Stiga COLLECTOR 46 EL [36/76] Özenle uyulmasi gereken

Содержание

• L xàookoittikó pe 1
• Yia то povreao 460 9
• Гво 19
• B operazioni preuminari h 20
• C durante l utilizzo 20
• I a addestramento 20
• I d manutenzione e magazzinaggio 1 20
• I e trasporto e movimentazione 20
• Norme di sicurezza 20
• 2 descrizione dei comandi 21
• 3 taglio dell erba 21
• I 1 completare il montaggio 21
• I 4 manutenzione ordinaria 21
• I 5 tutela ambientale 21
• I 6 accessori 21
• Norme d uso 21
• B préparation 22
• Consignes de sécurité 22
• D maintenance et stockage 22
• E transport et déplacement 22
• I a formation 22
• Ic utilisation 22
• 5 protection de l environnement 23
• 6 accessoires 23
• I 1 achever le montage 23
• I 2 description des commandes 23
• I 3 tonte de l herbe 23
• I 4 entretien ordinaire 23
• I a training 24
• I d maintenance and storage 1 24
• Ib preparation 24
• Ic operation 24
• Ie transportation and handling 24
• Safety regulations 24
• 2 description of controls 25
• 5 environmental protection 25
• 6 accessories 25
• I 1 finish assembly i 25
• I 3 grass cutting 25
• I 4 routine maintenance 25
• Standards of use 25
• D wartung und lagerung 26
• E transport und umstellung 26
• I b vorbereitende mabnahmen 26
• Ia allgemeine hinweise 26
• Ic handhabung 26
• Sicherheitstechnische hinweise 26
• 2 beschreibung der bedienungen 27
• 3 mähen des grases 27
• Gebrauchsanleitung 27
• I 1 vervollständigung des zusammenbaus 27
• I 4 regelmäßige wartung 27
• I 5 umweltschutz 27
• I 6 zubehör 27
• A voor be re idin g 28
• D onderhoud en opslag 28
• E transport en verplaatsing 28
• I b voor het gebruik 28
• I c tijdens het gebruik 28
• Veiligheidsvoorschriften 28
• 5 milieubescherming 29
• Beschrijving van de bedieningsknorpenl 29
• Gebruiksvoorschriften 29
• I 1 eerst alle onderdelen monte ren 29
• I 3 maaien van het grãs 29
• I 6 accessoires 29
• Normale onderhoudsbeurt 29
• D manutencion y almacenaje 30
• E transporte y desplazamiento 30
• I a aprendizaje 30
• I b operaciones preliminares 30
• I c durante el corte 30
• I normas de seguridad 30
• 2 descripción de los mandos 31
• 3 corte de la hierba 31
• 4 manutención ordinaria 31
• I 1 completar el montaje 31
• I 5 tutela del medio ambiente 31
• I 6 accesorios 31
• Normas de uso 31
• D manutenção e conservação 32
• E transporte e movimentação 32
• I a preparação 32
• I b operações preliminares 32
• I c durante a utilização 32
• Normas de segurança 32
• 2 descrição dos controles 33
• Corte da relva i 6 acessórios 33
• I 1 concluir a montagem 33
• I 4 manutenção ordinária 33
• I 5 protecção do meio ambiente 1 33
• Normas de uso 33
• Hza3xh0ouv ivx hzhdhinaz у 34
• Hzhdx hl v1vx 34
• Hzhnmvj3w ivx vdo yjaw 3 34
• Z3l3jd3n3 zsxhxdvlvxodu a 34
• Zvi3vv0zv ioiaizinonvm 34
• Aoivkvdj api huox 1 35
• Dvaoz3 v 9 35
• Hxhdhinaz hxi1xv1 fr 35
• Hzhjovowdvnax hi 31xui3v31 il 35
• Nuwzidbx nu1 hcvd jld3u z 35
• Z01n0vvv8ld3u api vizvizodu 35
• Zhxhdx 33ijhv0 35
• A egìtìm 1 36
• B hazirl1k 36
• C kullanim esnasinda 36
