Samsung VP-D351i [4/120] Содержание

Samsung VP-D351i [4/120] Содержание
RUSSIAN UKRAINIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
4
èËÏÂÌÂÌË ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚...........................................................65
Ç˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ ....................................................................................66
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡
..67
Ç˚·Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË................................................................67
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)........................................68
èÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇ .......................................................................................68
èÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌflÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl.....................................69
èÓ‰ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË/ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ...69
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÏÒfl ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ .............................70
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ .................................................................................71
èÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ............................................................71
èÓÒÏÓÚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ................................................................71
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚
..71
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÚ „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚
..72
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ..........................................................................................72
ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ PLAYER..........................................................73
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË .......................................................................73
èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ (‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)..................................73
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)).............................................................73
èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ)
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
...............................................................74
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ (‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)
(ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)).............................................................74
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
..74
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (PB ZOOM)..............75
ÄÇ ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰ (AV In/Out) (ÚÓθÍÓ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i) .......76
ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) ..77
ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇ ..........................................................................................77
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ............................78
ä‡Ú‡ Memory Stick (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸) ..............................87
îÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡Ú˚ Memory Stick...........................87
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË .......................................................88
ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇Ú ԇÏflÚË............................................89
îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ...................................................................................89
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ͇ÏÂ˚ .........................................................................89
Ç˚·Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË (ÚÓθÍÓ VP-D354(i)/D355(i)) .................................90
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: íËÔ Ô‡ÏflÚË ............................90
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ................................................................69
êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
..87
èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK) ..........79
àÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓθÍÓ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))
...81
áÏ¥ÒÚ
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚......................................................................65
ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚..............................................................................66
ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª ñËÙ. áÛÏ (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl)
......67
ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª.....................................................................67
îÓÚÓÁÈÓÏ͇..........................................................................................................68
îÛÌ͈¥fl èÓËÒÍ ÙÓÚÓ0...................................................................................68
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓª LJÏË ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl .................69
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥/ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl...69
ìÔ‡‚Î¥ÌÌfl Á‚ÛÍÓÏ Á ‰Ë̇ϥ͇............................................................................70
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË....................................................................................71
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl.............................................................71
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ..............................................................71
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ Ï‡π ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Ë .........................71
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ Ì χπ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰¥‚ ........................
72
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ...................................................................................................72
ê¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÔË Ó·ÓÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ PLAYER.....................................................73
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥..................................................................................73
èÓ¯ÛÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (ç‡Á‡‰/ÇÔÂ‰) ...........................................................73
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÇÔÂ‰/ç‡Á‡‰)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))..................................................73
îÛÌ͈¥fl Frame Advance (èÓ͇‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
....................................................74
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (èÓ͇‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) ..74
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
........74
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª PB ZOOM (í‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥)..............75
îÛÌ͈¥fl AV ÇıÓ‰/Ç˚ı (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i)....76
îÛÌ͈¥fl Audio Dubbing (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353i/D354i/D355i).......................77
ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û..............................................................77
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Û·Î¸Ó‚‡ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ...........................................78
ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡) ....................................87
îÛÌ͈¥ª ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ............................................................87
ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ¥ ‚ËÈχÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ .........................................................88
ëÚÛÍÚÛ‡ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ‰ËÂÍÚÓ¥È ̇ ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥ .......................................89
îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl .....................................................................................89
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË...................................................................89
ÇË·¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ԇϑflÚ¥ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D354(i)/D355(i)) .........................90
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: íËÔ Ô‡ÏflÚË ...............................90
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl......................................................................... 69
êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D353(i)/D354(i)/D355(i))
... 87
èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK)............ 79
ßÌÚÂÙÂÈÒ USB (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D352(i)/D353(i)/D354(i)/D355(i))
... 81
00839V VP-D353 Ru+Ukr~025 4/25/05 8:51 AM Page 4

