Samsung VP-D361(i) [67/106] Russian ukrainian

Samsung VP-D361(i) [67/106] Russian ukrainian
îÛÌ͈¥fl AV In/Out Ô‡ˆ˛π Î˯ ‚ ÂÊËÏ¥ <PLAYER> (êÂÊËÏ Player).
ÒÚÓ. 19
îÛÌ͈¥fl AV In/Out ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÚË Ò˄̇ÎË Á ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‰ÊÂ· Ú‡
‚¥‰Ó·‡Ê‡ÚË ªı ̇ êä ÂÍ‡Ì¥. ä¥Ï ÚÓ„Ó, ‚Ó̇ ‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÔÂ‰‡‚‡ÚË ‚¥‰ÂÓ
‡·Ó ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥ ÔËÒÚÓª ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ ‡·Ó ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.
1. èËπ‰Ì‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ ‡·Ó
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ·‡„‡ÚÓÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓ„Ó
‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ͇·ÂÎfl.
ÒÚÓ. 64~65
2. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [Mode] Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl [TAPE].
3. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [Power] Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl [PLAYER].
(ڥθÍË ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
4. ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌ ‡·Ó ÚÂ΂¥ÁÓ.
5. ÇÒÚ‡‚Ú ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÔÛÒÚÛ Í‡ÒÂÚÛ, Á‡Á‰‡Î„¥‰¸ ÁÌfl‚¯Ë
Á‡ıËÒÚ ‚¥‰ Á‡ÔËÒÛ.
üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ÁÓ·ËÚË Á‡ÔËÒ Á ÔËπ‰Ì‡ÌÓ„Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇, ‚ÒÚ‡‚Ú Á‡ÔËÒ‡ÌÛ Í‡ÒÂÚÛ VHS ‰Ó
‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇.
6. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
7. èÂ‚‰¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [Zoom] ‰Ó„ÓË ‡·Ó ‚ÌËÁ, Ó·Â¥Ú¸
Ô‡‡ÏÂÚ <á‡ÔËÒ¸> (á‡ÔËÒ) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
8. èÂ‚‰¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [Zoom] ‰Ó„ÓË ‡·Ó ‚ÌËÁ, Ó·Â¥Ú¸
Ô‡‡ÏÂÚ <AV ÇıÓ‰/Ç˚ı> (ÄÇ ‚ı¥‰/‚Ëı¥‰) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ [OK].
9. èÂ‚‰¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [Zoom] ‰Ó„ÓË ‡·Ó ‚ÌËÁ, Ó·Â¥Ú¸
Ô‡‡ÏÂÚ <AV ÇıÓ‰> (ÄÇ ‚ı¥‰), <ÇıÓ‰ S-Video> (Çı¥‰ S-
Video) Ú‡ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ôÓ· ÔÓ·‡˜ËÚË ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡ ÚÂ΂¥ÁÓ¥,
‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ ÏÂÌ˛ <AV ÇıÓ‰/Ç˚ı> (ÄÇ
‚ı¥‰/‚Ëı¥‰) ̇ <Ç˚ıÓ‰> (ÇËı¥‰).
10. ÑÎfl ‚ËıÓ‰Û Á ÏÂÌ˛ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
11. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Start/Stop], ˘Ó· ÔÂ‚ÂÒÚË
‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ REC PAUSE.
á’fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÁ̇˜Í‡ PAUSE.
12. é·Â¥Ú¸ ÚÂ΂¥Á¥ÈÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ ‡·Ó Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl
ÔÎ¥‚ÍË VHS.
13. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Start/Stop], ˘Ó·
ÓÁÔÓ˜‡ÚË Á‡ÔËÒ.
ôÓ· ÚËϘ‡ÒÓ‚Ó ÔËÔËÌËÚË Á‡ÔËÒ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ [Start/Stop].
14. ôÓ· Á‡‚Â¯ËÚË Á‡ÔËÒ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ [
(STOP)].