• D bakim ve depolama 36
• E tasima ve hareket ettirme 36
• Özenle uyulmasi gereken 36
• 5 çevreyi koruma 37
• Genel bakim 37
• I 2 kontrol sìstemìnìn tanimi 37
• I 3 çim biçmë 37
• Kullanim kurallari 37
• Montajin tamamlandirilmasi 37
• D одржуванзе и одлаганзе 38
• А обука 38
• В подготовка 38
• Е транспорт и движензе 38
• Правила за безбедност 38
• С користензе 38
• 2 опис на контролите 39
• 3 косензе натревата 39
• 4 рутинско одржуванзе 39
• 6 дополнителна опрема 39
• I 1 завршна монтажа 39
• I 5 заштита на животната средина 39
• Упатства за употреба 39
• A oppuering 40
• I c under bruk 40
• I e transport og flytting 1 40
• Ib klargj0ring 40
• Id vedlikehold og lagring 40
• Beskrivelse av kontrollene 41
• I 1 avslutte montering 41
• I 4 rut1nevedlikehold 41
• I 5 milj0vern 41
• I 6 tilbeh0r 41
• Klippe gress 41
• Regler for bruk 41
• B förberedelse 42
• E transport och förflyttning 42
• Ia bruksanvisning h 42
• Ic under användningen h 42
• Id underhäll och förvaring 42
• Säkerhetsföreskrifter 42
• 3 gräsklippning 43
• 4 rutinunderhäll 43
• Användningsregler 43
• Beskrivning av komandon 43
• I 1 avsluta monteringen 43
• I 5 miljöskydd 43
• I 6 tillbehör 43
• I a generelle rad 44
• I b forberedelse 44
• I e transport og händtering 1 44
• Ic under brug 44
• Id vedligeholdelse og opbevaring 44
• Sikkerhedsforskrifter 44
• Arbejde med plæneklipperén 45
• Beskrivelse afstyringerne 45
• Brugsanvisninger 45
• I 1 monteringsanvisning 45
• I 4 vedligeholdelse 45
• M1lj0beskyttelse 45
• A koulutus 46
• D huoltoja säilytys 46
• I b valmistelu 46
• I e kuljetus ja liikuttaminen 46
• Ic kayton 46
• 2 saádinten seutys 47
• 3 ruohonleikkaus i 6 lisàvarusteet 47
• I 4 jokapáiváinen yllapito 47
• Kayttòmàaràykset 47
• Kokoonpanon táydennys 47
• Ympàristònsuojelu 47
• A zäkladni pouceni 48
• B priprava 48
• Bezpeqnostni pokyny 48
• C behem rouzitf n 48
• E preprava a presun 48
• Id ùdrzba a skladovàni 1 48
• I 1 sestavení sekacky 49
• I 2 popis ovladani i 49
• I 3 sekání trávy 49
• I 4 bézná údrzba l 49
• I 5 ochrana æivotnàho prostyedä 49
• I 6 príslusenství 49
• Pokyny k pouzití 49
• D konserwacja i przechowywanie 50
• E transport i przemieszczanie 50
• I a podstawowe zasady bezpieczenstwa h 50
• I b przygotowanie do pracy 50
• Ic uzytkowanie 50
• 2 elementy sterowania 51
• 5 ochrona srodowiska 51
• I 3 koszenie trawnikã 51
• I 6 akcesoria 51
• Montaz kosiarki 51
• Obstuga codzienna kosiarki 51
• Zasady obslugi 51
• A általános utasítások 52
• Biztonsági elóírások 52
• E szállítás és mozgatás 1 52
• I d karbantartás és tárolás 52
• Ib munkavegzes elòtti müveletek 1 52
• Ic használat kózben 52
• 1 a gép òsszeàllìtàsànak menete 53
• 2 a kezelés leîrasa 53
• 3 a fünyîràs 53
• A gép karbantartâsa 53
• Hasznâlati szabâlyok 53
• I 5 kôrnyezetvédelem 53
• I 6 tartozékok 53
• I а обучение i 54
• I в подготовительные операции 54
• I р техобслуживание и хранение 54
• I с при эксплуатации i 54
• Е перевозка и перемещение 54
• Нормы безопасности 54
• 4 текущее техобслуживание 55
