Samsung DVD-HR734 [136/254] Ukrainian 9

Samsung DVD-HR734 [136/254] Ukrainian 9
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
Ukrainian
- 9
ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥ÈÈ ÔÔÓÓ¯¯ÛÛÍÍÛÛ ¥¥ ÔÔÓÓÔÔÛÛÒÒÍÍÛÛ....................4455
ììÔÔÓÓ¥¥Îθ¸ÌÌÂÂÌÌ // èèÓÓÍÍÓÓÍÍÓÓÂÂ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ ..................................4466
èèÓÓ ÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆ¥¥˛˛ AANNYYKKEEYY ........................................................................................4477
ÇÇ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍÛÛ ÂÂÔÔ¥¥ÁÁÓÓ¥¥ ....................................................................4499
ååÂÂÌÌ˛˛ ç祥ˆˆ¥¥ ................................................................................................................5500
ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ ÏÏ¥¥ÚÚÓÓÍÍ..................................................................................................5533
ÇÇËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ ÁÁÍÍÎÎÓÓÍÍ ....................................................................................5555
ÇÇËË··¥¥ ÏÏÓÓËË ÒÒÛÛ··ÚÚËËÚÚ¥¥..............................................................................................5577
ÇÇËË··¥¥ ÁÁÛÛÍÍÓÓËËııÓÓ¥¥ÊÊÓÓÍÍ ¥¥ ÁÁÛÛÍÍÓÓËËıı ÍÍÌÌÎÎ¥¥....................5588
ááÏÏ¥¥ÌÌÍÍÛÛÒÒÛÛ ÍÍÏÏÂÂËË ..........................................................................................5599
èèÓÓÚÚÓÓÌÌÂÂ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ ........................................................................................5599
áá··¥¥Îθ¸¯¯ÂÂÌÌÌÌ ÁÁÓÓ··ÊÊÂÂÌÌÌÌ..................................................................................6611
ÇÇËË··¥¥ ÌÌÓÓÒÒ¥¥..................................................................................................................................6622
ÇÇ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌÛÛ¥¥ÓÓ ÍÍÓÓÏÏÔÔÍÍÚÚ--ËËÒÒÍÍÛÛ//ËËÒÒÍÍÛÛ
ÁÁ MMPP33--ÙÙÈÈÎÎÏÏËË................................................................................................................6622
ÇÇ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ ÁÁÓÓ··ÊÊÂÂÌÌÌÌ................................................................................6699
ÇÇ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ ÙÙÈÈÎÎÛÛ ÛÛ ÙÙÓÓÏÏÚÚ¥¥ MMPPEEGG44................................7722
ááÔÔËËÒÒÛÛÌÌÌÌ
ááÔÔËËÒÒÛÛÌÌÌÌ
èè ÁÁÔÔËËÒÒÛÛÌÌÌÌÏÏ ..............................................................................................7744
ááÔÔËËÒÒ ÔÔËË ÔÔÂÂÂÂÎÎ¥¥ ÔÔÓÓÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓªª ÚÚÂÂÎÎÂÂÔÔÓÓÏÏËË........7766
ááÔÔËËÒÒÛÛÌÌÌÌ ÔÔËË ÔÔÂÂÂÂÎÎ¥¥ ÁÁÓÓ··ÊÊÂÂÌÌÌÌ ÁÁ
ÁÁÓÓÌÌ¥¥¯¯Ì̸¸ÓÓÓÓ ÓÓ··ÎÎÌÌÌÌÌÌ ................................................................................7788
ääÓÓÔÔ¥¥˛˛ÌÌÌÌ ÁÁ¥¥ÂÂÓÓÍÍÏÏÂÂËË............................................................................7799
ÇÇËËÍÍÓÓÌÌÌÌÌÌ ÁÁÔÔËËÒÒÛÛÌÌÌÌ ÓÓÌÌËËÏÏ ÌÌÚÚËËÒÒÍÍÌÌÌÌÏÏ
((OOTTRR))....................................................................................................................................................8800
ééÌÌÓÓ˜˜ÒÒÌÌ ÁÁÔÔËËÒÒÛÛÌÌÌÌ ¥¥¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ..................................8811
ÇÇËËÍÍÓÓÌÌÌÌÌÌ ÁÁÔÔËËÒÒÛÛÌÌÌÌ ÔÔÓÓ ÚÚÈÈÏÏÂÂÛÛ ........................................8822
êêÂÂÛÛÌÌÌÌ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍÛÛ ÁÁÔÔËËÒÒÛÛÌÌÌÌ ÔÔÓÓ ÚÚÈÈÏÏÂÂÛÛ........8844
ÇÇËËÎÎÂÂÌÌÌÌ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍÛÛ ÁÁÔÔËËÒÒÛÛÌÌÌÌ ÔÔÓÓ ÚÚÈÈÏÏÂÂÛÛ ..............8855
èèÂÂÂÂÈÈ¥¥ÚÚ¸¸ÓÓ ÁÁÔÔÎÎÌÌÓÓÌÌÓÓÓÓ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍÛÛ........................................8866
êêÂÂÛÛÌÌÌÌ
êêÂÂÛÛÌÌÌÌ
ééÒÒÌÌÓÓËËÂÂÛÛÌÌÌÌ ((ëëÔÔËËÒÒÓÓÍÍ ÂÂÔÔ¥¥ÁÁÓÓ¥¥))................................8899
èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û...................................................89
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl (á‡ıËÒÚ) ÂÔ¥ÁÓ‰Û ............................................90
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û..............................................................91
êÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ì‡ Ò„ÏÂÌÚË (Split) ...........................92
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ò„ÏÂÌÚÛ ÂÔ¥ÁÓ‰Û (˜‡ÒÚÍÓ‚Â ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl).....94
èèÓÓÒÒÛÛÌÌÛÛÚÚÂÂÂÂÛÛÌÌÌÌ
((ëëÔÔËËÒÒÓÓÍÍ ÙÙÈÈÎÎ¥¥ÎÎ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ))..............................................................9966
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.....96
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl...........................................................97
èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl...........................................................98
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË ‰Îfl ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl...........................................................99
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl..103
ääÓÓÔÔ¥¥˛˛ÌÌÌÌ ÁÁ ÊÊÓÓÒÒÚÚÍÍÓÓÓÓËËÒÒÍÍÛÛ ÌÌ DDVVDD ........................110044
èÓ ÂÍ‡Ì äÓÔ¥˛‚‡ÚË........................................104
áÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl...................107
ääÓÓÔÔ¥¥˛˛ÌÌÌÌ ÍÍ¥¥Îθ¸ÍÍÓÓıı ÂÂÔÔ¥¥ÁÁÓÓ¥¥ ÓÓÌÌÓÓ˜˜ÒÒÌÌÓÓ ........................110077
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÌÂÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û Á¥
ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ...............................................109
èÓÔÂÂ‰Ì¥È ÔÂ„Îfl‰ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û Á¥
ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ...............................................109
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û
Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl............................................110
áÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ‚Ò¥ı ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚
Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl............................................110
ääÓÓÔÔ¥¥˛˛ÌÌÌÌ ÁÁ DDVVDD ÌÌ ÊÊÓÓÒÒÚÚÍÍËËÈÈËËÒÒÍÍ ................................111111
ääÓÓÔÔ¥¥˛˛ÌÌÌÌ MMPP33,, JJPPEEGG··ÓÓ DDiivvxx................................................111122
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÛ.............................................112
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰ËÂÍÚÓ¥ª......................................113
ÑÑËËÒÒÍÍ--ÏÏÂÂÌÌÂÂÊÊÂÂ............................................................................................................111144
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ̇Á‚Ë ‰ËÒÍÛ.................................114
á‡ıËÒÚ ‰ËÒÍÛ.......................................................115
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ.........................................116
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚/ ÒÔËÒÍË
DivX(MPEG4)/ÏÛÁ˘ÌËı ÍÓÏÔÓÁˈ¥È/
ÙÓÚÓ„‡Ù¥È ........................................................117
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ ......................118
î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl ‰ËÒÍÛ ...............................................119
áÌflÚÚfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‰ËÒÍÛ (ÂÊËÏ V/VR).........120
ÑÑÓÓ¥¥ÍÍ
ÑÑÓÓ¥¥ÍÍ
ÇÇËË¥¥¯¯ÂÂÌÌÌÌ ÔÔÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ ..............................................................................................112211
ííÂÂııÌÌ¥¥˜˜ÌÌ¥¥ ııÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍËË ............................................................................112255
01025P_HR730-XEV_UK_01~57 9/9/06 2:36 PM Page 9

