Bosch GSK 18 V-LI 0.601.480.300 [131/132] Jjj a js 5

Bosch GSK 18 V-LI 0.601.480.300 [131/132] Jjj a js 5
ﯽﺳﺭﺎﻓ
|
131
Bosch Power Tools 1 619 929 K10 | (15.7.11)
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍ
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ،ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺡﺮﺷ
ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻆﻓﺎﺤﻣ
1
ﮏﯿﻠﺷ ﻞﻔﻗ 2
ﮏﯿﻠﺷ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﱳﺴﺑ /ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻬﻣ ﻡﺮﻫﺍ 3
ﻖﻤﻋ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﮏﺧﺮﭼ 4
ﻪﺷﺎﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻞﻔﻗ ﺪﯿﻠﮐ 5
(ﻪﺷﺎﻣ) ﮏﯿﻠﺷ ﺪﯿﻠﮐ 6
یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺩﺍﺯﺁ یﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛﺩ 7
یﺮﺗﺎﺑ 8
(ﺭﺍﺩ ﻖﯾﺎﻋ ﺶﮐﻭﺭ ﺎﺑ) ﻪﺘﺳﺩ 9
ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻆﻓﺎﺤﻣ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﺤﻣ 10
ﻪﻤﺴﺗ ﺏﻼﻗ 11
ﺏﺎﺸﺧ 12
ﺏﺎﺸﺧ ﯽﯾﻮﺸﮐ (ﻩﺪﻨﻧﺍﺰﻐﻟ) 13
ﺦﯿﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﻫ 14
(ﻪﻨﮕﻨﻣ ﻥﺯﻮﺳ ،ﺦﯿﻣ) ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺩ 15
*ﻪﻨﮕﻨﻣ ﻥﺯﻮﺳ ﺭﺍﻮﻧ 16
ﺏﺎﺸﺧ ﺮﻨﻓ 17
ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﱳﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﮐ*
ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ
ﺎﻔﻄﻟ .ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ
.ﺪﯿﺋﺎﳕ ﺱﺎﺒﺘﻗﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
یژﺭﺎﺷ ﺏﻮﮑﺨﯿﻣ
GSK 18 V-LI
Professional
ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ3 601 D80 3..
ﻪﺷﺎﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﮑﺗ ﮏﯿﻠﺷ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﻟﺍﻮﺗ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻉﻮﻧ
ﻝﻮﻃ
ﺮﻄﻗ
ﻪﻳﻭﺍﺯ
mm
mm
(ﮏﯾﺭﺎﺑﺮﺳ ﺦﯿﻣ) چﺮﭘ ﺦﯿﻣ
64–32
1,6
20°
ﺏﺎﺸﺧ ﺶﯾﺎﺠﻨﮔ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ105
ﺩﺎﻌﺑﺍ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﺽﺮﻋ
ﻝﻮﻃ
mm
mm
mm
295
96
334
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭ
EPTA-Procedure 01/2003kg3,5
یﺮﺗﺎﺑ(Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ – ﻡﻮﯿﺘﯿﻟ
ﯽﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟﻭ
V=18
ﺖﯿﻓﺮﻇAh3,0
ﺭﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ
(ﺭﺎﮐ ﻢﺋﺍﺩ)ﺎﻬﺨﯿﻣ ca. 700
یﺭﺎﲡ یﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ
ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ EN 60745
ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﯾﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ،A ﺱﻼﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ
ﯽﺗﻮﺻ ﺕﺭﺪﻗ ﺢﻄﺳ ؛91 dB(A) ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ
.K = 3 dB (ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ .102 dB(A)
!ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﺷﻮﮔ ﺯﺍ
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ یﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ
K ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ ﻭ a
h
ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻞﮐ ﻥﺍﺰﯿﻣ
:EN 60745 ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ
.K = 1,5 m/s
2
،a
h
< 2,5 m/s
2
یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺵﻭﺭ ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ
ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ EN 60745 ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺒﻃ
ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﳕ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻑﺮﻌﻣ ﻩﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ
ﻥﻭﺪﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺮﮕﯾﺩ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﯾﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺮﮔﺍ
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺕﺭﻮﺼﻧﺁ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺢﻄﺳ
.ﺪﻫﺪﺑ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻝﻮﻃ
ﻪﮐ ﻢﻫ ﺍﺭ ﯽﺋﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﻖﯿﻗﺩ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺖﻬﺟ
ﻥﺁ ﺭﺩ ﻦﮑﯿﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺎﯾ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺢﻄﺳ ﺪﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾﺍ .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺸﯿﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﮑﺑ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺪﻨﮐ ﻢﮐ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐ ﻝﻮﻃ ﻞﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ
ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ یﺭﺍﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻒﻋﺎﻀﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ
ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ
ﺎﻬﺘﺳﺩ ﱳﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻡﺮﮔ ،ﻥﺁ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻝﺎﺜﻣ
.یﺭﺎﮐ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﯽﻫﺩ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ ﻭ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ
ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ
،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،EN 60745 :ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ
.2006/42/EG ،2004/108/EG یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ
:ﻂﺳﻮﺗ (2006/42/EG) ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 04.02.2011
ﺐﺼﻧ
یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ ﻩﻮﺤﻧ
ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﺝﺭﺪﻨﻣ یﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ
.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﮐ ژﺭﺎﺷ ﻦﯾﺍ
ﱳﻓﺎﯾ ﺖﺳﺩ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺸﯿﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﯿﻟﻭﺍ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺮﺗﺎﺑ
:ﻪﺟﻮﺗ
یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺪﯾﺎﺑ ﺭﺎﺑ ﻦﯿﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ یﺮﯿﮔ ﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺍﻮﺗ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻞﯿﻤﮑﺗ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﮐ ﺭﻮﻄﺑ
ﻥﻭﺪﺑ ،ﺩﻮﳕ ژﺭﺎﺷ ﺖﻗﻭ ﻪﻤﻫ ﻥﺍﻮﺘﯿﻣ ﺍﺭ
(Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ-ﻡﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
ﯽﺒﯿﺳﺁ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﻥﺩﺮﮐ ﻊﻄﻗ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺳﺎﮐ ﻥﺁ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﺯﺍ ﻪﮑﻨﯾﺍ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﯿﳕ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ
ﺭﺩ «
Electronic Cell Protection (ECP)» ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ ﯽﻧﻮﯾ-ﻡﻮﯿﺘﯿﻟ یﺮﺗﺎﺑ
ﻥﺩﻮﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﻥﺪﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ
ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺭﺩ :ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﳕ ﺕﺮﭘ ﻥﺪﯿﺑﻮﮐ ﺯﺍ ﻞﺻﺎﺣ یﺎﯿﺷﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ
ﻪﺷﺎﻣ یﻭﺭ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ ﺐﯿﺳﺁ یﺮﺗﺎﺑ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺪﯾﺭﻭﺎﯿﻧ ﺭﺎﺸﻓ