• 6 дополнительные приспособления 55
• I 2 описание органов управления 55
• I 3 скашивание травы 55
• I 5 охрана окружающей среды 55
• Завершение монтажа 55
• Правила эксплуатации 55
• A osposobljavanje 56
• D odrzavanje i skladistenje 56
• E transport i rukovanje 56
• I b pocetne radnje 56
• I c tijekom uporabe 56
• Pravila za sigurnost 56
• 2 opis naredbi 57
• 6 dodatna oprema 57
• I 1 dovrsiti sklapanje 57
• I 3 rezanje trave 57
• I 4 redovno odrzavanje 57
• I 5 zastita okolisa 57
• Upute za uporabu 57
• D vzdrzevanje in shranjevanje 58
• E prevoz in premescanje 1 58
• I a zagon 58
• I b postopki pred uporabo 58
• I c med uporabo 58
• Varnostni predpisi 58
• 2 opis komand 59
• 3 kosenje trave 59
• I 1 koncna montaza 59
• I 4 splosno vzdrzevanje 59
• I 5 varovanje okolja 59
• Navodila za uporabo 59
• A postavljanje 60
• B uvodne radnje 60
• C prilikom upotrebe h 60
• D odrzavanje i skladistenje 60
• E transporti premijestanje 60
• 3 kosenje trave 61
• 5 zast1ta zivotne sredine 61
• I 4 standardno odrzavanje 61
• I 6 dodatna oprema 61
• Kompletiranje montaze 61
• Nacin upotrebe 61
• Opis komandi 61
• A vycvik 62
• B prípravné operacie 62
• C pocas pouzitia 62
• D údrzba a skladovanie 62
• E preprava a presun 62
• 2 popis ovladacìch prvkov 63
• 6 prlslusenstvo 63
• I 4 pravidelna udrzba h 63
• I 5 ochrana zivotného prostredia 63
• Kosenie tràvy 63
• Pokyny na pouzitie 63
• Ukoncenie montàze 63
• A pregàtire 64
• B operati i preliminare 64
• C in timpul utilizar masinii 64
• E transport 1 manipulare 64
• I d întretinere si depozitare 64
• Mâsuri de sigurantà 64
• 2 descrierea comenzilor 65
• 3 tunperea ierbii 65
• 4 ìntretinere curentà 65
• 5 ocrotirea medi ului ínconjurátor 1 65
• Completarea montajului 1 65
• I 6 accesorii 65
• Mod de utilizare 65
• A mokymas 66
• B pasiruosimas 66
• D prieziúra ir sandèliavimas 66
• E ve zi mas ir isjudinimas 66
• Lodirbant 1 66
• Saugostaisyklés 66
• 2 prietaisu skydo aprasymas 67
• 3 zolés pjovimas 67
• 4 iprast1ne priezlura 67
• 5 aplinkos apsauga 67
• A darbotaisyklés 67
• I 6 aksesuarai 67
• Montavimo uzbaigimas 67
• D apkope un glabàsana ì 68
• Drosibas noteikumi 68
• Ejtransportesana un parvietosana h 68
• I a iepazisanas ar iekartu 68
• I b sagatavosanâs 68
• I c darbinâsanas laikâ 68
• 5 apkartejas vides aizsardziba 69
• 6 piederumi 69
• I 1 montàzasizpilde 69
• I 2 vadibas ieri cu apraksts 69
• I 3 zales plausana 69
• Lietosanas notei kumi 69
• Parasta apkope 69
• Aìobuka 1 70
• C tokom koriscenja п 70
• I b preuminarne radnje п 70
• I d odrzavanje i skladistenje 70
• I e transport i pomeranje 1 70
• Sigurnosna pravila 70
• I 3 kosenje trave 71
• I 4 redovno odrzavanje 71
• I 5 zastita zivotne sredine 71
• I 6 dodatni pribor 71
• Opis komadi 71
• Pravila koriscenja 71
• Zavrsiti monti ran je i 71
• I а обучение i 72
• Б първоначални операции 72
• В по време на използване 72
• Г поддръжка и складиране 72
• Д транспорт и преместване 72
• Правила за употреба 73
• C kasutamise ajal 74
• E tran sporti mine 74
