![Zoom F8 [4/140] Параллельная запись дублирующих дорожек с пониженным уровнем записи входы 1 4](/img/pdf.png)
Zoom F8 [4/140] Параллельная запись дублирующих дорожек с пониженным уровнем записи входы 1 4
![Zoom F8 [4/140] Параллельная запись дублирующих дорожек с пониженным уровнем записи входы 1 4](/views2/2007836/page4/bg4.png)
Вступление
04
Вступление
•
8 аналоговых входов с высококачественными предусилителями
• Запись в формате PCM с разрешением 192кГц/24-бит
• Одновременная запись до 10 дорожек
• Параллельная запись дублирующих дорожек с пониженным
уровнем записи (входы 1-4).
• Новейшие модернизированные лимитеры для защиты от
перегрузок
• Синхронизация с высочайшей точностью
•
Помимо основного и дополнительного выходов MAIN и SUB OUT
1/2 имеется выход на наушники с мощным усилителем 100мВт
Это позволяет одновременно контролировать запись через наушники
и выводить звук на видеокамеру или другие устройства.
• Встроенный цифровой микшер с гибкой маршрутизацией
• Поддержка фантомного питания (+24В/+48В)
Питание может включаться отдельно для каждого входа.
• Три возможных источника питания — батарейки, адаптер
переменного тока и источник постоянного тока.
• Два слота для карт SDXC
• Звуковой интерфейс USB до 8 входов и 4 выходов
может быть использован не только как звуковой интрефейс
2 входа/2 выхода, но и как 8 входов/4 выхода (для Windows требуется
установка драйвера).
• Другие полезные функции
• Возможность подключения микрофонных модулей ZOOM
Используйте любые микрофонные модули ZOOM вместо входов 1/2.
Благодарим Вас за приобретение многодорожечного полевого
рекордера ZOOM .
Он обладает следующими возможностями:
8 аналоговых входных каналов с универсальными разъемами
XLR/TRS, уровнем шума не более -127dBu, возможностью усиления
чувствительности до +75дБ и поддержкой линейного входного
уровня +4дБ.
Сигнал с входных каналов 1-8 и их стерео-сумма могут быть
записаны одновременно (8 дорожек при частоте дискретизации
192кГц).
Используя эту функцию, вы можете создавать резервную копию на
случай возникновения непредвиденных громких звуков, которые
могут привести к искажениям при обычной записи.
Имея запас по уровню 10дБ, эти лимитеры защищают от
перегрузок даже лучше, чем обычные. Также порог срабатывания
можно установить на более низкое значение.
В применяется высокоточный тактовый генератор,
производящий синхросигнал с погрешностью 0.2мд и
обеспечивающий железобетонную стабильность при
синхронизации звука и видео.
Сигналы до или после фейдера со входов 1-8 могут быть свободно
направлены на любой из выходов.
В дополнение к батарейкам АА и сетевому адаптеру также можно
использовать внешний источник постоянного тока с напряжением
9-16В.
Возможна одновременная запись на две карты памяти, а поддержка
карт SDXC емкостью до 512ГБ позволяет записывать проекты большой
длительности. Также можно использовать в качестве
кардридера, подключив его к компьютеру через USB.
Встроенный служебный микрофон для голосовых заметок и
настраиваемый генератор тона для контроля уровня сигнала.
Имеется возможность задержки входных и выходных каналов, а также
возможность предварительной записи продолжительностью до 6
секунд.
Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство, чтобы не
тратить несколько лет на понимание большинства возможностей и
функций . После прочтения данного руководства, пожалуйста,
сохраните его вместе с гарантийным талоном.
