Bosch MCM 4100 [20/165] Consignes de sécurité

Bosch MCM 4100 [20/165] Consignes de sécurité
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=É í=Ñ~áíÉë=ã~ êÅÜÉê =äÛ~éé~êÉ áä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí =~ìñ=áå ÇáÅ~íáçåë=ÑáÖ ìê~åí=ëì ê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK=
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=
ëìêîÉáää~åÅÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=
åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=
ÇÛìå Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=
çì åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëJ
ë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=
äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=
ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=
ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=
êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK
^éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ÇÉ=ã ÆãÉ=~î~åí=
ÇÉ äÉÉííçóÉêíÉÉÉãçåíÉêI=~î~åíÉ=èìáííÉê=
ä~=éáÅÉ=Éí=ëá=ìå=Ç ¨ê~åÖÉãÉ åí=ëìêîáÉåíK=
iÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=
¶=éêçñáãáí¨=áãã¨Çá~íÉ=ÇÛ~êÆíÉë=îáîÉë=Éí=ÇÉ=
ëìêÑ~ÅÉë=íêë=ÅÜ~ìÇÉëK
mçìê=åÉ=é~ë=éêÉ åÇêÉ=ÇÉ= êáëèìÉëI=äÉë= ê¨é~ê~íáçåë=
ÇÉÛ~éé~êÉáäI~êñÉãéäÉÉÉãéä~ÅÉãÉåíÛìå=
ÅçêÇçå=ÉåÇçãã~Ö¨I=ëçåí=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=
ê¨ëÉêî¨Éë=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK
=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä=
êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=Éí=êÉǨã~êêÉê~ ë=
äÉ êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK=
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=
EáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê= ä~= éçëáíáçå=
MLçÑÑ
F=Éí= ~éêë=
~îçáê=ǨÄê~åÅܨ=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã ~áë=äD~éé~êÉáä= ÇÉ= Ä~ëÉ= Ç~åë= äDÉ~ì=
Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äDÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=>
ríáäáë~íáçå
^î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãáêÉ=ÑçáëI=
åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨=
ÂkÉííçó~ÖÉ Éí=ÉåíêÉíáÉåÊK
mê¨é~ê~íáÑë
mä~ÅÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=
äáëëÉI=êçÄìëíÉ=Éí=éêçéêÉK
aì=ê~åÖÉãÉåíI=ëçêíÉò=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅçêÇçå=
êÉèìáëÉK
_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ =äD~éé~êÉáäI=íê~î~áääÉò=
~îÉÅ=äÉ=íáêçáê=ÇD~ÅÅÉëëçáêÉë=ÑÉêã¨ëK
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëLlìíáäë
i~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=EV~F =
mçìê=ê¨ÇìáêÉI=Ü~ÅÜÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉêK
aáëèìÉJÑçìÉí=EVÄF =
mçìê=ãçåíÉê=ä~=ÅêãÉ I=äÉë=Ää~åÅë=ÇÛÌìÑ=Éå=
åÉáÖÉI=ä~=ã~óçåå~áëÉK
`êçÅÜÉí=ã~ä~ñÉìê=EVÅF =
éçìê=ã~ä~ñÉê=ä~=éßíÉ=¨é~áëëÉ=Éí=áåÅçêéçêÉê=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë= èìDáä=åÉ= Ñ~ìí=é~ë= ÄêçóÉê=Eé~ê= ÉñÉã éäÉ=
äÉë=ê~áëçåë=ëÉÅëI=äÉë=éä~èìÉííÉë=ÇÉ=ÅÜçÅçä~íFK
Ñê
`çåëáÖåÉë=áãéçêí~åíÉë
Ó ^ääìãÉò=Éí=¨íÉáÖåÉò=äD~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=
é~ê äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑK=mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äD~éé~J
êÉáäI=åÉ=íçìêåÉò=à~ã~áë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=
äÉ ãáñÉìê=çì=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉK
Ó kD~ääìãÉò=äD~éé~êÉáä=èìD~éêë= ~îçáê=Éåíá êÉJ
ãÉåí=ãçåí¨=ëÉë=ÇáÑѨêÉåíë=~ÅÅÉëëçáêÉëK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=>
mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=
à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK=
mçìê éçìëëÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëI= ìíáä áëÉò =íçìàçìêë=
äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=ET ~FK=^éê ë=èìÉ=îçìë=~îÉò=
¨íÉáåí=äÛ~éé~êÉáäI=ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=
ÇÉ íçìêåÉê=ÄêáîÉãÉåíK=
ÅÜ~åÖÉò ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éêë=~îçáê=
áããçÄáäáë¨=äDÉåíê~åÉãÉåíK=
^ííÉåíáçå=>
pá=îçìë=íê~î~áääÉò=~îÉÅ=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêI=îçìë=
åÉ=éçìêêÉò=~ääìãÉê=äD~éé~êÉáä=èìD~éêë=~î çáê=
ãáë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ÅÉI= éçë¨=Éí= íçìêå¨=
äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇ=àìëèìDÉå=éçëáíáçå=ÑÉêã¨ÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=
äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=ë~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=èìÉ=é~ê=ëçå=
ÄçêÇJéçáÖå¨É=Éå=éä~ëíáèìÉK
içêëèìÉ=ä~=ä~ãÉ=ìåáîÉêëÉääÉ=åÉ=ëÉêí=é~ëI=
ÅçåëÉêîÉòJä~=íçìàçìêë=ê~åÖ¨É=Ç~åë=äÉ=íáêçáê=
ÇD~ÅÅÉëëçáêÉëK