Содержание

Використання функц й пошуку I пропуску 45 Створення списку файл в для вщтворення 96 Упошльнене Покрокове вщтворення 46 Вщтворення Про функц ю ANYKEY 47 вщтворення 97 Вщтворення списку еп зод в 49 Перейменування елементу списку файл в для Меню Нав гац я 50 вщтворення 98 Використання MÍTOK 53 Редагування сцени для списку файл в для Використання закладок 55 вщтворення 99 Виб р мови субтитр в 57 Видалення елементу списку файл в для списку файл в для вщтворення з списку файл в для вщтворення 103 Зм на ракурсу камери 59 Коп ювання з жорсткого диску на DVD 104 Повторив вщтворення 59 Про екран Коп ювати 104 Збшьшення зображення 61 Виб р НОЙЯ 62 Зм нювання режиму записування 107 Коп ювання юлькох еп эод в одночасно 107 Вщтворення аудю компакт диску диску Видалення непотр бного епводу э зМРЗ файлами 62 списку для коп ювання 109 Вщтворення зображення 69 Попередн й перегляд вибраного еп зоду з Вщтворення файлу у формат MPEG4 72 списку для коп ювання 109 Виб р режиму записування для кожного еп эоду 3i списку для коп ювання 110 Записування Зм нювання режиму записування для вс х еп зод в 3i списку для коп ювання 110 Коп ювання з DVD на жорсткий диск 111 Перед записуванням 74 Запис при перегляд поточноТ телепрограми 76 Записування при перегляд зображення з эовн шнього обладнання 78 Коп ювання з в деокамери 79 Виконання записування одним натисканням OTR 80 Одночасне записування i вщтворення 81 Виконання записування по таймеру 82 Редагування списку записування по таймеру 84 Видалення списку записування по таймеру 85 Перейд пъ до запланованого списку 86 Коп ювання MP3 JPEG або Divx 112 Коп ювання файлу 112 Коп ювання директор 113 Диск менеджер 114 Редагування назви диску 114 Захист диску 115 Форматування диску 116 Видалення BCÍX СПИСК В еп зод в списки О уХ МРЕО4 музичних композиц й фотографа 117 Видалення BCÍX СПИСК В еп зод в 118 Ф нал зац я диску 119 Зняття ф нал зацп диску режим V VR 120 Редагування Дов дка Основи редагування Список еп зод в 89 Перейменування еп зоду 89 Блокування Захист еп зоду 90 Вир шення проблем 121 TexH 4H характеристики 125 Видалення еп зоду 91 Розд лення еп зоду на сегменти Split 92 Видалення сегменту еп зоду часткове видалення 94 Просу нуте редагування Список файл в для вщтворення 96 Ukrainian 9 П Виб р эвукових дор жок i звукових канал в 58 елемент в