Содержание
- 2015 zoom corporation 1
- Многодорожечный полевой рекордер 1
- Руководство пользователя 1
- Внимание 2
- Меры предосторожности 2
- Осторожно 2
- Техника безопасности 2
- Многодорожечный полевой рекордер 3
- Содержание 3
- 2 имеется выход на наушники с мощным усилителем 100мвт 4
- Возможность подключения микрофонных модулей zoom 4
- Встроенный цифровой микшер с гибкой маршрутизацией 4
- Вступление 4
- Два слота для карт sdxc 4
- Другие полезные функции 4
- Запись в формате pcm с разрешением 192кгц 24 бит 4
- Звуковой интерфейс usb до 8 входов и 4 выходов 4
- Новейшие модернизированные лимитеры для защиты от перегрузок 4
- Одновременная запись до 10 дорожек 4
- Параллельная запись дублирующих дорожек с пониженным уровнем записи входы 1 4 4
- Поддержка фантомного питания 24в 48в 4
- Помимо основного и дополнительного выходов main и sub out 4
- Синхронизация с высочайшей точностью 4
- Три возможных источника питания батарейки адаптер переменного тока и источник постоянного тока 4
- Задняя панель 5
- Названия деталей 5
- Передняя панель 5
- Светодиодный индикатор уровня 5
- Xlr ta 3 mini xlr trs 6
- Входы 1 8 разъем внешнего источника постоянного тока основной выход 6
- Контактный разъем hirose 6
- Левая сторона 6
- Названия детале 6
- Правая сторона 6
- Продолжение 6
- Подключение микрофонов 7
- Подключение микрофонов других устройств ко входам 1 8 7
- Подключение оборудования с линейным выходом 7
- Микрофонный модуль zoom можно подключить к разъему mic in на задней панели f8 8
- Нажав кнопки фиксаторов на модуле или его 8
- Подключение и отключение микрофонных модулей 8
- Подключение микрофонных модулей 8
- Подключение микрофонов других устройств ко входам 1 8 8
- При объединении каналов 1 2 3 4 5 6 или 7 8 соответствующие входы можно использовать как стереопары стр 24 при этом входы 1 3 5 или 7 становятся левыми каналами а входы 2 4 6 или 8 правыми каналами 8
- Снимите защитные заглушки с f8 и микрофонного модуля или его удлинителя 8
- Стерео вход 8
- Удлинителе аккуратно подсоедините модуль к устройству 8
- Чтобы отключить микрофонный модуль или удлинитель потяните его из устройства одновре менно нажав боковые кнопки фиксаторов 8
- Запись концерта 9
- Примеры подключения 9
- Съемка кино 9
- Жк дисплей 10
- Каналы объединенные в стерео пары отображаются одновременно например 7 8 чтобы вернуться в основной экран из любого другого нажмите и удерживайте кнопку 10
- Микшер 10
- Основной экран 10
- Подсказка 10
- Индикаторы уровня 11
- Используйте ручку выбора для переключением между отображе нием на дисплее микшера каналы 1 8 основной выход 1 2 дополни тельный выход 1 2 и индикаторов уровня о том как настроить вид ин дикаторов читайте на стр 113 11
- Кстати 11
- Многодорожечный полевой рекордер 11
- Автоматический ввод 12
- Жк диспле 12
- Редактирование 12
- Экран ввода символов 12
- Использование батареек аа 13
- Подключение питания 13
- Использование внешнего источника постоянного тока 14
- Использование сетевого адаптера 14
- Подключение питания 14
- Вставьте карту sd в слот 1 или 2 15
- Выключите питание устройства и откройте крышку слота карт sd 15
- Установка карты памяти sd 15
- F8 автоматически отключится после 10 часов бездействия 16
- Включение и выключение питания 16
- Включение питания 16
- Выключение питания 16
- Установка даты времени date time rtc 17
- Установка даты и времени 17
- Установка даты времени date time rtc 18
- Установка формата даты 18
- Отключение функции энергосбережения auto power of 19
- Выбор источника питания power source 20
- Установка напряжения отключения внешнего источника постоянного тока ext dc 20
- Установка номинального напряжения внешнего источника постоянного тока ext dc 21
- Установка типа батареек aa int aa 21
- Воспроизве дение и контроль стр 40 22
- Запись 22
- Запись на f8 происходит в соответствии со следующей схемой данные создаваемые с каждым новым процессом записи называются дубль 22
- Подготовка к записи запись стр 26 22
- Подключение включение питания стр 6 22