Содержание

fr Consignes de sécurité Consignes importantes Risque d électrocution Ne branchez et faites marcher l appareil que conformément aux indications figurant sur la plaque signalétique Ne l utilisez que si le cordon d alimentation et l appareil ne présentent aucun dégât Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance oignez les enfants de l appareil Suiveillez les enfants pour empêcher qu ils ne jouent avec l appareil Les personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne détenant pas l expérience et les connais sances nécessaires ne doivent pas utiliser l appareil sauf si quelqu un les surveille au cours de cette opération ou si la personne responsable de leur sécurité leur a fourni des instructions relatives à son utilisation Après chaque utilisation débranchez la fiche mâle de la prise de courant de même avant de le nettoyer et de le remonter avant de quitter la pièce et si un dérangement survient Le cordon d alimentation ne doit pas se trouver à proximité immédiate d arêtes vives et de surfaces très chaudes Pour ne pas prendre de risques les réparations de l appareil par exemple le remplacement d un cordon endommagé sont des opérations réservées au service après vente Si une coupure de courant se produit l appareil reste en position allumée et redémarrera dès le retour du courant Ne changez les accessoires qu appareil éteint interrupteur rotatif sur la position O off et après avoir débranché la fiche mâle de la prise de courant Ne plongez jamais l appareil de base dans l eau et ne le tenez jamais sous l eau du robinet Utilisation Avant de les utiliser pour la première fois nettoyez soigneusement l appareil et ses accessoires voir le chapitre intitulé Nettoyage et entretien Préparatifs Placez l appareil de base sur une surface lisse robuste et propre Du rangement sortez la longueur de cordon requise Branchez la fiche mâle dans la prise de courant Pendant les travaux avec l appareil travaillez avec le tiroir d accessoires fermés 20 Allumez et éteignez l appareil uniquement par le sélecteur rotatif Pour éteindre l appa reil ne tournez jamais le bol mélangeur le mixeur ou un accessoire N allumez l appareil qu après avoir entière ment monté ses différents accessoires Bol mélangeur avec accessoires Outils A Risque de blessures avec les accessoires en rotation Pendant le fonctionnement n introduisez jamais les doigts dans le bol mélangeur Pour pousser des ingrédients utilisez toujours le pilon poussoir 7a Après que vous avez éteint l appareil son moteur continue de tourner brièvement Ne changez d accessoire qu après avoir immobilisé l entraînement Attention Si vous travaillez avec le bol mélangeur vous ne pourrez allumer l appareil qu après avoir mis le bol mélangeur en place posé et tourné le couvercle à fond jusqu en position fermée Lame universelle 9a Pour réduire hacher et mélanger A Risque de blessures avec les lames tranchantes Ne saisissez la lame universelle que par son bord poignée en plastique Lorsque la lame universelle ne sert pas conservez la toujours rangée dans le tiroir d accessoires Disque fouet 9b Pour monter la crème les blancs d œuf en neige la mayonnaise Crochet malaxeur 9c pour malaxer la pâte épaisse et incorporer les ingrédients qu il ne faut pas broyer par exemple les raisons secs les plaquettes de chocolat Robert Bosch Hausgeräte GmbH