Stiga COLLECTOR 46 EL [53/76] Hasznâlati szabâlyok

Содержание

• L xàookoittikó pe 1
• Yia то povreao 460 9
• Гво 19
• B operazioni preuminari h 20
• C durante l utilizzo 20
• I a addestramento 20
• I d manutenzione e magazzinaggio 1 20
• I e trasporto e movimentazione 20
• Norme di sicurezza 20
• 2 descrizione dei comandi 21
• 3 taglio dell erba 21
• I 1 completare il montaggio 21
• I 4 manutenzione ordinaria 21
• I 5 tutela ambientale 21
• I 6 accessori 21
• Norme d uso 21
• B préparation 22
• Consignes de sécurité 22
• D maintenance et stockage 22
• E transport et déplacement 22
• I a formation 22
• Ic utilisation 22
• 5 protection de l environnement 23
• 6 accessoires 23
• I 1 achever le montage 23
• I 2 description des commandes 23
• I 3 tonte de l herbe 23
• I 4 entretien ordinaire 23
• I a training 24
• I d maintenance and storage 1 24
• Ib preparation 24
• Ic operation 24
• Ie transportation and handling 24
• Safety regulations 24
• 2 description of controls 25
• 5 environmental protection 25
• 6 accessories 25
• I 1 finish assembly i 25
• I 3 grass cutting 25
• I 4 routine maintenance 25
• Standards of use 25
• D wartung und lagerung 26
• E transport und umstellung 26
• I b vorbereitende mabnahmen 26
• Ia allgemeine hinweise 26
• Ic handhabung 26
• Sicherheitstechnische hinweise 26
• 2 beschreibung der bedienungen 27
• 3 mähen des grases 27
• Gebrauchsanleitung 27
• I 1 vervollständigung des zusammenbaus 27
• I 4 regelmäßige wartung 27
• I 5 umweltschutz 27
• I 6 zubehör 27
• A voor be re idin g 28
• D onderhoud en opslag 28
• E transport en verplaatsing 28
• I b voor het gebruik 28
• I c tijdens het gebruik 28
• Veiligheidsvoorschriften 28
• 5 milieubescherming 29
• Beschrijving van de bedieningsknorpenl 29
• Gebruiksvoorschriften 29
• I 1 eerst alle onderdelen monte ren 29
• I 3 maaien van het grãs 29
• I 6 accessoires 29
• Normale onderhoudsbeurt 29
• D manutencion y almacenaje 30
• E transporte y desplazamiento 30
• I a aprendizaje 30
• I b operaciones preliminares 30
• I c durante el corte 30
• I normas de seguridad 30
• 2 descripción de los mandos 31
• 3 corte de la hierba 31
• 4 manutención ordinaria 31
• I 1 completar el montaje 31
• I 5 tutela del medio ambiente 31
• I 6 accesorios 31
• Normas de uso 31
• D manutenção e conservação 32
• E transporte e movimentação 32
• I a preparação 32
• I b operações preliminares 32
• I c durante a utilização 32
• Normas de segurança 32
• 2 descrição dos controles 33
• Corte da relva i 6 acessórios 33
• I 1 concluir a montagem 33
• I 4 manutenção ordinária 33
• I 5 protecção do meio ambiente 1 33
• Normas de uso 33
• Hza3xh0ouv ivx hzhdhinaz у 34
• Hzhdx hl v1vx 34
• Hzhnmvj3w ivx vdo yjaw 3 34
• Z3l3jd3n3 zsxhxdvlvxodu a 34
• Zvi3vv0zv ioiaizinonvm 34
• Aoivkvdj api huox 1 35
• Dvaoz3 v 9 35
• Hxhdhinaz hxi1xv1 fr 35
• Hzhjovowdvnax hi 31xui3v31 il 35
• Nuwzidbx nu1 hcvd jld3u z 35
• Z01n0vvv8ld3u api vizvizodu 35
• Zhxhdx 33ijhv0 35
• A egìtìm 1 36
• B hazirl1k 36
• C kullanim esnasinda 36
• D bakim ve depolama 36
• E tasima ve hareket ettirme 36
• Özenle uyulmasi gereken 36
• 5 çevreyi koruma 37
• Genel bakim 37
• I 2 kontrol sìstemìnìn tanimi 37
• I 3 çim biçmë 37
• Kullanim kurallari 37
• Montajin tamamlandirilmasi 37
• D одржуванзе и одлаганзе 38
• А обука 38
• В подготовка 38
• Е транспорт и движензе 38
• Правила за безбедност 38
• С користензе 38