- Просмотр информации о дубле стр 50 22
- Процесс записи 22
- L r stereo mp3 23
- L r stereo wav 23
- Track1 8 l r mono stereo wav 23
- Track1 8 l r poly wav 23
- Track1 8 mono stereo wav 23
- Track1 8 poly wav 23
- Выбор карты sd для записи и установка формата файлов 23
- Вы можете определять какие из входов 1 8 будете использовать для записи сигналы со входов записываются на соответствующую дорожку например сигнал со входа 1 записывается на первую дорожку а со входа 2 будет записан на вторую 24
- Выбор входов 24
- Выбор входов и регулировка уровней записи 24
- Нажмите кнопку выбора нужного канала светя щийся индикатор кнопки показывает что канал соответствующего входа выбран для записи 24
- Объединение входов в стерео пары 24
- Удерживая нажатой кнопку выбора канала 1 нажмите кнопку выбора канала 2 24
- Вращением регулятора на выбранном канале 25
- Отрегулируйте уровень входного сигнала 25
- Регулировка уровней записи 25
- Запись 26
- Нажмите 26
- Нажмите для записи следующего дубля 26
- Нажмите для остановки записи 26
- Нажмите для паузы 26
- Rec и нажмите 27
- Sample rate и нажмите 27
- Вращением выберите 27
- Вы можете выбрать частоту дискретизации для записываемых файлов 27
- Выбор частоты сэмплирования sample rate 27
- Нажмите 27
- Сэмплирования и нажмите 27
- Требуемое значение частоты 27
- Выбор разрядности для файлов wav wav bit depth 28
- Установка битрейта для файлов mp3 mp3 bit rate 29
- Двойная запись дорожек с разным уровнем записи dual channel rec 30
- Вращением регулятора установите уровень 31
- Записи для дублирующего канала 31
- Многодорожечный полевой рекордер 31
- On и нажмите 32
- Pre rec и нажмите 32
- Rec и нажмите 32
- Воможна запись до 6 секунд звука перед нажатием кнопки это может пригодиться например если кнопка нажата слишком поздно 32
- Вращением выберите 32
- Запись 32
- Нажмите 32
- Предварительная запись звука pre rec 32
- Максимальный размер файла file max size 33
- Note выбор карты sd и установка формата записываемых файлов стр 23 настройка режима именования сцены mode стр 37 34
- Запись 34
- Кстати 34
- Подсказка дубль набор данных полученных в результате одной записи сцена набор данных включающий в себя все файлы и дубли созданные в текущей сессии записи 34
- При записи на f8 файлы и папки создаются по принципу отрабраженному на иллюстрации ниже структура папок и файлов помогает разбираться в сценах и дублях 34
- Структура папок и файлов 34
- Структура файлов и папок 34
- Структура файлов и папок зависит от выбранного формата записи файлов также имена файлов и папок зависят от имени сцены 34
- F8 присваивает имена файлам в зависимости от их типа много канальные моно или стерео к именам файлов добавляются но мера дорожек и другая информация 35
- Scene001 t001 35
- Scene001 t001 wav 35
- Scene001 t001_tr1 wav 35
- Scene001 t001_tr1_2 wav 35
- Scene001 t001_tr1_d wav 35
- Имена аудиофайлов 35
- Имена файлам присваиваются следующим образом 35
- Имена файлов 35
- Имена файлов дублей 35
- Настройка параметров следующей записи next take 36
- Создание комментария для следующей записи 36
- Выбор комментария из введенных ранее 37
- Настройка именования сцены mode 37
- Edit и нажмите 38
- User scene name и нажмите 38
- Ввод имени сцены 38
- Вращением выберите 38
- Настройка параметров следующей записи next take 38
- Отредактируйте имя сцены 38
- При выборе пользовательского имени сцены вводите его следующим образом 38
- Выбор имени сцены из введенных ранее 39
- Настройка сброса нумерации дублей 39
- Воспроизведение записей 40
- Для возврата к основному экрану нажмите 40
- Нажмите 40
- Микширование дублей 41
- Мы можете настроить уровень громкости и панораму каждой дорожки во время воспроизведения 41
- Нажмите чтобы начать воспроизведение 41
- Настройте параметры громкости и панорамы 41
- Откройте экран микшера стр 11 41
- Play mode и нажмите 42
- Play и нажмите 42
- Воспроизведение 42
- Вращением выберите 42
- Вы можете выбрать режим воспроизведения 42
