Stiga COLLECTOR 46 EL [55/76] Правила эксплуатации

Содержание

• L xàookoittikó pe 1
• Yia то povreao 460 9
• Гво 19
• B operazioni preuminari h 20
• C durante l utilizzo 20
• I a addestramento 20
• I d manutenzione e magazzinaggio 1 20
• I e trasporto e movimentazione 20
• Norme di sicurezza 20
• 2 descrizione dei comandi 21
• 3 taglio dell erba 21
• I 1 completare il montaggio 21
• I 4 manutenzione ordinaria 21
• I 5 tutela ambientale 21
• I 6 accessori 21
• Norme d uso 21
• B préparation 22
• Consignes de sécurité 22
• D maintenance et stockage 22
• E transport et déplacement 22
• I a formation 22
• Ic utilisation 22
• 5 protection de l environnement 23
• 6 accessoires 23
• I 1 achever le montage 23
• I 2 description des commandes 23
• I 3 tonte de l herbe 23
• I 4 entretien ordinaire 23
• I a training 24
• I d maintenance and storage 1 24
• Ib preparation 24
• Ic operation 24
• Ie transportation and handling 24
• Safety regulations 24
• 2 description of controls 25
• 5 environmental protection 25
• 6 accessories 25
• I 1 finish assembly i 25
• I 3 grass cutting 25
• I 4 routine maintenance 25
• Standards of use 25
• D wartung und lagerung 26
• E transport und umstellung 26
• I b vorbereitende mabnahmen 26
• Ia allgemeine hinweise 26
• Ic handhabung 26
• Sicherheitstechnische hinweise 26
• 2 beschreibung der bedienungen 27
• 3 mähen des grases 27
• Gebrauchsanleitung 27
• I 1 vervollständigung des zusammenbaus 27
• I 4 regelmäßige wartung 27
• I 5 umweltschutz 27
• I 6 zubehör 27
• A voor be re idin g 28
• D onderhoud en opslag 28
• E transport en verplaatsing 28
• I b voor het gebruik 28
• I c tijdens het gebruik 28
• Veiligheidsvoorschriften 28
• 5 milieubescherming 29
• Beschrijving van de bedieningsknorpenl 29
• Gebruiksvoorschriften 29
• I 1 eerst alle onderdelen monte ren 29
• I 3 maaien van het grãs 29
• I 6 accessoires 29
• Normale onderhoudsbeurt 29
• D manutencion y almacenaje 30
• E transporte y desplazamiento 30
• I a aprendizaje 30
• I b operaciones preliminares 30
• I c durante el corte 30
• I normas de seguridad 30
• 2 descripción de los mandos 31
• 3 corte de la hierba 31
• 4 manutención ordinaria 31
• I 1 completar el montaje 31
• I 5 tutela del medio ambiente 31
• I 6 accesorios 31
• Normas de uso 31
• D manutenção e conservação 32
• E transporte e movimentação 32
• I a preparação 32
• I b operações preliminares 32
• I c durante a utilização 32
• Normas de segurança 32
• 2 descrição dos controles 33
• Corte da relva i 6 acessórios 33
• I 1 concluir a montagem 33
• I 4 manutenção ordinária 33
• I 5 protecção do meio ambiente 1 33
• Normas de uso 33
• Hza3xh0ouv ivx hzhdhinaz у 34
• Hzhdx hl v1vx 34
• Hzhnmvj3w ivx vdo yjaw 3 34
• Z3l3jd3n3 zsxhxdvlvxodu a 34
• Zvi3vv0zv ioiaizinonvm 34
• Aoivkvdj api huox 1 35
• Dvaoz3 v 9 35
• Hxhdhinaz hxi1xv1 fr 35
• Hzhjovowdvnax hi 31xui3v31 il 35
• Nuwzidbx nu1 hcvd jld3u z 35
• Z01n0vvv8ld3u api vizvizodu 35
• Zhxhdx 33ijhv0 35
• A egìtìm 1 36
• B hazirl1k 36
• C kullanim esnasinda 36
• D bakim ve depolama 36
• E tasima ve hareket ettirme 36
• Özenle uyulmasi gereken 36
• 5 çevreyi koruma 37
• Genel bakim 37
• I 2 kontrol sìstemìnìn tanimi 37
• I 3 çim biçmë 37
• Kullanim kurallari 37
• Montajin tamamlandirilmasi 37
• D одржуванзе и одлаганзе 38
• А обука 38
• В подготовка 38
• Е транспорт и движензе 38
• Правила за безбедност 38
• С користензе 38
• 2 опис на контролите 39