• 2 опис на контролите 39
• 3 косензе натревата 39
• 4 рутинско одржуванзе 39
• 6 дополнителна опрема 39
• I 1 завршна монтажа 39
• I 5 заштита на животната средина 39
• Упатства за употреба 39
• A oppuering 40
• I c under bruk 40
• I e transport og flytting 1 40
• Ib klargj0ring 40
• Id vedlikehold og lagring 40
• Beskrivelse av kontrollene 41
• I 1 avslutte montering 41
• I 4 rut1nevedlikehold 41
• I 5 milj0vern 41
• I 6 tilbeh0r 41
• Klippe gress 41
• Regler for bruk 41
• B förberedelse 42
• E transport och förflyttning 42
• Ia bruksanvisning h 42
• Ic under användningen h 42
• Id underhäll och förvaring 42
• Säkerhetsföreskrifter 42
• 3 gräsklippning 43
• 4 rutinunderhäll 43
• Användningsregler 43
• Beskrivning av komandon 43
• I 1 avsluta monteringen 43
• I 5 miljöskydd 43
• I 6 tillbehör 43
• I a generelle rad 44
• I b forberedelse 44
• I e transport og händtering 1 44
• Ic under brug 44
• Id vedligeholdelse og opbevaring 44
• Sikkerhedsforskrifter 44
• Arbejde med plæneklipperén 45
• Beskrivelse afstyringerne 45
• Brugsanvisninger 45
• I 1 monteringsanvisning 45
• I 4 vedligeholdelse 45
• M1lj0beskyttelse 45
• A koulutus 46
• D huoltoja säilytys 46
• I b valmistelu 46
• I e kuljetus ja liikuttaminen 46
• Ic kayton 46
• 2 saádinten seutys 47
• 3 ruohonleikkaus i 6 lisàvarusteet 47
• I 4 jokapáiváinen yllapito 47
• Kayttòmàaràykset 47
• Kokoonpanon táydennys 47
• Ympàristònsuojelu 47
• A zäkladni pouceni 48
• B priprava 48
• Bezpeqnostni pokyny 48
• C behem rouzitf n 48
• E preprava a presun 48
• Id ùdrzba a skladovàni 1 48
• I 1 sestavení sekacky 49
• I 2 popis ovladani i 49
• I 3 sekání trávy 49
• I 4 bézná údrzba l 49
• I 5 ochrana æivotnàho prostyedä 49
• I 6 príslusenství 49
• Pokyny k pouzití 49
• D konserwacja i przechowywanie 50
• E transport i przemieszczanie 50
• I a podstawowe zasady bezpieczenstwa h 50
• I b przygotowanie do pracy 50
• Ic uzytkowanie 50
• 2 elementy sterowania 51
• 5 ochrona srodowiska 51
• I 3 koszenie trawnikã 51
• I 6 akcesoria 51
• Montaz kosiarki 51
• Obstuga codzienna kosiarki 51
• Zasady obslugi 51
• A általános utasítások 52
• Biztonsági elóírások 52
• E szállítás és mozgatás 1 52
• I d karbantartás és tárolás 52
• Ib munkavegzes elòtti müveletek 1 52
• Ic használat kózben 52
• 1 a gép òsszeàllìtàsànak menete 53
• 2 a kezelés leîrasa 53
• 3 a fünyîràs 53
• A gép karbantartâsa 53
• Hasznâlati szabâlyok 53
• I 5 kôrnyezetvédelem 53
• I 6 tartozékok 53
• I а обучение i 54
• I в подготовительные операции 54
• I р техобслуживание и хранение 54
• I с при эксплуатации i 54
• Е перевозка и перемещение 54
• Нормы безопасности 54
• 4 текущее техобслуживание 55
• 6 дополнительные приспособления 55
• I 2 описание органов управления 55
• I 3 скашивание травы 55
• I 5 охрана окружающей среды 55
• Завершение монтажа 55
• Правила эксплуатации 55
• A osposobljavanje 56
• D odrzavanje i skladistenje 56
• E transport i rukovanje 56
• I b pocetne radnje 56
• I c tijekom uporabe 56
• Pravila za sigurnost 56
• 2 opis naredbi 57
• 6 dodatna oprema 57
• I 1 dovrsiti sklapanje 57
• I 3 rezanje trave 57
• I 4 redovno odrzavanje 57
• I 5 zastita okolisa 57
• Upute za uporabu 57
• D vzdrzevanje in shranjevanje 58
• E prevoz in premescanje 1 58
• I a zagon 58
• I b postopki pred uporabo 58
• I c med uporabo 58
• Varnostni predpisi 58
• 2 opis komand 59
• 3 kosenje trave 59
• I 1 koncna montaza 59