- Выбор режима воспроизведения play mode 42
- Нажмите 42
- Нужный режим и нажмите 42
- Finder и нажмите 43
- Вращением выберите 43
- Использовать и нажмите 43
- Нажмите 43
- Операции с папками и файлами finder 43
- Папку или файл которые хотите 43
- Функция проводника finder позволяет вам выбирать карту памяти sd просматривать ее содержимое и создавать папки для проектов и сессий также она позволяет например выбирать для записи воспроизведения или удалять папки и просматривать информацию о них 43
- Введите имя папки 44
- Вращением выберите 44
- И нажмите 44
- Операции с папками и файлами finder 44
- Папки можно создавать на выбранной карте sd или внутри другой папки 44
- Создание папок 44
- Выбор папки для записи воспроизведения 45
- Просмотр меток дубля и использование их для навигации 45
- Rename и нажмите 46
- Введите новое имя 46
- Вращением выберите 46
- Нажмите 46
- Операции с папками и файлами finder 46
- Переименование папок и файлов 46
- Копирование файла на другую карту или в другую папку 47
- Операции с папками и файлами finder 48
- Удаление папок и файлов 48
- Очистка папки trash 49
- Метаданные в файлах mp3 50
- Метаданные в файлах wav 50
- О метаданных сохраняемых в файлах 50
- Finder и нажмите 51
- Meta data edit и нажмите 51
- Вращением выберите 51
- Нажмите 51
- Просмотр и редактирование метаданных 51
- Файл интересующего дубля и 51
- Выбор комментария из введенных ранее 52
- Просмотр и редактирование комментария 52
- Просмотр и редактирование метаданных 52
- Выделение дублей 53
- Редактирование имени папки пленки 53
- Project name и нажмите 54
- Вращением выберите 54
- Отредактируйте имя проекта 54
- Просмотр и редактирование метаданных 54
- Редактирование имени проекта 54
- Диаграмма прохождения сигнала 55
- Многодорожечный полевой рекордер 55
- Баланс входных сигналов при мониторинге 56
- Контролируя входные сигналы при записи вы можете настраивать громкость и панораму каждого из них 56
- Настройте параметры 56
- Откройте на основном экране микшер стр 11 56
- Вы можете контролировать сигнал с определенного входа а также настраивать различные параметры для выбранного входа 57
- Мониторинг сигнала на выбранном входе pfl solo 57
- Нажмите или 57
- Нажмите кнопку на канале вход которого хотите проконтролировать 57
- Режим мониторинга сигнала на выбранном входе pfl mode 58
- Включение обрезного фильтра hpf 59
- Входной лимитер 60
- Включение лимитера 61
- Выбор типа ограничения 61
- Входной лимитер 62
- Установка времени срабатывания 62
- Установка порога срабатывания 62
- Release time и нажмите 63
- Вращением выберите 63
- И нажмите 63
- Определение времени в течении которого лимитер отключается после опускания уровня сигнала ниже порога срабатывания 63
- Отключения вращением 63
- Установите требуемое время 63
- Установка времени отключения 63
- Переворот фазы входного сигнала phase invert 64
- F8 имеет функцию фантомного питания с напряжением 24 или 48в которое может быть включено отдельно для каждого входа 65
- Input и нажмите 65
- Phantom и нажмите 65
- Вращением выберите 65
- Нажмите 65
- Настройка фантомного питания phantom 65
- Включение фантомного питания 66
- Настройка фантомного питания phantom 66
- Установка напряжения 66
- Включение фантомного питания для микрофонного модуля plugin power 67
- Задержка входного сигнала input delay 68
- Конвертация сигнала m s в обычный стерео сигнал stereo link mode 69
- О формате стереозаписи mid side 69
- Ms stereo link и 70
- Вращением выберите 70
- Конвертация сигнала m s в обычный стерео сигнал stereo link mode 70
- Нажмите 70
- Продолжение 70
- Вращением выберите 71
- Вращением установите 71
- Нажмите 71
- Нажмите канала 1 или 2 71
- При подключенном модуле микрофонов ms перед началом записи вы можете настроить уровень сигнала бокового микрофона ширину стерео поля 71
- Регулировка уровня сигнала бокового микрофона модуля ms side mic level 71
- Требуемый уровень и 71
- Назначение сигналов для выхода наушников headphone routing 72
- Mono mix и нажмите 73