• 3 косензе натревата 39
• 4 рутинско одржуванзе 39
• 6 дополнителна опрема 39
• I 1 завршна монтажа 39
• I 5 заштита на животната средина 39
• Упатства за употреба 39
• A oppuering 40
• I c under bruk 40
• I e transport og flytting 1 40
• Ib klargj0ring 40
• Id vedlikehold og lagring 40
• Beskrivelse av kontrollene 41
• I 1 avslutte montering 41
• I 4 rut1nevedlikehold 41
• I 5 milj0vern 41
• I 6 tilbeh0r 41
• Klippe gress 41
• Regler for bruk 41
• B förberedelse 42
• E transport och förflyttning 42
• Ia bruksanvisning h 42
• Ic under användningen h 42
• Id underhäll och förvaring 42
• Säkerhetsföreskrifter 42
• 3 gräsklippning 43
• 4 rutinunderhäll 43
• Användningsregler 43
• Beskrivning av komandon 43
• I 1 avsluta monteringen 43
• I 5 miljöskydd 43
• I 6 tillbehör 43
• I a generelle rad 44
• I b forberedelse 44
• I e transport og händtering 1 44
• Ic under brug 44
• Id vedligeholdelse og opbevaring 44
• Sikkerhedsforskrifter 44
• Arbejde med plæneklipperén 45
• Beskrivelse afstyringerne 45
• Brugsanvisninger 45
• I 1 monteringsanvisning 45
• I 4 vedligeholdelse 45
• M1lj0beskyttelse 45
• A koulutus 46
• D huoltoja säilytys 46
• I b valmistelu 46
• I e kuljetus ja liikuttaminen 46
• Ic kayton 46
• 2 saádinten seutys 47
• 3 ruohonleikkaus i 6 lisàvarusteet 47
• I 4 jokapáiváinen yllapito 47
• Kayttòmàaràykset 47
• Kokoonpanon táydennys 47
• Ympàristònsuojelu 47
• A zäkladni pouceni 48
• B priprava 48
• Bezpeqnostni pokyny 48
• C behem rouzitf n 48
• E preprava a presun 48
• Id ùdrzba a skladovàni 1 48
• I 1 sestavení sekacky 49
• I 2 popis ovladani i 49
• I 3 sekání trávy 49
• I 4 bézná údrzba l 49
• I 5 ochrana æivotnàho prostyedä 49
• I 6 príslusenství 49
• Pokyny k pouzití 49
• D konserwacja i przechowywanie 50
• E transport i przemieszczanie 50
• I a podstawowe zasady bezpieczenstwa h 50
• I b przygotowanie do pracy 50
• Ic uzytkowanie 50
• 2 elementy sterowania 51
• 5 ochrona srodowiska 51
• I 3 koszenie trawnikã 51
• I 6 akcesoria 51
• Montaz kosiarki 51
• Obstuga codzienna kosiarki 51
• Zasady obslugi 51
• A általános utasítások 52
• Biztonsági elóírások 52
• E szállítás és mozgatás 1 52
• I d karbantartás és tárolás 52
• Ib munkavegzes elòtti müveletek 1 52
• Ic használat kózben 52
• 1 a gép òsszeàllìtàsànak menete 53
• 2 a kezelés leîrasa 53
• 3 a fünyîràs 53
• A gép karbantartâsa 53
• Hasznâlati szabâlyok 53
• I 5 kôrnyezetvédelem 53
• I 6 tartozékok 53
• I а обучение i 54
• I в подготовительные операции 54
• I р техобслуживание и хранение 54
• I с при эксплуатации i 54
• Е перевозка и перемещение 54
• Нормы безопасности 54
• 4 текущее техобслуживание 55
• 6 дополнительные приспособления 55
• I 2 описание органов управления 55
• I 3 скашивание травы 55
• I 5 охрана окружающей среды 55
• Завершение монтажа 55
• Правила эксплуатации 55
• A osposobljavanje 56
• D odrzavanje i skladistenje 56
• E transport i rukovanje 56
• I b pocetne radnje 56
• I c tijekom uporabe 56
• Pravila za sigurnost 56
• 2 opis naredbi 57
• 6 dodatna oprema 57
• I 1 dovrsiti sklapanje 57
• I 3 rezanje trave 57
• I 4 redovno odrzavanje 57
• I 5 zastita okolisa 57
• Upute za uporabu 57
• D vzdrzevanje in shranjevanje 58
• E prevoz in premescanje 1 58
• I a zagon 58
• I b postopki pred uporabo 58
• I c med uporabo 58
• Varnostni predpisi 58
• 2 opis komand 59
• 3 kosenje trave 59
• I 1 koncna montaza 59
• I 4 splosno vzdrzevanje 59
