìt 131
• Допомога у раз неполадок 131
• Збер1гання приладу 131
• Малюнок в 131
• Основний блок приладу 131
• Чистка преса для цитрусових 131
• Чистка соковижи малки малюнок и 131
• Г арант я 132
• Рецепти 1нгред1енти переробка 132
• Утил1зац я 132
• Комплектный обзор 135
• Указания по технике безопасности 135
• Подготовка 136
• Смесительная чаша с принадлеж ностями насадки 136
• Эксплуатация 136
• Соковыжималка 12 рисунок н 138
• Соковыжималка для цитрусоввых 11 рисунок 138
• Миксер рисунок сп 139
• По окончании работы 139
• Чистка и уход 140
• Чистка миксера 140
• Чистка основного блока 140
• Чистка смесительной чаши и принадлежностей 140
• Основной блок 141
• Помощь при устранении неисп равностей 141
• Рисунок в 141
• Рисунок и 141
• Хранение электроприбора 141
• Чистка соковыжималки 141
• Чистка соковыжималки для цитрусовых 141
• Принадлежности 142
• Условия гарантийного обслуживания 142
• Утилизация 142
• Рецепты компоненты переработка 143
• Гарантийный талон bosch 145
• Дата покупки______________________________________ 145
• Заводской номер ро_______________________________ 145
• И комплектности не имею 145
• Изделие 145
• Малый бытовой прибор 145
• Модель___________________________________________ 145
• Отметка о продаже 145
• Подпись покупателя _______________________________ 145
• Подпись продавца _________________________________ штамп магазина 145
• Претензий по внешнему виду 145
• Прием заявок на ремонт в г москве и 495 737 2961 145
• Прием заявок на ремонте г санкт петербурге и 812 449 3161 145
• Разработано для жизни 145
• Сведения о ремонте 145
• Счет акт выполненных работ________________________________________________ 145
• Электродвигателем 145
• Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bsh service ru 146
• Robert bosch hausgeräte gmbh 147 147
• Si hjjij 147
• Robert bosch hausgeräte gmbh 148
• J xiji 149
• Jl sji ь уь itili 2002 96 eg 149
• Jx i ii ibi 149
• Ollxlil 149
• Robert bosch hausgeräte gmbh 149 149
• Jl j l xx 150
• Robert bosch hausgeräte gmbh 150
• I 11л s3 ç ll 151
• Jl il ll1ji9 là lji 151
• Q u çlk i 151
• Robert bosch hausgeräte gmbh 151 151
• Bi jm о a a api gì a 1 ig н li oug 11 a ài ni 152
• Gl и jail if 152
• Robert bosch hausgeräte gmbh 152
• Robert bosch hausgeräte gmbh 153 153
• Robert bosch hausgeräte gmbh 154
• Гиш 4 1 154
• Robert bosch hausgeräte gmbh 155 155
• 06 010 159
• Bosch infoteam 159
• Bosch infoteam bshg com 159
• De en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ar 159
• Deutschland de 159
• Garantiebedingungen 159
• Tel 01805 267242 159

Похожие устройства

• Canon Legria HF R106 E Kit Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EON 941 Инструкция по эксплуатации
• Hertz HSK 130 Инструкция по эксплуатации
• Sony MDR-E11LPD Инструкция по эксплуатации
• Jet JDP-8L (10000355M) Инструкция по эксплуатации
• Case Logic VNA216K Black Инструкция по эксплуатации
• Kenwood FP 270 Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EOG 621 Инструкция по эксплуатации
• Hertz HSK 163 Инструкция по эксплуатации
• Craftsman 79476 Инструкция по эксплуатации
• Sony MDR-E11LPW Инструкция по эксплуатации
• Case Logic ZLC116 Black Инструкция по эксплуатации
• Kenwood KM266 Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EOG 190 W Инструкция по эксплуатации
• Hertz HSK 165 Инструкция по эксплуатации
• Sony MDR-E818LP Инструкция по эксплуатации
• Echo PB-655 Инструкция по эксплуатации
• Kenwood FP 250 Инструкция по эксплуатации
• Electrolux EOG 190 K Инструкция по эксплуатации
• Sony CDX-HR910UI Инструкция по эксплуатации

fr Nettoyez le mixeur de préférence immédiate ment après utilisation Ceci empêche les résidus de sécher dedans et d attaquer le plastique par ex par les huiles essentielles présentes dans les épices Le bol mixeur sans portelames le couvercle et l entonnoir vont au lavevaisselle Ne nettoyez pas le porte lame au lave vaisselle mais sous l eau du robinet ne le laissez pas tremper dans l eau Un conseil dans le mixeur en place versez un peu d eau additionnée de produit à vaisselle Réglez l entraînement pendant quelques secondes sur la position M Jetez ensuite l eau puis rincez le mixeur à l eau claire Démonter le mixeur Figure D Par les ailettes tournez le porte lame en sens inverse des aiguilles d une montre Ceci desserre le porte lame Retirez le porte lame puis enlevez la bague d étanchéité Assembler le mixeur Ranger l appareil Figure B Débranchez la fiche mâle de la prise de courant Placez le cordon d alimentation dans son rangement Rangez les accessoi res dans le ti roi r à cet effet Posez le bol mélangeur Remarque Avant l utilisation sortez tous les accessoires du bol mélangeur et ou du mixeur Ne mettez en place que les pièces dont vous avez besoin Dérangements et remèdes Risque de blessures i Risque de blessures Avant de supprimer un dérangement débranchez la fiche mâle de la prise de courant N assemblez jamais le mixeur sur l appareil de base Consigne importante pour _U le MCM42 Fixez la bague d étanchéité contre le portelame Posez le porte lame par le bas dans le bol mixeur Par ses ailettes vissez fermement le portelame dans le sens des aiguilles d une montre Au cours de cette opération vissez au minimum jusqu à ce qu une ailette recouvre le repère sur le bol mixeur positionnement figure D 6 Nettoyer le presse agrumes Toutes les pièces vont au lave vaisselle Rincez le cône sur tous les côtés sous l eau du robinet et de préférence immédiatement après utilisation Ceci empêche les résidus de sécher dessus Nettoyez la centrifugeuse Figure 3 Pour nettoyer la centrifugeuse retirez le panierfiltre du récipient à râper Rincez d abord les pièces sous l eau du robinet Nettoyez prudemment les lamelles du panierfiltre pour ne pas les endommager 24 Si une erreur a été commise dans le manie ment de l appareil si les fusibles électroni ques disjonctent ou en présence d un défaut dans l appareil le voyant de fonctionnement se met à clignoter Appareil de base Dérangement L appareil ne fonctionne plus Cause possible L appareil a subi une surcharge par exemple un accessoire a été brutalement stoppé par un produit alimentaire et le fusible électronique a disjoncté Remède Amenez l interrupteur rotatif sur la position O off Débranchez la fiche mâle de la prise de courant Supprimez la cause de la surcharge Remettez l appareil en service Cause possible Vous avez tenté de poser le bol mélangeur ou le mixeur sur l appareil allumé Robert Bosch Hausgeräte GmbH