[èËÏ¥Ú͇]
ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ ÁÓ·‡ÊÂ̸ Á ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓÌÛ ÒÎ¥‰ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÓχθÌÛ ¯‚ˉͥÒÚ¸,
¥Ì‡Í¯Â ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ Á’fl‚ËÚ¸Òfl Ò¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó Ô‡‡ÏÂÚ <AV ÇıÓ‰/Ç˚ı> (ÄÇ ‚ı¥‰/‚Ëı¥‰) ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ <AV ÇıÓ‰>(ÄÇ
‚ı¥‰) ‡·Ó <ÇıÓ‰ S-Video>(Çı¥‰ S-Video), ÂÊËÏ Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
(äÓÏ.‚¥ÚÛ +) ·Û‰Â Ò͇ÒÓ‚‡ÌÓ.
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÓÁ’πÏÛ AV ÇıÓ‰/Ç˚ı(ÄÇ ‚ı¥‰/‚Ëı¥‰) (ڥθÍË
‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ VP-D361i/D361Wi/D362i/D363i/D364Wi/D365Wi)
îÛÌ͈Ëfl ÄÇ ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ <PLAYER>. ÒÚ. 19
ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈ËË ÄÇ ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ò˄̇ΠÓÚ
‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ë ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl. åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ
ÔÂÂÒ·ڸ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌË ËÎË ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ̇ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ËÎË
ÚÂ΂ËÁÓÛ
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ÄÛ‰ËÓ/ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎfl
ÒÚ. 64~65.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [Power] ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË [PLAYER].
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [Mode] ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË [TAPE].
(ÚÓθÍÓ VP-D363(i)/D364W(i)/D365W(i))
4. ÇÍβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ.
5. ÇÒÚ‡‚¸Ú ˜ËÒÚÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ÒÓ ÒÌflÚÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Á‡ÔËÒË
‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ VHS.
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÔËÒÓÍ ÏÂÌ˛.
7. èÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡ÊÓÍ [Zoom] ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ <á‡ÔËÒ¸> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
8. èÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡ÊÓÍ [Zoom] ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ <AV ÇıÓ‰/Ç˚ı> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
9. èÓ‚ÂÌËÚ ˚˜‡ÊÓÍ [Zoom] ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ <AV ÇıÓ‰>, <ÇıÓ‰ S-Video> Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK].
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡, ‚˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <AV ÇıÓ‰/
Ç˚ı> ÔÛÌÍÚ <Ç˚ıÓ‰>.
10. óÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ÏÂÌ˛ Ò ˝Í‡Ì‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [MENU].
11. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Start/Stop], ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ èÄìáõ èêà áÄèàëà.
ç‡ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË PAUSE.
12.Ç˚·ÂËÚ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Û ËÎË ‚Íβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚ VHS.
13. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Start/Stop], ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Á‡ÔËÒ¸, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Start/Stop].
14. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [(STOP)].
[ èËϘ‡ÌËfl ]
èË Á‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ
ÔÓÚÂ͇ڸ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ ˝Í‡Ì ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÂÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
ÖÒÎË ‰Îfl <AV ÇıÓ‰/Ç˚ı> Á‡‰‡ÌÓ Á̇˜ÂÌË <AV ÇıÓ‰> ËÎË
<ÇıÓ‰ S-Video>, ÔÓËÁÓȉÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌË Ç˚ÂÁ. ÇÂÚ‡.
RUSSIAN
UKRAINIAN
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÄÇ ‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ (AV ÇıÓ‰/Ç˚ı)
(VP-D361i/D361Wi/D362i/D363i/D364Wi/D365Wi)
C
A
M
E
R
A
C
A
M
E
R
A
P
L
A
Y
E
R
A
Y
E
R
2
SP
12Bit
Ç˚ÍÎ.
Ç˚ıÓ‰
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENUOKZOOM
PLAYER
á‡ÔËÒ¸
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
AV ÇıÓ‰/Ç˚ı
èÂÂı. Ç˚·Ó Ç˚ı.
MENUOKZOOM
PLAYER
á‡ÔËÒ¸
êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ÄÛ‰ËÓ ÂÊ.
Ç˚ÂÁ. ‚ÂÚ‡
AV ÇıÓ‰/Ç˚ı
7
9
Ç˚ıÓ‰
AV ÇıÓ‰
ÇıÓ‰ S-Video
6767

Содержание