• I 4 splosno vzdrzevanje 59
• I 5 varovanje okolja 59
• Navodila za uporabo 59
• A postavljanje 60
• B uvodne radnje 60
• C prilikom upotrebe h 60
• D odrzavanje i skladistenje 60
• E transporti premijestanje 60
• 3 kosenje trave 61
• 5 zast1ta zivotne sredine 61
• I 4 standardno odrzavanje 61
• I 6 dodatna oprema 61
• Kompletiranje montaze 61
• Nacin upotrebe 61
• Opis komandi 61
• A vycvik 62
• B prípravné operacie 62
• C pocas pouzitia 62
• D údrzba a skladovanie 62
• E preprava a presun 62
• 2 popis ovladacìch prvkov 63
• 6 prlslusenstvo 63
• I 4 pravidelna udrzba h 63
• I 5 ochrana zivotného prostredia 63
• Kosenie tràvy 63
• Pokyny na pouzitie 63
• Ukoncenie montàze 63
• A pregàtire 64
• B operati i preliminare 64
• C in timpul utilizar masinii 64
• E transport 1 manipulare 64
• I d întretinere si depozitare 64
• Mâsuri de sigurantà 64
• 2 descrierea comenzilor 65
• 3 tunperea ierbii 65
• 4 ìntretinere curentà 65
• 5 ocrotirea medi ului ínconjurátor 1 65
• Completarea montajului 1 65
• I 6 accesorii 65
• Mod de utilizare 65
• A mokymas 66
• B pasiruosimas 66
• D prieziúra ir sandèliavimas 66
• E ve zi mas ir isjudinimas 66
• Lodirbant 1 66
• Saugostaisyklés 66
• 2 prietaisu skydo aprasymas 67
• 3 zolés pjovimas 67
• 4 iprast1ne priezlura 67
• 5 aplinkos apsauga 67
• A darbotaisyklés 67
• I 6 aksesuarai 67
• Montavimo uzbaigimas 67
• D apkope un glabàsana ì 68
• Drosibas noteikumi 68
• Ejtransportesana un parvietosana h 68
• I a iepazisanas ar iekartu 68
• I b sagatavosanâs 68
• I c darbinâsanas laikâ 68
• 5 apkartejas vides aizsardziba 69
• 6 piederumi 69
• I 1 montàzasizpilde 69
• I 2 vadibas ieri cu apraksts 69
• I 3 zales plausana 69
• Lietosanas notei kumi 69
• Parasta apkope 69
• Aìobuka 1 70
• C tokom koriscenja п 70
• I b preuminarne radnje п 70
• I d odrzavanje i skladistenje 70
• I e transport i pomeranje 1 70
• Sigurnosna pravila 70
• I 3 kosenje trave 71
• I 4 redovno odrzavanje 71
• I 5 zastita zivotne sredine 71
• I 6 dodatni pribor 71
• Opis komadi 71
• Pravila koriscenja 71
• Zavrsiti monti ran je i 71
• I а обучение i 72
• Б първоначални операции 72
• В по време на използване 72
• Г поддръжка и складиране 72
• Д транспорт и преместване 72
• Правила за употреба 73
• C kasutamise ajal 74
• E tran sporti mine 74
• I a alustamine 74
• I b eeltòò i 74
• Id hooldamine ja hoidmine 74
• Ohutusnöuded 74
• 6 lisaseadmed п 75
• Et kasutamine 75
• I 3 muru niitmine i 75
• I 4 hooldus 75
• I 5 keskkonnakaitse 75
• Juhtimisseadmete kirjeldus 75
• Monteerimine 75
• By ggp italy 76

Похожие устройства

• Liebherr WTes 1672-20 Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 ELS Инструкция по эксплуатации
• Yamaha YSP-2500 Black Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S Инструкция по эксплуатации
• Texet TF-850 Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S - RS 100 OHV (Black) Инструкция по эксплуатации
• Siemens WZ20400 Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S B Инструкция по эксплуатации
• Brand 35128 Black Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S COMBI Инструкция по эксплуатации
• Stiga COLLECTOR 46 S COMBI ETHANOL Инструкция по эксплуатации
• Brand 35128 Green Инструкция по эксплуатации
• Brand 35128 White Инструкция по эксплуатации
• Climadiff VSV6K Инструкция по эксплуатации
• Climadiff CLS33A Инструкция по эксплуатации
