Bosch GSK 18 V-LI 0.601.480.300 [94/132] Български

Bosch GSK 18 V-LI 0.601.480.300 [94/132] Български
1 619 929 K10 | (15.7.11) Bosch Power Tools
94 | Áúëãàðñêè
Transport
Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei
privind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii
pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.
În cazul transportului de către terţi (de exemplu: transport
aerian sau prin firmă de expediţii) trebuie respectate
cerinţe speciale privind ambalarea şi marcarea. În această
situaţie, la pregătirea expedierii trebuie consultat un
expert în transportul mărfurilor periculoase.
Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa
acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit
contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât
să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.
Vă rugăm să respectaţi eventualele norme naţionale
suplimentare.
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi
consultanţă clienţi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări
răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea
şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la
piesele de schimb. Desene descompuse ale ansamblelor
cât şi informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde cu plăcere la
întrebările privind cumpărarea, utilizarea şi reglarea
produselor şi accesoriior lor.
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 3034
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultanţă clienţi: +40 (021) 4 05 75 00
Fax: +40 (021) 2 33 13 13
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi
ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de
revalorificare ecologică.
Nu aruncaţi sculele electrice, încărcătoarele şi
acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei Europene
2002/96/CE sculele electrice scoase
din uz, iar conform Directivei Europene
2006/66/CE, acumulatorii/bateriile
defecte sau consumate trebuie colectate
separat şi direcţionate către o staţie de
reciclare ecologică.
Acumulatori/baterii:
Li-Ion:
Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de
la paragraful Transport,
pagina 94.
Sub rezerva modificărilor.
Áúëãàðñêè
Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà
Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà
Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè
óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà
ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ
óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè.
Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.
Èçïîëçâàíèÿò ïî-äîëó òåðìèí «åëåêòðîèíñòðóìåíò» ñå
îòíàñÿ äî çàõðàíâàíè îò åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà
åëåêòðîèíñòðóìåíòè (ñúñ çàõðàíâàù êàáåë) è äî
çàõðàíâàíè îò àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ
åëåêòðîèíñòðóìåíòè (áåç çàõðàíâàù êàáåë).
Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî
f Ïîääúðæàéòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî ÷èñòî è äîáðå
îñâåòåíî. Áåçïîðÿäúêúò è íåäîñòàòú÷íîòî
îñâåòëåíèå ìîãàò äà ñïîìîãíàò çà âúçíèêâàíåòî íà
òðóäîâà çëîïîëóêà.
f Íå ðàáîòåòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñðåäà ñ
ïîâèøåíà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà åêñïëîçèÿ, â
áëèçîñò äî ëåñíîçàïàëèìè òå÷íîñòè, ãàçîâå èëè
ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè. Ïî âðåìå íà ðàáîòà â
åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñå îòäåëÿò èñêðè, êîèòî ìîãàò
äà âúçïëàìåíÿò ïðàõîîáðàçíè ìàòåðèàëè èëè ïàðè.
f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî
ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ
åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Àêî âíèìàíèåòî Âè áúäå
îòêëîíåíî, ìîæå äà çàãóáèòå êîíòðîëà íàä
åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîê
f Ùåïñåëúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà òðÿáâà äà å
ïîäõîäÿù çà ïîëçâàíèÿ êîíòàêò.  íèêàêúâ ñëó÷àé
íå ñå äîïóñêà èçìåíÿíå íà êîíñòðóêöèÿòà íà
ùåïñåëà. Êîãàòî ðàáîòèòå ñúñ çàíóëåíè
åëåêòðîóðåäè, íå èçïîëçâàéòå àäàïòåðè çà
ùåïñåëà. Ïîëçâàíåòî íà îðèãèíàëíè ùåïñåëè è
êîíòàêòè íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ
óäàð.