• I 5 varovanje okolja 59
• Navodila za uporabo 59
• A postavljanje 60
• B uvodne radnje 60
• C prilikom upotrebe h 60
• D odrzavanje i skladistenje 60
• E transporti premijestanje 60
• 3 kosenje trave 61
• 5 zast1ta zivotne sredine 61
• I 4 standardno odrzavanje 61
• I 6 dodatna oprema 61
• Kompletiranje montaze 61
• Nacin upotrebe 61
• Opis komandi 61
• A vycvik 62
• B prípravné operacie 62
• C pocas pouzitia 62
• D údrzba a skladovanie 62
• E preprava a presun 62
• 2 popis ovladacìch prvkov 63
• 6 prlslusenstvo 63
• I 4 pravidelna udrzba h 63
• I 5 ochrana zivotného prostredia 63
• Kosenie tràvy 63
• Pokyny na pouzitie 63
• Ukoncenie montàze 63
• A pregàtire 64
• B operati i preliminare 64
• C in timpul utilizar masinii 64
• E transport 1 manipulare 64
• I d întretinere si depozitare 64
• Mâsuri de sigurantà 64
• 2 descrierea comenzilor 65
• 3 tunperea ierbii 65
• 4 ìntretinere curentà 65
• 5 ocrotirea medi ului ínconjurátor 1 65
• Completarea montajului 1 65
• I 6 accesorii 65
• Mod de utilizare 65
• A mokymas 66
• B pasiruosimas 66
• D prieziúra ir sandèliavimas 66
• E ve zi mas ir isjudinimas 66
• Lodirbant 1 66
• Saugostaisyklés 66
• 2 prietaisu skydo aprasymas 67
• 3 zolés pjovimas 67
• 4 iprast1ne priezlura 67
• 5 aplinkos apsauga 67
• A darbotaisyklés 67
• I 6 aksesuarai 67
• Montavimo uzbaigimas 67
• D apkope un glabàsana ì 68
• Drosibas noteikumi 68
• Ejtransportesana un parvietosana h 68
• I a iepazisanas ar iekartu 68
• I b sagatavosanâs 68
• I c darbinâsanas laikâ 68
• 5 apkartejas vides aizsardziba 69
• 6 piederumi 69
• I 1 montàzasizpilde 69
• I 2 vadibas ieri cu apraksts 69
• I 3 zales plausana 69
• Lietosanas notei kumi 69
• Parasta apkope 69
• Aìobuka 1 70
• C tokom koriscenja п 70
• I b preuminarne radnje п 70
• I d odrzavanje i skladistenje 70
• I e transport i pomeranje 1 70
• Sigurnosna pravila 70
• I 3 kosenje trave 71
• I 4 redovno odrzavanje 71
• I 5 zastita zivotne sredine 71
• I 6 dodatni pribor 71
• Opis komadi 71
• Pravila koriscenja 71
• Zavrsiti monti ran je i 71
• I а обучение i 72
• Б първоначални операции 72
• В по време на използване 72
• Г поддръжка и складиране 72
• Д транспорт и преместване 72
• Правила за употреба 73
• C kasutamise ajal 74
• E tran sporti mine 74
• I a alustamine 74
• I b eeltòò i 74
• Id hooldamine ja hoidmine 74
• Ohutusnöuded 74
• 6 lisaseadmed п 75
• Et kasutamine 75
• I 3 muru niitmine i 75
• I 4 hooldus 75
• I 5 keskkonnakaitse 75
• Juhtimisseadmete kirjeldus 75
• Monteerimine 75
• By ggp italy 76

Похожие устройства

• Liebherr WTes 1672-20 Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 ELS Инструкция по эксплуатации
• Yamaha YSP-2500 Black Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S Инструкция по эксплуатации
• Texet TF-850 Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S - RS 100 OHV (Black) Инструкция по эксплуатации
• Siemens WZ20400 Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S B Инструкция по эксплуатации
• Brand 35128 Black Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S COMBI Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S COMBI ETHANOL Инструкция по эксплуатации
• Brand 35128 Green Инструкция по эксплуатации
• Brand 35128 White Инструкция по эксплуатации
• Climadiff VSV6K Инструкция по эксплуатации
• Climadiff CLS33A Инструкция по эксплуатации
• Brand 35131 Black Инструкция по эксплуатации
• Brand 35131 White Инструкция по эксплуатации