• Brand 35131 Black Инструкция по эксплуатации
• Brand 35131 White Инструкция по эксплуатации
• Climadiff VSV12K Инструкция по эксплуатации
• Climadiff CV48AD Инструкция по эксплуатации
• Philips HP8666/00 Инструкция по эксплуатации

HU HASZNÂLATI SZABÂLYOK 1 A GÉP ÒSSZEÀLLÌTÀSÀNAK MENETE MEGJEGYZÉS Lehetséges hogy a gép tartozékai kôzül néhâny mâr fel van szerelve FIGYELEM A gép kicsomagolàsàt és ôsszeszerelését szilârd sik felületen kell végezni tovàbbà elegendö helyet kell biztosrtani a gép és a csomagolàs mozgatàsàhoz a megfelelö szerszàmok alkalmazâsâval A csomagolôanyagok selejtezését mindig a helyi hatâlyos elôirâsoknak megfeleloen kell elvégezni I 1 1 I Karkapcsolés modellek Hùzza szét a kar 1 két felsô részét ùgy hogy a megfelelö helyre be tudja illeszteni a rudat 2 melyen a kâbelvezetô 3 is talâlhatô LL2J Helyezze fel megfeleloen a müanyag tâvkôztartôkat 1 és 2 a tolókar also részének 3 két végére A tolókar also részét 3 szerelje az alvâz oldalsô furataiba és rögzitse a mellékelt csavarok 4 segitségével a feitüntetett môdon Szerelje fel a felsô részt 5 a fogantyùk és a tartozékok kôzôtt talâlhatô csavarok 6 segitségével Helyezze el a huzaltartôt 7 az âbra szerint A huzal 8 helyes felakasztâsa a rajz szerinti 1 3a A müanyag fügyüjtô esetén Gondosan vâlassza le a lemezt 1 és a csavaralâtéteket 2 a zsâk felsô részérôl 3 Tâvolitsa el a két csavaralâtétet 2 és kattintâssal illessze fel a lemezt 1 a zsâk 3 felsô részére zsâk két részét 3 és 4 illessze ôssze ügyelve arra hogy a rôgzitôfülek a helyükre kerüljenek melyet egy kattanâs jelez ezt követöen pedig a tartozékok kôzôtt talâlhatô csavarok 5 segitségével rögzitse ôket 1 3b Müanyag és vâszon fügyüjtô esetén Gondosan vâlassza le a lemezt 11 és a csavaralâtéteket 12 a zsâk felsô részérôl 13 Kattintâssal illessze fel a lemezt 11 a zsâk felsô részére 13 Megforditott müanyag résszel 13 rögzitse a keretet 15 a csavarok 16 és csavaralàtétek 12 segitségével A keretre 15 hùzza râ a zsâkot 17 majd csavarhùzô segitségével illessze helyükre a müanyag profilokat 18 az âbrânak megfelelöen A vâszon külsô szegélyét 19 a szélektôl szâmitott 5 7 mm es tâvolsâgrôl kiindulva illessze mélyen a müanyag rész 13 barâzdâjâba I 3 4 A munka befejezésekor engedje el a kart 1 ELÖSZÖR a hâlôzati csatlakozóból 2 hùzza ki a kâbelt MAJD PEDIG a gép kapcsolô 3 oldalârôl tâvolitsa el CSAK MIUTÂN A KÉS MEGÂLLT akkor szabad a gépen tovâbbi müveletet végezni FONTOS FIGYELMEZTETÉS Ha munka közben a motor tùlmelegedés miatt kikapcsol kb 5 percet kell vârni hogy a gép ismét bekapcsolhatô legyen 4 A GÉP KARBANTARTÂSA FONTOS Az idôszakosan elvégzett gondos karbantartâs elengedhetetlen ahhoz hogy a gép eredeti biztonsâgi szintjét és teljesrtményét hosszù idôn keresztül megôrizze A fünyirôt tiszta âllapotban szàraz helyen kell târolni 1 A gép tisztitâsa karbantartâsa vagy beâllitâsa elôtt vegyen fel vastag munkavédelmi kesztyüt 2 Minden fünyirâs utân tâvolitsael azalvâz belsejében felhalmozôdott fütôrmeléket és sarat hogy azok ne szâradjanak râ és ne nehezitsék meg ezzel a kôvetkezô beinditâst 3 Gyôzôdjôn meg mindig arrôl hogy a szellôzôréseket ne zârjâk el hulladékok 4 Az alvâz belsô részének festése a levâgott fü dôrzsôlô hatâsânak kôvetkeztében egy idô utân levâlhat Ebben az esetben haladéktalanul javitsa ki rozsdagâtlô festékkel hogy megelôzze a fém korrôziôjâhoz vezetô rozsdâsodâs folyamatât 4 1 Az élen