Samsung DVD-HR734 [139/254] Ukrainian

Samsung DVD-HR734 [139/254] Ukrainian
èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË
12 -
Ukrainian
ääÓÓÍÍ 66
îÌÌÎÎ¥¥ÁÁˆˆ¥¥ ¥¥¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ ÌÌ
¥¥Ì̯¯ËËıı DDVVDD--ÔÔËËÒÒÚÚÓÓıı
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl LJ¯Ó„Ó DVD-‰ËÒÍÛ Ì‡ ¥Ì¯Ëı
DVD-ÔËÒÚÓflı, ÏÓÊ Á̇‰Ó·ËÚËÒ¸ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥fl.
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ, Á‡Í¥Ì˜¥Ú¸ ‚Ò¥ ÓÔÂ‡ˆ¥ª Á ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ¥
Á‡ÔËÒÛ, ÔÓÚ¥Ï, ‚ËÍÓ̇ÈÚ ٥̇ΥÁ‡ˆ¥˛ ‰ËÒÍÛ.
èèËËËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ¥¥ËËÒÒÍÍÛÛ DDVVDD--RRWW ÛÛÂÂÊÊËËÏÏ¥¥ VVRR
ïÓ˜‡, Á‡Á‚˘‡È, ٥̇ΥÁ‡ˆ¥fl Ì π ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ˛ ÔË
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ‰ËÒÍÛ Û ÔËÒÚÓª, flÍËÈ Ô¥‰ÚËÏÛπ
ÂÊËÏ VR, ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û Ú‡ÍÓÏÛ ÚËÔ¥
ÔËÒÚÓ˛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
٥̇ΥÁÓ‚‡ÌËÈ ‰ËÒÍ.
èèËËËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ¥¥ËËÒÒÍÍÛÛ DDVVDD--RRWW ÛÛÂÂÊÊËËÏÏ¥¥ VViiddeeoo ((ÇÇ¥¥ÂÂÓÓ))
ëÔÓ˜‡ÚÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥˛ ‰ËÒÍÛ
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÓ·ËÚË ÏÓÊÎË‚ËÏ ÈÓ„Ó
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓflı. è¥ÒÎfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª
‰ËÒÍÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÒÍ
ÒÚ‡˛Ú¸ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏË.
ÑÎfl ÓÚËχÌÌfl ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÔÓÌÓ‚ÎÂÌÌfl
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ̇ ‰ËÒÍ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÁÌflÚË Á ̸ӄÓ
٥̇ΥÁ‡ˆ¥˛.
èèËËËËÍÍÓÓËËÒÒÚÚÌÌÌÌ¥¥ËËÒÒÍÍÛÛ DDVVDD--RR
ÑÎfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰ËÒÍÛ Ì‡ ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓflı,
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË ÈÓ„Ó Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥˛. è¥ÒÎfl
٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‰ËÒÍÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ‰‡„Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó Á‡ÔËÒ
̇ ‰ËÒÍ ÒÚ‡˛Ú¸ ÌÂÏÓÊÎË‚ËÏË.
ääÓÓÍÍ 55
êêÂÂÛÛÌÌÌÌ ÁÁÔÔËËÒÒÌÌÓÓÓÓËËÒÒÍÍÛÛ
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ̇ ‰ËÒ͇ı ΄¯Â, Ì¥Ê Ì‡ Á‚˘‡ÈÌËı
‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚ‡ı. êÂÍÓ‰Â Ô¥‰ÚËÏÛπ ·‡„‡ÚÓ ¥ÁÌËı
ÙÛÌ͈¥È ‰‡„Û‚‡ÌÌfl, flÍ¥ ÏÓÊÎË‚¥ Î˯ ̇ ‰ËÒ͇ı
DVD ¥ ̇ ÊÓÒÚÍËı ‰ËÒ͇ı.