• I a alustamine 74
• I b eeltòò i 74
• Id hooldamine ja hoidmine 74
• Ohutusnöuded 74
• 6 lisaseadmed п 75
• Et kasutamine 75
• I 3 muru niitmine i 75
• I 4 hooldus 75
• I 5 keskkonnakaitse 75
• Juhtimisseadmete kirjeldus 75
• Monteerimine 75
• By ggp italy 76

Похожие устройства

• Liebherr WTes 1672-20 Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 ELS Инструкция по эксплуатации
• Yamaha YSP-2500 Black Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S Инструкция по эксплуатации
• Texet TF-850 Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S - RS 100 OHV (Black) Инструкция по эксплуатации
• Siemens WZ20400 Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S B Инструкция по эксплуатации
• Brand 35128 Black Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S COMBI Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S COMBI ETHANOL Инструкция по эксплуатации
• Brand 35128 Green Инструкция по эксплуатации
• Brand 35128 White Инструкция по эксплуатации
• Climadiff VSV6K Инструкция по эксплуатации
• Climadiff CLS33A Инструкция по эксплуатации
• Brand 35131 Black Инструкция по эксплуатации
• Brand 35131 White Инструкция по эксплуатации
• Climadiff VSV12K Инструкция по эксплуатации
• Climadiff CV48AD Инструкция по эксплуатации
• Philips HP8666/00 Инструкция по эксплуатации

TR ÖZENLE UYULMASI GEREKEN GÜVENLÍK KURALLARI A EGÌTÌM 1 1 Talimatlari dikkatle okuyun Kumandalari ve gim bigme makinesinin uygun kullanimim iyi ögrenin Motoru gabuk bir bigimde nasil durduracagimzi ögrenin 2 Qim bigme makinesini sadece kendi kullanim amaci igin yani gim bigme ve toplama igin kullanin Bagka bir amagla kul lanim hem tehlikeli olabilir hem de kigilere ve veya egyalara zarar verebilir Agagida belirtilenler Örnek olarak ancak sadece bunlarla sinirli olmaksizin uygunsuz kullanim dahilindedir Makine üzerinde insan gocuk veya hayvan taginmasi Kendinizin makine tarafmdan taginmasi Makinenin yükleri gekmek veya itmek igin kullamlmasi Makinenin yaprak veya kalintiIan toplamak igin kullamlmasi Makinenin gitleri düzenlemek veya gimsiz tip bitkileri kesmek igin kullamlmasi Makinenin birden fazla kigi tarafindan kullamlmasi Bigagm gimsiz kisimlarda harekete gegirilmesi 3 Qocuklarin veya kullanim talimatlarini bilmeyen kigilerin gim bigme makinesini kullanmasina asla izin vermeyin Yerel kanunlar kullanici gin minimum bir yag tespit edebilirler 4 Qim bigme makinenizi agagidaki kogullarda asla kullanmayin insanlar özellikle de gocuklar veya ev hayvanlan yakindayken kullanicinin refleks yetenegini ve dikkatini etkileyebilecek zararli kabul edilen ilaglar veya maddeler almig cimasi durumunda 5 Bagka kigilere veya mallanna gelebilecekzararlardan ve kazalardan operatörün veya kullanicinin sorumiu oldugunu unutmayin B HAZIRL1K 1 Qim bigerken daima saglam ayakkabi ve uzun pantalon giyin Qiplak ayakla veya agik sandaletlerle gim bigme makinasini galigtirmayin 2 Tüm galigma alamni iyice inceleyin ve makinenin firlatabilecegi veya kesme grubunu ve motoru hasara ugratabilecek