tôrténô bârmilyen jellegü beavatkozâst csak erre a munkâra alkalmas megfelelö eszkôzôkkel rendelkezô szerviznél lehet elvégeztetni Ezen a gépen a kôvetkezô kôddal jelôlt fünyirôkéseket kell alkalmazni 81004365 3 Az éleket mindig a kôvetkezô jellel ellâtottnak kell lenniük A Mivel a berendezés folyamatos fejlesztés târgyât képezi lehetôség nyilik hasonlô jellegü és tulajdonsâgù biztonsagos és tôkéletes mükôdést biztositô éllel cserélni a gyârilag beszereltet Az âbrân jelzett lépéseket kôvetve szerelje fel az élet 2 a jelzéssel a fôld fêlé forditva Hùzza meg a kôzépsô rôgzitô csavart 1 egy 16 20 Nm re beâllitott dinamometrikus kulcs segitségével I 4 2 A gép tisztitâsâra vizsugarat hasznâlni nem szabad és meg kell akadâlyozni hogy a motorba és elektromos részekbe nedvesség juthasson A gép alvâzânak a tisztitâsâra oldôszert tartalmazô folyadékot nem szabad hasznâlni 2 A KEZELÉS LEÎRASA I A motor egy duplafunkciôval rendelkezô kapcsolôval müködtethetö baleset elkerülése végett A gép inditâsâhoz nyomja be a gombot 2 és hùzza meg a kart 1 Ez utôbbit elengedve a motor automatikusan leâll 1 I 5 KÔRNYEZETVÉDELEM I 2 3 A kerékmeghajtâssal rendelkezô modelleknél a funyirô hajtâsa a kar 1 fogantyü fêlé tolâsâval tôrténik A fûnyirô hajtâsa a kar kiengedésével kikapcsol A kôrnyezet védelmét a gép hasznâlata sorân elsôdleges fontossâgi szempontként kell figyelembe venni mivel ez a békés egymâs mellett élés és környezetünk érdeke Ne zavarjon mâsokat a kôrnyezetében Szigorùan kôvesse a helyi elôirâsokat a levâgott nôvényzet megsemmisitését illetôen Szigorùan tartsa be a helyi elôirâsokat a csomagolôanyagok hasznâlt alkatrészek vagy bârmi egyéb környezetszennyezö elem selejtezésére vonatkozôan ezeket a hulladékokat ne helyezze a hâztartâsi hulladékba hanem szelektiv hulladékkezelés keretében szâllitsa a megfelelö gyüjtötelepekre ahoi gondoskodnak azok ùjrahasznositâsârôl Az üzemen kivül vaiò helyezéskor ne szennyezze a géppel a kôrnyezetet hanem a hatâlyos helyi elôirâsok értelmében adja le egy gyüjtôtelepen 3 A FÜNYÎRÀS I 6 TARTOZÉKOK I 3 1 Emelje fel a védôlemezt és akassza fel a fünyirôra a fûgyûjtôt 1 az âbra szerint FIGYELEM A sajât biztonsâga érdekében szigorùan tilos bârmilyen a lenti listâtôl eltérô alkatrészt a gépre szerelni illetve olyan alkatrészeket amelyek nem az Ôn âltal vâsârolt gép tipusâhoz tervezettek I 2 2 A vâgâsmagassâg a megfelelö âllitôkarok 1 segitségével tôrténik Egyes modelleken tâvolitsa el a târcsafedôt 2 és csavarozza ki a csapot 3 a készletben talâlhatô kulccsal 4 majd helyezze a kerekeket a kivânt vâgâsmagassâgnak megfelelö nyilâsba 5 ezt követöen pedig a kulcs 4 segitségével komplett môdon rögzitse a csapot 3 Mind a négy kereket ugyanarra a magassâgra kell âllitani ALLÔ KÉSSEL VÉGEZZE A MÜVELETET I 3 2 Helyezze fel megfelelöen a hosszabbitô vezetéket a feltüntetett âbra szerint A motor inditâsakor nyomja be a biztonsâgi gombot 2 és hùzza meg a kapcsolô 1 kart I 3 3 A fünyirâskor ügyeljen arra hogy az elektromos kâbel mindig a kezelô môgôtt a mâr levâgott területen legyen A gyep szebb lesz ha a fünyirâst mindig ugyanazon a magassâgon és két irânyba felvâltva végzi I 6 1 I Mulcsozô készlet ha nem része alapfelszereltségnek Felapntja a lenyirt füvet és a pâzsitra teriti A gyüjtôzsâk alternativâja az Bârmilyen kétség vagy problèma esetén forduljon a Mârkaszervizhez vagy a termék viszonteladôjâhoz 51