á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÔÓÒÚÓ„Ó ¥ ΄ÍÓ„Ó ÏÂÌ˛
‰‡„Û‚‡ÌÌfl ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª
‰‡„Û‚‡ÌÌfl, ڇͥ, flÍ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl, ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl,
ÔÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl, ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ¥ Ú.‰., ̇‰ Á‡ÔËÒ‡ÌËÏ
ÂÔ¥ÁÓ‰ÓÏ.
ëëÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ ÒÒÔÔËËÒÒÍÍÛÛ ÙÙÈÈÎÎ¥¥ÎÎ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ
((DDVVDD--RRWW ÛÛÂÂÊÊËËÏÏ¥¥ VVRR,, ÊÊÓÓÒÒÚÚÍÍËËÈÈËËÒÒÍÍ))
ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ‰‡ÌËÈ ÂÍÓ‰Â, ÇË ÏÓÊÂÚÂ
ÒÚ‚ÓËÚË ÌÓ‚ËÈ ÒÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇
ÚÓÏÛ Ê ‰ËÒÍÛ ¥ ‰‡„Û‚‡ÚË ÈÓ„Ó, Ì ÁÏ¥Ì˛˛˜Ë ÔË
ˆ¸ÓÏÛ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌËÈ Á‡ÔËÒ.
èË Ó·ÓÚ¥ Á ‰ËÒÍÓÏ DVD-RW ÇË
ÏÓÊÂÚ ӉÌÓ˜‡ÒÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ڥθÍË ÂÊËÏ VR ‡·Ó ÂÊËÏ Video.
åÓÊÎË‚‡ Á‡Ï¥Ì‡ Ó‰ÌÓ„Ó ÙÓχÚÛ
‰ËÒÍÛ DVD-RW ̇ ¥Ì¯ËÈ ¯ÎflıÓÏ
ÔÓ‚ÚÓÌÓª ¥Ì¥ˆ¥‡Î¥Á‡ˆ¥ª. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚ÁflÚË ‰Ó Û‚‡„Ë, ˘Ó ÔË ÁÏ¥Ì˛‚‡ÌÌ¥
ÙÓχڥ‚ ‰‡Ì¥ ̇ ‰ËÒÍÛ ·Û‰ÛÚ¸
‚Ú‡˜ÂÌ¥.
èèêêààååßßííääÄÄ
ääÓÓÍÍ 33
ááÔÔËËÒÒ
ääÓÓÍÍ 44
ÇÇ¥¥ÚÚÓÓÂÂÌÌÌÌ
ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÔ¥ÁÓ‰ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û
ÏÂÌ˛, flÍ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÂ, ¥ ÔÓÚ¥Ï ·ÂÁÔÓÒÂ‰̸Ó
ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
ÑËÒÍ DVD ÒÍ·‰‡πÚ¸Òfl Á ÒÂ͈¥È, flÍ¥ ̇ÁË‚‡˛Ú¸Òfl
ÂÔ¥ÁÓ‰‡ÏË ¥ Ô¥‰ÒÂ͈¥È, flÍ¥ ̇ÁË‚‡˛Ú¸Òfl
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË.
襉 ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl, ÂÔ¥ÁÓ‰ ÛÚ‚Ó˛πÚ¸Òfl Ï¥Ê
‰‚Óχ ÚӘ͇ÏË, Û flÍËı ÇË ÓÁÔÓ˜Ë̇πÚ ¥
Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.
èË Ù¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥ª ‰ËÒÍ¥‚ DVD-R/DVD-RW (Û
ÂÊËÏ¥ Video (Ç¥‰ÂÓ)) Ù‡„ÏÂÌÚË ·Û‰ÛÚ¸
ÒÚ‚ÓÂÌ¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
íË‚‡Î¥ÒÚ¸ Ù‡„ÏÂÌÚÛ (¥ÌÚÂ‚‡ÎÛ Ï¥Ê
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ÏË) ÏÓÊ ·ÛÚË ¥ÁÌÓ˛, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.