• Climadiff VSV12K Инструкция по эксплуатации
• Climadiff CV48AD Инструкция по эксплуатации
• Philips HP8666/00 Инструкция по эксплуатации

RU ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 ЗАВЕРШЕНИЕ МОНТАЖА ПРИМЕЧАНИЕ В момент поставки некоторые устройства могут быть уже установлены на машине ВНИМАНИЕ Распаковка и завершение монтажа должны выполняться на твердой и ровной поверхности с расстоянием достаточным для перемещения машины и ее упаковки всегда пользуясь соответствующими инструментами Обработка в отходы упаковки должна производиться в соответствии с действующими местными нормами I 1 1 I Модели с проходным рычажным выключателем Раздвиньте два конца верхней части ручки 1 чтобы ввести в соответствующие гнезда штангу 2 вместе с креплением кабеля тросика 3 I I Правильно установите пластмассовые распорные детали 1 и 2 на два конца нижней части ручки 3 Вставьте нижнюю часть ручки 3 в боковые отверстия шасси закрепив ее входящим в комплект крепежом 4 как показано на рисунке Прикрепите верхнюю часть 5 рукоятками 6 и входящим в комплект крепежом Установите крепления кабелейтросиков 7 как показано Правильное положение крепления кабелятросика 8 показано на рисунке 1 За при наличии жесткого мешка Внимательно отделите пластинку 1 и шайбы 2 от верхней части мешка 3 Удалите две шайбы 2 и установите пластинку 1 на верхнюю часть мешка 3 защелкивая ее на месте Соберите две части мешка 3 и 4 обращая внимание на то чтобы вставить до упора крепления в гнезда вплоть до щелчка и закрепите их входящими в комплект винтами 5 П ЗЬ в случае использования мешка из пластика и ткани Внимательно отделите пластинку 11 и шайбы 12 от верхней части мешка 13 Установите пластинку 11 на верхнюю часть мешка 13 защелкивая ее на месте Переверните пластмассовую часть 13 и прикрепите к ней раму 15 винтами 16 и шайбами Вставьте каркас 15 в мешок 17 и зацепите все пластмассовые профили 18 используя отвертку как показано на рисунке Вставьте до упора кромку периметра 19 из ткани в паз пластмассовой части 13 начиная действовать за 5 7мм от конца I 3 4 по окончании работы отпустите рычаг 1 Отключайте СНАЧАЛА удлинитель от общей розетки 2 А ЗАТЕМ удлинитель со стороны выключателя газонокосилки 3 ДОЖ ДИТЕСЬ ПОЛНОЙ ОСТАНОВКИ НОЖА перед выполнением любой операции с газонокосилкой ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ Если во время работы двигатель остановится ввиду перегрева не обходимо подождать около 5 минут чтобы повторно запустить его 4 ТЕКУЩЕЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ВАЖНО Для того чтобы надолго обеспечить безопасную работу и сохранить первоначальные рабочие характеристики машины необходимо регулярно и тщательно проводить техобслуживание Храните газонокосилку в сухом месте 1 Перед проведением любой операции по очистке техобслу живанию или регулировке машины необходимо надевать плотные рабочие рукавицы 2 После каждого разреза следует удалить остатки травы и грязь скопившиеся внутри шасси так как засохнув они могут затруднить последующий пуск 3 Всегда проверяйте чтобы воздухозаборные отверстия были свободны от мусора 4 Со временем слой краски на внутренней части шасси может сойти под воздействием скошенной травы в этом случае надо своевременно нанести слой противокоррозионной краски чтобы избежать появления ржавчины которая приведет к коррозии металла Г Л Выполнение каждой операции на ноже уместно производить