- Вращением выберите 73
- Использование монофонического выхода 73
- Нажмите 73
- Ms и нажмите 74
- Вращением выберите 74
- Мониторинг стерео сигналов mid side 74
- Нажмите 74
- Назначение сигналов для выхода наушников headphone routing 74
- Сигналы со стереомикрофонов mid side могут быть конвертиро ваны для мониторинга в обычный стереосигнал 74
- Настройка предупреждающих сигналов alert tone level 75
- Отключение выходов output on of 76
- Установка стандартного выходного уровня output level 77
- Регулировка выходного уровня 78
- Задержка выходного сигнала output delay 79
- Включение лимитера 80
- Выходной лимитер 80
- Выбор типа ограничения 81
- Установка порога срабатывания 81
- Выходной лимитер 82
- Установка времени отключения 82
- Установка времени срабатывания 82
- Объединение каналов 83
- Выбор сигнала для основного выхода main out routing 84
- Выбор сигнала для дополнительного выхода sub out routing 85
- F8 может получать и передавать синхросигнал таймкод в формате smpte таймкодом называется информация о текущем времени записываемая в файл при видео или аудио записи эта информация исполь зуется при видеомонтаже управлении другими устройствами и синхронизации звука с видео 86
- Использование таймкода при монтаже 86
- Наличие таймкода в аудио и видео файлах облегчает их совмещение и синхронизацию при нелинейном монтаже 86
- О цифровой синхронизации 86
- Подсказка 86
- Применяется прецизионный тактовый генератор производящий синхросигнал с высочайшей точностью 0 мд или примерно 0 кадра в 24 часа 86
- Синхронизация 86
- Примеры подключения 87
- Timecode и нажмите 88
- Вращением выберите 88
- Нажмите 88
- Настройка синхронизации 88
- Mode и нажмите 89
- Будет ли f8 генерировать таймкод или получать его от внешнего источника 89
- Будет ли продолжаться генерация таймкода после остановки записи 89
- Вращением выберите 89
- Выбор режима 89
- Выбор режима синхронизации позволяет определить 89
- Нажмите 89
- Нужный режим и 89
- Настройка синхронизации 90
- Остановка трансляции таймкода при остановке записи 90
- Синхронизация тактового генератора с внешним таймкодом 90
- Автоматическое использование внутреннего синхрогенератора при отсутствии внешнего таймкода 91
- Настройка пользовательских битов внутреннего таймкода 91
- Настройка синхронизации 92
- Fps и нажмите 93
- Вращением выберите 93
- И нажмите 93
- Настройка частоты кадров внутреннего таймкода 93
- Требуемую частоту кадров 93
- Настройка синхронизации 94
- Перезапуск внутреннего таймкода с определенными значениями 94
- Синхронизация таймкода 94
- Настройка задержки синхростарта записи auto rec delay time 95
- Инициализация синхронизации при включении start timecode 96
- О служебном микрофоне и генераторе тона 97
- Запись с использованием служебного микрофона slate mic 98
- Настройка громкости 98
- Настройка маршрутизации 98
- Влево до символа микрофона и отпустите 99
- Вращением выберите каналы выходы 99
- Запись 99
- Микрофона и нажмите 99
- На которые нужно отправить сигнал служебного 99
- Нажмите 99
- Нажмите для начала записи 99
- Отпустите 99
- Сдвиньте влево до символа микрофона и 99
- Чтобы выключить служебный микрофон снова сдвиньте 99
- Запись с использованием служебного микрофона slate mic 100
- Отключение служебного микрофона 100
- Запись с использованием генератора тона slate tone 101
- Настройка громкости 101
- Запись с использованием генератора тона slate tone 102
- Настройка маршрутизации 102
- Настройка частоты 102
- Запись 103
- Нажмите 103
- Нажмите для начала записи 103
- Отпустите 103
- Сдвиньте вправо до символа тона и 103
- Запись с использованием генератора тона slate tone 104
- Отключение генератора тона 104
- Обмен данными с компьютером sd card reader 105
- Отключение 105
- Подключение к компьютеру 105
- Звуковой интерфейс audio interface 106
- Подключение к компьютеру или ipad 106
- Отключение 107
- Блок схема звукового интерфейса 108
- Выходные разъемы 108
- Доп выход 1 2 108
- Основной выход 1 2 108
- Режим stereo mix 108