tüm cisimleri taglar dallar demir feiler kemik v s ayiklayin 3 Kullanmadan önce bagta bigaklarm görüntüsü olmak üzere genel bir kontrol yapiniz vidalarin ve kesme grubunun aginmig veya basarli olmamasina dikkat edin Dengeyi korumak igin aginmig veya basarli bigaklan ve vidalari takim halinde degigtinn 4 Qim bigmeye baglamadan önce gikiga korumalari monte edin torba veya tastan koruyucu takln 5 DIKKAT TEHÜKE Nem ve elektrik birbiriyle uyugmaz elektrik kablolanmn kavranmasi ve baglantisi kuru yerde yapi Imalidir bir elektrik prizini veya bir kabloyu asla islak bir bolge ile temas ettirmeyin gamur veya islak gimen gibi kablolarla prizlerin arasmdaki baglantilar su gegirmez cinsten olmalidir Piyasada mevcut su gegirmez veya onaylanmig entegre prizli uzatma kablolarini kullanin Cihazi 30 mA yi asmayan gikig akiminda bir diferansiyel RCDResidual Corrent Device araciligiyla besleyin 6 Besleme kablolarinin kalitesi H05RN F veya H05VV F tipinden dügük olmamali ve minimum 1 5 mm2 kesit ile tavsiye edilen maksimum 25 m uzunluga sahip olmalidir 7 Makineyi galigtirmadan önce kablosunu kable gengeline tutturun 8 Herhangi bir elektrikli cihazin bir binanin elektrik devresine sürekli baglantisi kalifiye bir elektrikgi tarafindan gegerli yönetmelikler uyarinca yapilmalidir Yanlig bir baglanti ciddi yaralanma veya ölüme neden olabilir C KULLANIM ESNASINDA 1 Sadece gün igigmda veya yeterli suni igik allinda galigin 2 Islak gimde veya yagmur altinda cahgmaktan kaginin 3 Elektrik kablosunun üzerinden asla gim bigme makinanizla gegmeyin Kesim sirasinda kable daima makinanm arkasmda ve yeni kesilmig gimlerin bulundugu yerde olmalidir Kablonun beklenmedik gekilde agilmasim önlemek igin kable gengelini bu talimat kitabinda anlatildigi gibi kullanin Zorlanmaksizin prize dogru olarak gegtiginden emin olun 4 Qim bigme makinesini asla kablosundan tutarak gekmeyin veya fisi gikarmak igin kabloyu gekmeyin Kabloyu ISI kaynaklanna maruz birakmayin veya yag solvent veya kesici nesnelerle temas ettirmeyin 5 Rampalarda daima saglam basmaya Özen gösterin 6 Asia kogmayin yürüyün gim bigme makinesinin sizi sürüklemesine izin vermeyin 34 7 Egimin enlemesine yönde kesin asla agagi ve yukari kesmeyin 8 Rampalarda yön degigtirirken son derece özenli davranm 9 Asin dik yokuglarda kesmeyiniz 10 Qim bigme makinesini kendinize dogru gekerken son derece dikkatli olun 11 Qim olmayan zeminlerden gegerken gim bigme makinenizi tagimak igin yatirmamz gerektiginde ve makineyi bigilecek alana veya oradan bagka yere götürürken bigagi durdurun 12 Qim bigme makinesini korumalar hasar görmügse veya gim toplama haznesi veya tagtan koruyucu olmaksizin asla galigtirmayin 13 Qekigli modellerde motoru galigtirmadan önce tekerleklerdeki hareket kavramasim devreden cikann 14 Motoru talimatlara göre özenle ve ayaklanmzi bigaktan uzak tutarak gal igtinn 15 Motoru galigtirirken bu igletme igin gerekli olmadigi müddetge gim bigme makinesini egmeyin Bu durumda kesinlikle gerekenden fazla egmeyin ve sadece operatörden