ﻥﺁ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
NTC ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻚﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ یﺮﺗﺎﺑ
ﻦﻜﳑ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ 45 °C0 °C ﻦﯿﺑﺎﻣ یﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﺷ ژﺭﺎﺷ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃ ﻪﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ .ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ
.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻜﻧ ﻪﺑ
(A ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) یﺮﺗﺎﺑ ﱳﺷﺍﺩﺮﺑ ﻩﻮﺤﻧ
یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺢﻄﺳ ﻭﺩ ﺭﺩ ﻞﻔﻗ یﺍﺭﺍﺩ
8 یﺮﺗﺎﺑ
.ﺩﻮﺸﯿﻣ ﺪﯾﺪﺷ ﻥﺎﮑﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
(1.) 7 ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﯿﻧﺍﺮﺑ
ﻪﺑ ﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ
(2.) 7 ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ ﻥﻭﺮﯿﺑ ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻃ
(B4–B1 ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ) یﺭﺍﺬﮔ ﺏﺎﺸﺧ ﻩﻮﺤﻧ
ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﱳﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺎﯾ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﯾﺭﻭﺁﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﻪﺷﺎﻣ
ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ی ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟﺭ) .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻮﺑ ﻞﺻﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
،ﺏﺎﺸﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻒﯾﺮﻇ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ .(«ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ»
ﺖﮐﺮﺷ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻬﺘﻔﺷ ﻭ ﺎﻬﺨﯿﻣ ،ﺎﻫ ﻩﺮﯿﮔ ﺎﺑ ﮏﯿﻠﺷ ﻝﺎﻧﺎﮐ ،ﻪﻧﺎﻫﺩ
ﻭ ﺎﻬﺳﺎﯿﻘﻣ ﺯﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺮﯾﺎﺳ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺵﻮﺑ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﯾﺩ ﺩﻻﻮﻓ یﺎﻫ ﺖﯿﻔﯿﮐ
ﻪﻣﺪﺻ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﺮﯿﻏ یﺍ ﻪﺑﻮﮐ ﺩﺍﻮﻣ یﺮﯿﮔﺭﺎﮑﺑ
.ﺩﻮﺷ ﺕﺎﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ
ﻪﺑ 15 ﻪﻧﺎﻫﺩ ﻪﮐ ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ یﺭﻮﻃ ﺏﺎﺸﺧ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﺎﯾ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﻑﺮﻃ
ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﺍﺭ
13 ﺏﺎﺸﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﻫ ﺯﺎﯿﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻩﺩﻮﻟﺁ 12 ﺏﺎﺸﺧ ﻪﮐ
یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ
T ﻑﺎﮑﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ 16 ﺦﯿﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﯾ
.ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ 12 ﺏﺎﺸﺧ
17 ﺮﻨﻓ ﻮﻠﺟ ،ﺦﯿﻣ ﻦﯾﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﺪﯾﺮﺑ ﻮﻠﺟ ﺭﺪﻘﻧﺁ ﺏﺎﺸﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺦﯿﻣ ﺭﺍﻮﻧ
.ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺎﺸﺧ
ﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻧﺎﻣ ﺏﺎﺸﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ
:ﺮﻛﺬﺗ
ﺯﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻢﮐ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻪﺷﺎﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ .ﺪﺘﻔﯿﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺏﺎﺸﺧ
.ﺪﯾﺁ ﯽﻣ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﻟﺎﺧ ﮏﯿﻠﺷ
ﺏﺎﺸﺧ 13 ﯽﯾﻮﺸﮐ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﲢ 14 ﺦﯿﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﻫ
ﺏﺎﺸﺧ یﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
ﻼﻣﺎﮐ ﺍﺭ ﺏﺎﺸﺧ ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻭ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﯿﺸﮑﺑ 12
ﺎﺑ ﻂﻘﻓ) ﺩﺎﯾﺯ یﻭﺮﯿﻧ ﻝﺎﻤﻋ
ﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﺸﺧ ﯽﯾﻮﺸﮐ :ﺮﻛﺬﺗ
،ﺏﺎﺸﺧ ﯽﯾﻮﺸﮐ ﺖﺨﺳ ﺖﮐﺮﺣ .ﺪﯿﺸﮐ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ (ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﻧﻮﺷ ﮏﯿﻠﺷ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻪﯾﻭﺍﺯ ﺖﲢ ﺎﻫ ﺦﯿﻣ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ 14 ﺦﯿﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﻫ ﻪﮑﯿﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺏﺎﺸﺧ 13 ﯽﯾﻮﺸﮐ
یﻭﺭ ﺦﯿﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻞﻫ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﻼﻣﺎﮐ ﺏﺎﺸﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺦﯿﻣ ﺭﺍﻮﻧ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺦﯿﻣ ﻦﯾﺮﺧﺁ
.ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ
ﻪﺑ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﯾﺍﺪﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﺏﺎﺸﺧ ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻪﮐ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ
:ﺮﻛﺬﺗ
ﺐﯿﺳﺁ ﺏﺎﺸﺧ ﯽﯾﻮﺸﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺕﺭﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ
.ﺪﻨﻨﮑﺑ ﺮﯿﮔ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻄﺧ ﻦﯾﺍ ﺰﯿﻧ ﻭ ،ﺪﻨﯿﺒﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃ
ﻪﺷﺎﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﻟﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﮑﺗ ﮏﯿﻠﺷ
ﺭﻮﻄﺑ 2 ﮏﯿﻠﺷ ﻞﻔﻗ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﮐ ﺎﯾ ﮏﯿﻠﺷ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻭ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یﻭﺭ ﻢﮑﺤﻣ
ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﯿﻠﺷ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ (ﻪﻨﮕﻨﻣ ﻥﺯﻮﺳ ،ﺦﯿﻣ) ﻩﺪﻨﻫﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ 6 ﮏﯿﻠﺷ
ﺭﺩ یﺮﮕﯾﺩ (ﯽﺑﻮﮐ ﻪﻨﮕﻨﻣ / ﯽﺑﻮﮐ ﺦﯿﻣ) ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﯿﻠﻤﻋ ﻡﺎﳒﺍ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﮏﯿﻠﺷ ﻞﻔﻗ ﻭ ﮏﯿﻠﺷ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺮﯾﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﯽﺗﺭﻮﺻ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻪﯿﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﺾﯾﻮﻌﺗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻢﺘﺴﯿﺳ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﱳﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺎﯾ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﯾﺍ .ﺪﯾﺭﻭﺁﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺍﺭ ﻪﺷﺎﻣ
ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ی ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺯﺍ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
یﺮﺗﺎﺑ یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ
ﺵﻮﺑ ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺻﺍ (Li-Ion) ﯽﻧﻮﯾ-ﻡﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ
یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺮﮐﺫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﯾﺍ ژﺎﺘﻟﻭ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺴﭼﺮﺑ
.ﺩﻮﺸﺑ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ ﻭ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ
ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ 5 ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﺪﯿﻠﮐ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﭗﭼ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﺷﺎﻣ
ﯽﺘﺣ ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﮏﯿﻠﺷ ﯽﺨﯿﻣ ﭻﯿﻫ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ
ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﻌﻄﻗ یﻭﺭ 2 ﻪﺷﺎﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﺸﻓ 6 ﻪﺷﺎﻣ
ﺪﺘﻓﺎﯿﺑ ﺎﺟ ﯽﺑﻮﺨﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ 8 ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺩﺮﯿﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺢﻄﺴﻤﻫ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ

Содержание

ojl l 9 L J c i lJ B4 B1 4J 4 ut O A A mil 9 tu pl Jj OA UJ AJ Lxjjl g h olX ни et jip ji e jiji jjjb il ha EN 60745 JJIALLAUI j J 4 Jj9 p J1 9 Ц p jbjljj АЫ1 nt a jp Lsjjl jl wLi jLuxi h n 1 3 1 а 1ч а I _ 1 AiJI J jjjJ jljJ pj JJJJLS P P Jal Uji fP 1 Ú9 4 Ц 9 jXa jajajLS jUjIpl La IЛñà2 Spi JULS ja S jL IJJ jlp 3 p lj JÙLAJJI jl piiL jl mA AJ19 4 j af pl Jjb J9 9 jùLijjl h n A ap iM 1 9 9 A p ajJjIa SJ P J jl Sp 4 aÁLr r JJj A JS 5 4 J1 jLej PAX Jpe lj L jLaj pL jLLsjjl jl pili jLmi Лл jj9 p 4 jl jj j С Ц nJ ñ 9j al nn AXÁJI L 9 ml p9 cl_ ol nu APLC Spi ps 6 m ALApf jl_ j jLflj h_n AJI9ÍA 0 AlLu j J phi jJ J JL a i u S alji JjLP ají 7 9 9 4 JLs Ij LLUjIjl Li jULa J U 8 lj L4JI JJIÀ JL jl J j 9 LA JuLtjjl pip jj AI X Lpl L l l 1a aUji Sj Lleras 9 I 9 LÎ_J AJJ 4 1 phJ jj a jLS al nn L Ai jjj hl à Ip L ma JÍALIA J J _ dx 9jM 9 p j Ip I jLS ал Ja J la ài JIÌ4 jJ Q 1 J л 10 JjLi J lpfl a jLejLtu 9 C o S 1 J IA LLUÂ JLIXÆ AJJL Ы Lap paS aaJJIjJÜ 13 0 UI a jl Jal JJI Л l Li laJb_u l L j J 1 11 pp 12 J j La aL_a áa Л ir Э Làjl 1 Ì jj aaJia p 14 j I л J L Jallaae EN 60745 ajjb 1 u д j d a jj pal Cb Lsa 15 a Pr J p 16 1x4 9 La ajjJ A Iri i 2006 42 EG 2004 108 EG 2006 42 EG ppp 17 Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745Leinfelden Echter dingen Dr EgbertSchneider Dr EckerhardStrötgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification a l y in л GSK18V LI Professional Reber t Badi GmtH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Editerdingen Lenfdden 04 02 2011 jjjl J л 3 601 D80 3 ojie m AjbU to m L olpAA a Í J tu JLAJI JJ1 Ajjb AiLb U ip ijljjljjSL L L JjLiijjl ol C 7 ии LJ jLi l Л JLw l Ipi pL Ijj Jj i l 1 jjl к BL4P U Лик рь JjLii AJL jL J Jjl jl jf pjLSa jl Jj t pis jl aj Jj J J 1 Jjl 4 aKljaa J J lS Jjja0J i jlj Ij Li lon AjLwp JjjLj Al ja ElectronicCell Protection ECP j pb ji iJ jpL ol nu olj J AX I ш n Jpjlp jj iwlÀJf jLLi L i 4 ÍT 0 jX alp Le I pài pl AJJ9 JJ lj Jplj 9 Ili JJLÀ IJ 4 ÓJLO 8 64 32 mm Jp 1 6 mm 4x 20 49b _ 105 pl tu jitjLx f jii 1 A JLSJI jl pb ar i i1 jOj r ÚP P j 9 4 LS j ЛСХ JjJa jl iXJjl jhjj fi Kl w i dq lin jl J J uXjjLpm рз gp NTC jlp A ja OA S JpLLÍ L Aj j fl jpL 295 mm 96 mm 334 mm 3 5 k8 LAJ1 JP EPTA ProcedureOÍ 2003 Li lon pJ JP4 18 V jLd9 3 0 Ah Clil m 45 C 9 0 C paLfl jLaa ja hJj lj jpL JA ÚJ jjUL jlajjp jija ais jlaj aaa jpñj 9jJI JpLpiX Jph AJ jjj pl AJ jjl_m p л ca 700 p JM J AiwI xL JLLÁI Li AJ jl bLi l jLS folla A_ p jpL japS JL a j jl B9 xJ AJ bpp pL AI jjli jpU л S aa aS aja n Ap J 1 Lp ü AJ I áhl J jU jjli L SLw J JI Li Ion jLa jpL jl 4 pLxüjl 9 1л а Aj PlxlLbl SjIsjUaJ La J Нал la a jlj a jl a ap ajljl aap ajp w aPa EN 60745 A UaLi lj jpL 9 А AJ jLdii L 9a lj 2 7 ал aljî A _SJ у Л I 9pj Á áj b Лр аЬ4 á ja1 0 9 a a aPjjLajjl A jallS ÍAJJ Ji j Jaaaa 91 dB A LaiJ IAJJ La J a 1 JaLsa K 3 dB jaaxt LP ал а 102 dB A йлллр ajljjpj Jpa ла К lk ap 9 Эь JalaaiLsájl JS jlj Л EN 60745 ajp K 1 5 m s 2 5 m s Bosch Power Tools 1619929 K10 15 7 11