ßÒÌÛ𠉂‡ ¥ÁÌËı ÏÂÚÓ‰Ë Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl: ÔflÏÂ
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ¥ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ. á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ï‡π ‰Âͥθ͇ ÓÔˆ¥È.
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl: XP (ÂÊËÏ ‚ËÒÓÍÓª flÍÓÒÚ¥), SP
(ÂÊËÏ Òڇ̉‡ÚÌÓª flÍÓÒÚ¥), LP (ÂÊËÏ ÚË‚‡ÎÓ„Ó
Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl), ¥ EP (ÚË‚‡Î ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ
‰Ó ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl. üÍ˘Ó ÔË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥
‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÂÊËÏ FR, ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ·Û‰Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Á
̇ÈÍ‡˘Ó˛ flÍ¥ÒÚ˛, ÔËÈχ˛˜Ë ‰Ó Û‚‡„Ë ˜‡Ò, flÍËÈ
Á‡Î˯˂Òfl ̇ ‰ËÒÍÛ.
01025P_HR730-XEV_UK_01~57 9/9/06 2:36 PM Page 12

Содержание

ПРИМ1ТКА s о o о о se о При робот з диском DVD RW Ви можете одночасно використовувати пльки режим VR або режим Video Можлива зам на одного формату диску DVD RW на нший шляхом повторно нщ ал зацп Необхщно взяти до уваги що при зм нюванн формата дан на диску будуть втраченг Крок 5 Редагування записаного диску Редагування на дисках легше н ж на звичайних вщеокасетах Рекордер пщтримуе багато р зних функц й редагування як можлив лише на дисках DVD на жорстких дисках 3 допомогою простого i легкого меню редагування Ви можете виконувати р зн функцп редагування так як видалення коп ювання перейменування блокування i т д над записаним еп зодом CQ У Крок 3 Запис Створення списку файл в для вщтворення DVD RW у режим VR жорсткий диск 1снуе два piзниx методи записування пряме записування записування по таймеру Записування по таймеру мае декшька опц й Використовуючи даний рекордер Ви можете створити новий список файл в для вщтворення на тому ж диску редагувати його не зм нюючи при цьому орипнальний запис Режим записування ХР режим високо якосп ЗР режим стандартно якосп 1Р режим тривалого записування ЕР тривале вщтворення вщповщно до режиму записування Якщо при записуванн встановлено режим РЯ зображення буде записано з найкращою якютю приймаючи до уваги час який залишився на диску Крок 6 Ф нал зац1я i вщтворення на нших DVD пристроях Для вщтворення Вашого DVD диску на нших DVD пристроях може знадобитись ф нап зац1я Спочатку заинчпъ ва операци з редагування i запису попм виконайте ф нап зац ю диску Крок 4 Вщтворення Ви можете вибрати епЬод для вщтворення у меню яке вщображене i попм безпосередньо розпочати вщтворення Диск DVD складаеться з секц й яю називаються еп зодами i пщеекфй яю називаються фрагментами niд час записування еп зод утворюеться м ж двома точками у яких Ви розпочинаете i заинчуете записування При ф нал1зац диск в DVD R DVD RW у режим Video Вщео фрагменти будуть створен автоматично Тривалють фрагменту нтервалу м ж фрагментами може бути р зною в залежност вщ режиму записування 12 Ukrainian При використанн диску DVD RW у режим VR Хоча зазвичай ф нал зац я не е необхщною при вщтворенн диску у пристро який пщтримуе режим VR для вщтворення у такому тип пристрою необхщно використовувати ф нал зований диск При використанн диску DVD RW у режим Video Вщео Спочатку необхщно виконати ф нал зац ю диску для того щоб зробити можливим його вщтворення на нших пристроях Июля ф нап зацп диску подальше редагування або запис на диск стають неможливими Для отримання можливосп поновлення записування на диск необхщно зняти з нього ф нал зац ю При використанн диску DVD R Для вщтворення диску на нших пристроях необхщно виконати його ф нал зац ю Июля фшалзацп диску подальше редагування або запис на диск стають неможливими