- Многодорожечный полевой рекордер 109
- Режим multi track 109
- Настройка обратной петли только в режиме stereo mix микширование входов 110
- Настройки звукового интерфейса 110
- Многодорожечный полевой рекордер 111
- Настройка отображения таймкода home timecode display size 112
- Выбор типа индикации 113
- Настройка вида индикаторов уровня level meter 113
- Peak hold time и нажмите 114
- Вращением выберите 114
- Желаемое время отображения 114
- Настройка вида индикаторов уровня level meter 114
- Пика сигнала и нажмите 114
- Установка времени отображения пика сигнала 114
- Выбор каналов индикаторы которых будут отображаться на основном экране 115
- Установка разрешения индикатора 115
- Настройка яркости индикаторов led brightness 116
- Настройка яркости дисплея 117
- Настройки дисплея lcd 117
- Изменение настроек подсветки 118
- Настройки дисплея lcd 118
- Улучшение читаемости дисплея при ярком свете 118
- Настройка установки меток при записи 119
- Установка меток кнопкой воспроизведения паузы play key option 119
- Настройка установки меток при воспроизведении 120
- Установка меток кнопкой воспроизведения паузы play key option 120
- Просмотр информации о картах sd information 121
- Быстрое тестирование 122
- Тестирование производительности карты sd performance test 122
- Полное тестирование 123
- Нажмите для остановки тестирования 124
- Продолжение 124
- Тестирование производительности карты sd performance test 124
- Форматирование карт sd format 125
- Возврат к заводским установкам factory reset 126
- Просмотр информации о версии прошивки firmware version 127
- Обновление прошивки 128
- Другие проблемы 129
- Если вам кажется что f8 работает неправильно для начала проверьте следующие параметры 129
- Многодорожечный полевой рекордер 129
- Проблемы записи воспроизведения 129
- Разрешение проблем 129
- Слишком короткое время работы от батареек 129
- Детальные блок схемы 130
- Приложение 130
- Детальные блок схемы 131
- До фейдера 131
- Доп вых 1 131
- Доп выход 131
- Дорожка л п 131
- Контроль pfl 131
- Контроль solo 131
- Маршрутизация 131
- Маршрутизация на осн выход main out маршрутизация на доп выход sub out маршрутизация на выход наушников 131
- Осн вых 1 131
- Основной выход 131
- После фейдера 131
- Метаданные 132
- Метаданные сохраняемые в блоках bext в файлах wav 132
- Приложение 132
- Метаданные сохраняемые в блоках ixml в файлах wav 133
- Многодорожечный полевой рекордер 133
- Метаданные 134
- Приложение 134
- Продолжение 134
- Метаданные и тэги id3 сохраняемые в файлах mp3 135
- Многодорожечный полевой рекордер 135
- Горячие кнопки и их сочетания 136
- Основной экран 136
- Приложение 136
- Экран микшера 136
- Многодорожечный полевой рекордер 137
- Технические характеристики 137
- Приложение 138
- Продолжение 138
- Технические характеристики 138
- Многодорожечный полевой рекордер 139
- Приложение 139
- For canada 140
- Zoom corporation 140
- Для стран евросоюза 140
- Для сша 140
- Для сша и канады 140
- Предупреждение фкк 140
Похожие устройства
- Zoom H4nPro Руководство по эксплуатации
- Zoom L-20 LIVETRAK Руководство по эксплуатации
- Zoom F4 Руководство по эксплуатации
- Zoom AC-2 ACOUSTIC CREATOR Руководство по эксплуатации
- Yerasov SPACE H Руководство по эксплуатации
- Yerasov SCS-PQ-10B Parametric Equalizer Руководство по эксплуатации
- Yerasov SCS-PB-6 Руководство по эксплуатации
- Yerasov SCS-PB-4 Руководство по эксплуатации
- Yerasov SCS OD-10B Руководство по эксплуатации
- Zoom H1n Limited Edition Руководство по эксплуатации
- Zoom G3Xn Руководство по эксплуатации
- Yerasov SCS FZ-10 Руководство по эксплуатации
- Yerasov SCS-PB-8 Руководство по эксплуатации
- Yerasov SCS PH-10 Руководство по эксплуатации
- Yerasov MARVEL 30H Руководство по эксплуатации
- Zoom AC-3 Руководство по эксплуатации
- Yerasov LILLIPUT 3 Руководство по эксплуатации
- Yerasov BULL 412 R L Руководство по эксплуатации
- Yerasov IGOR BOIKO signature Руководство по эксплуатации
- Yerasov RF-1 Руководство по эксплуатации