Содержание

RUSSIAN UKRAINIAN Содержание 3MÎCT Применение цифровых спецэффектов 65 Выбор спецэффекта 66 Приближение и удаление объекта съемки с помощью цифрового трансфокатора 67 Выбор цифровой трансфокации 67 Фотосъемка запись неподвижного изображения 68 Поиск фотоснимка 68 Застосування цифрових ефект1в 65 Ви р цифрових ефектв 66 3tCbje i i ф ял Эл рл сфимли 67 Op I ифрсПС 67 Фе tt 3 CMM 66 Фу я я kw фооС 66 Воспроизведение 69 Вщтворення 69 Просмотр отснятой кассеты на экране ЖК дисплея 69 Вщтворення записано Вами вщеокасети на екран РК дисплея 69 Подстройка яркости цвета ЖК дисплея во время воспроизведения 69 Настройка яскравосп кольоровосп РК дисплея пщ час вщтворення 69 Управление звуком воспроизводящимся через динамик 70 Упраялмня пухом з д ам а К Воспроизведение кассеты 71 TRope ящескаоети т Просмотр с помощью ЖК дисплея 71 мдтяоре я на е р т i РК дчглея т Просмотр на экране телевизора 71 тщтворе я нае pa i телеяхра т Подсоединение к телевизору имеющему гнезда аудио и видео входов 71 Пщклххе я до Tenewxpa uv МА аудс идес я сди т Подсоединенне видескаиеры к телевизору у которого нет гнезд аудио и видео входов 72 Ъдкдочемкр пи тепеРШра WH ие МА ауди mw яхидр 72 Воспроизведение 72 т Д творен 72 Различные функции в режиме PLAYER 73 Pi3Hi функци при робоп в режим PLAYER 73 Пауза при воспроизведении 73 Пауза при вщтворенн 73 Поиск эпизода в прямом обратном направлении 73 Пошук зебраження Назад 1 Вперед 73 Замедленное воспроизведение в прямом обратном направлении Уповтьнене вщтворення Вперед Назад onbKO VP D353 iy D354 i D355 i 73 пльки модел VP D353 iyD354 i D355 i 73 кадровый просмотр воспроизведение изображения кадр за кадром Функц я Frame Advance Покадрове вщтворення только VP D353 i D354 i D355 i 74 74 пльки модел VP D353 i D354 i D355 i Воспроизведение с удвоенной скоростью в прямом обратном направлении Натиснпъ на кнопку F ADV Покадрове вщтворення на пульт только VP D353 iyD354 i D355 74 дистанцшного управл1ння пльки модел VP D353 i D354 i D355 i 74 Воспроизведение в обратном награвлении только VP D353 iyD354 iyD355 74 Вщтворення у зворотюму на прялку пльки мэдош VP D353 I D354 I D355 I 74 Увеличение изображения во время воспроизведения PBZOOM 75 Використанняфункци PBZOOM Трансфокац я при вщтвореннО 75 АВ вход1 выход AV InOut только VP D351 i D352VD353 D354i D355i 76 Функц я AV Вход Вых тщьки модел VP D351i D352 D353i D354 D355i 76 Наложение звукового сопровождения только VP D353 i D354 i D355 i 77 Функц1я Audio Dubbing пльки модел VP D353i D354i D355i 77 Наложение звука 77 77 Дублювання звукового супроводу Прослушивание наложенного звукового сопровождения 78 Вщтворення дубльованого звукового супроводу 78 S Передача данных через порт IEEE1394 LINK 79 Передача да них через порт IEЕЕ1394 i UNK Интерфейс USB только VP D352 i D353 iyD354 iyD355 i 81 нтерфейс USB пльки модел VP D352 i D353 iyD354 i D355 81 Режим Цифровой фотокамеры только VP D353 i D354 i D355 i 87 Карта Memory Stick дополнительная принадлежность 87 Фуми доступ ц е гр нолики к п Memory 5 4 87 KdK и испечь к ту памяти 88 Структура г гс и фммлсв а карте памяти 89 Фермат ихбраже л 89 тьбор режима рибо камер 89 тьбор троен си памяти только VP D354 û3SS iî 9С Использование Меню быстрого доступа Тип памяти 90 79 Р ким цифрова фотокамери лльки модел VP D353 I D354 I D355 I 87 Карта пам яп Memory Stick опщональний аксесуар 87 Функци карти пам яп Memory Stick ЯТ Вставляння i виймання карти пам яп 88 Структура файле i директорш на карп пам яп 89 Формат эображення 89 Bn6ip режиму роботи вщеокамери 89 Bn6ip вбудовано naM flTi ттьки модел VP D354 iyD355 i 90 Використання меню швидкого доступу Тип памяти 90