в специализированном центре располагающим самым подходящим для этого оборудованием На этой машине предусмотрено применение ножей имеющих код 81004365 3 Ножи должны быть всегда маркированы А Учитывая развитие гаммы продукции ножи названные выше могут с течением времени быть заменены другими с аналогичными характеристиками взаимозаменяемости и безопасности в работе Установить заново нож 2 с кодом и маркировкой обращенными в сторону почвы следя за последовательностью указанной на рисунке Затянуть центральный винт 1 при помощи динамометрического ключа откалиброванного на 16 20 Нм I 4 2 I Не пользуйтесь струями воды и не допускайте ее попадания на двигатель и электрические компоненты Не пользуйтесь едкими жидкостями для чистки шасси I 2 ОПИСАНИЕ ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ I 2 1 Двигатель управляется выключателем двойного действия предотвращающим случайное включение Для его запуска нажмите кнопку 2 и потяните рычаг 1 При отпускании рычага 1 двигатель останавливается авто матически I 5 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ I 2 3 в моделях с тяговым агрегатом газонокосилка движется вперед когда рычаг 1 прижат к рукоятке При отпускании рычага она перестает двигаться вперед Охрана окружающей среды должна являться существенным и первоочередным аспектом при пользовании машиной в пользу человеческого общества и окружающей среды в которой живем Избегать служить причиной беспокойства для окружающих Строго соблюдать действующие на местном уровне правила по вывозу отходов резки Строго соблюдать местные нормы по переработке в отходы упаковки поврежденных частей или любых элементов со значительным влиянием на окружающую среду эти отходы не должны быть выброшены в мусорные ящики а должны быть отделены и переданы в специальные центры сбора отходов предусматривающие переработку материалов После завершения срока службы машины не выбрасывайте ее а обратитесь в центр сбора отходов в соответствии с действующим местным законодательством I 3 СКАШИВАНИЕ ТРАВЫ 6 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ I 3 1 Поднимите защиту от камней и правильно закрепите мешок 1 как показано на рисунке ВНИМАНИЕ Для вашей безопасности категорически запрещается устанавливать любые другие приспособления помимо тех которые включены в перечень указанный ниже разработанные специально для модели и типа вашей машины I 2 2 Высоту скашивания регулируют специальными рычагами 1 На некоторых моделях удалите колпак диска 2 и отвинтите палец 3 входящим в комплект ключом 4 установите колеса в отверстие 5 соответствующее необходимой высоте скашивания и туго затяните палец 3 ключом 4 Все четыре колеса должны быть отрегулированы на одну и ту же высоту ОПЕРАЦИЮ ВЫПОЛНЯЮТ С ОСТАНОВЛЕННЫМ НОЖОМ I 3 2 Правильно прикрепите удлинительный кабель как показано Для запуска двигателя нажмите предохранительную кнопку 2 и потяните рычаг 1 выключателя I 3 3 во время скашивания электрический кабель должен всегда находиться за вашей спиной со стороны уже скошенного газона Внешний вид газона улучшится если скашивание будет осу ществляться на одной и той же высоте попеременно в двух направ лениях 6 1 Набор Мульчирование если он не входит в комплектацию Тонко измельчает скошенную траву и оставляет ее на газоне вместо того чтобы собирать ее в мешок При любых сомнениях или проблемах обращайтесь немедленно в ближайший пункт техсервиса или к вашему продавцу 53