uzak kismi kaldirin Her iki elin de gim bigme makinesini algaltmadan önce daima galigma pozisyonunda oldugundan emin olun 16 El ve ayaklanmzi dönen pargalann yakinina veya altina yaklastirmayin Daima tahliye agzindan uzak durun 17 Motor galigirken gim bigme makinenizi kaldirmayin veya tagimayin 18 Asagidaki durumlarda motoru durdurun ve elektrik kablo sunu gikartin kesici platform altinda bir iglem yapmadan önce veya tahliye agzimn tikanikligim giderme girisiminden önce gim bigme makinesi anormal gekilde titremeye baglarsa Derhal titregimlerin nedenini arayin ve uzman bir merkez nezdinde gerekli kontrolleri gergeklegtirin yabanci bir cisme garptiktan sonra gim bigme makinanizda hasar kontrolü yapin ve yeniden galigtirmadan önce gerekli onarimlan yapin gim bigme makinesi anormal bigimde titremeye baglarsa derhal titregimin nedenini bulun ve giderin makinenizi denetimsiz biraktigimz her defa makinenin taginmasi esnasinda 19 Asagidaki durumlarda motoru durdurun gim toplama sepeti her gikariIdiginda veya yeniden mente edildiginde kesim yüksekligini ayarlamadan önce 20 Çahgma esnasinda daima döner bigaktan güvenlik mesafesinde durun Bu mesafe kol uzunluguna egittir D BAKIM VE DEPOLAMA 1 Makinenin güvenli galigir durumda olmasi igin somun ve vida larin sikili olmasina dikkat edin Güvenlik ve yüksek performans igin düzenli bakim garttir 2 Yangin riskini azaltmak igin gim bigme makinesini ve özellikle motoru gim yaprak ve agio gres kalintilarindan arindirin iginde kesilen gimin bulundugu kaplari bir oda iginde birakmayin 3 Tagtan koruyucuyu ve gim toplama haznesini sik sik aginma ve yipranmaya karsi kontrol edin 4 Periyodik olarak elektrik kablolanni kontrol edin ve hasar görenleri izolasyonu bozulmuglan degistirin Kötü gekilde izóle edilmig kabloya elektrige bagli iken dokunmayin Her türlü müdahaleden önce kabloyu prizden gekin 5 Bigagi sökerken ve mente ederken ig eldivenleri takin 6 Bigagi biledikten sonra balansini kontrol edin Bigak ile ilgili tüm iglemler demente etme bileme balans tekrar mente etme ve ya degigtirme güvenlik nedeniyle Özel aletlerin kullanimi ile birlikte Özel uzmanlik gerektiren önemli iglerdir bu yüzden her zaman uzman bir servis nezdinde gergeklegtiriImeleri gerekir 7 Güvenlik nedenlerinden aginmig veya hasar görmüg pargalar ile makineyi asla kullanmayin Parga lar degigtirilmeii ve asla onarilmamalidir Orijinal yedek pargalari kullanin Eg deger kalitede olmayan pargalar makinenize hasar verebilir ve güvenliginiz agisindan tehlikeli olabilir E TASIMA VE HAREKET ETTIRME 1 Makinenin hareket ettirilmesi kaldirilmasi taginmasi veya egilmesi gerektigi her defa yapilmasi gerekenler saglam ig eldivenleri takimz makine agirligini ve agirligin dagitimini göz önünde bulundurarak makineyi emin bir tutma saglayan noktalarindan tutunuz Makinenin agirligina ve tasima vasitasinin veya yerlestirilecegi veya alinacagi yerin özelliklerine uygun sayida isgi kullaniniz 2 Tagima esnasinda makineyi halatlar veya zincirler ile uygun gekilde saglama ahn