f Èçáÿãâàéòå äîïèðà íà òÿëîòî Âè äî çàçåìåíè òåëà,
íàïð. òðúáè, îòîïëèòåëíè óðåäè, ïåùè è
õëàäèëíèöè. Êîãàòî òÿëîòî Âè å çàçåìåíî, ðèñêúò îò
âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð å ïî-ãîëÿì.
f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è
âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìåíòà
ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð.
f Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà öåëè, çà
êîèòî òîé íå å ïðåäâèäåí, íàïð. çà äà íîñèòå
åëåêòðîèíñòðóìåíòà çà êàáåëà èëè äà èçâàäèòå
ùåïñåëà îò êîíòàêòà. Ïðåäïàçâàéòå êàáåëà îò íà-
ãðÿâàíå, îìàñëÿâàíå, äîïèð äî îñòðè ðúáîâå èëè
äî ïîäâèæíè çâåíà íà ìàøèíè. Ïîâðåäåíè èëè
óñóêàíè êàáåëè óâåëè÷àâàò ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà
òîêîâ óäàð.
f Êîãàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò íàâúí,
èçïîëçâàéòå ñàìî óäúëæèòåëíè êàáåëè,
ïîäõîäÿùè çà ðàáîòà íà îòêðèòî. Èçïîëçâàíåòî íà
óäúëæèòåë, ïðåäíàçíà÷åí çà ðàáîòà íà îòêðèòî,
íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ óäàð.
f Àêî ñå íàëàãà èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðî-
èíñòðóìåíòà âúâ âëàæíà ñðåäà, èçïîëçâàéòå
ïðåäïàçåí ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè òîêîâå.
Èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïàçåí ïðåêúñâà÷ çà óòå÷íè
òîêîâå íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò âúçíèêâàíå íà òîêîâ
óäàð.
Áåçîïàñåí íà÷èí íà ðàáîòà
f Áúäåòå êîíöåíòðèðàíè, ñëåäåòå âíèìàòåëíî
äåéñòâèÿòà ñè è ïîñòúïâàéòå ïðåäïàçëèâî è
ðàçóìíî. Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà,
êîãàòî ñòå óìîðåíè èëè ïîä âëèÿíèåòî íà
íàðêîòè÷íè âåùåñòâà, àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëå-
êàðñòâà. Åäèí ìèã ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ
åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà èìà çà ïîñëåäñòâèå
èçêëþ÷èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ.
f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè
ñ ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè çà
ïîëçâàíèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò è èçâúðøâàíàòà äåé-
íîñò ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà, êàòî äèõàòåëíà
ìàñêà, çäðàâè ïëúòíîçàòâîðåíè îáóâêè ñúñ ñòàáèëåí
ãðàéôåð, çàùèòíà êàñêà èëè øóìîçàãëóøèòåëè
(àíòèôîíè), íàìàëÿâà ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà
òðóäîâà çëîïîëóêà.
f Èçáÿãâàéòå îïàñíîñòòà îò âêëþ÷âàíå íà
åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî íåâíèìàíèå. Ïðåäè äà
âêëþ÷èòå ùåïñåëà â çàõðàíâàùàòà ìðåæà èëè äà
ïîñòàâèòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ñå óâåðÿâàé-
òå, ÷å ïóñêîâèÿò ïðåêúñâà÷ å â ïîëîæåíèå
«èçêëþ÷åíî». Àêî, êîãàòî íîñèòå åëåê-
òðîèíñòðóìåíòà, äúðæèòå ïðúñòà ñè âúðõó ïóñêîâèÿ
ïðåêúñâà÷, èëè àêî ïîäàâàòå çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå
íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êîãàòî å âêëþ÷åí, ñúùåñò-
âóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâà çëîïîëóêà.
f Ïðåäè äà âêëþ÷èòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå
óâåðÿâàéòå, ÷å ñòå îòñòðàíèëè îò íåãî âñè÷êè
ïîìîùíè èíñòðóìåíòè è ãàå÷íè êëþ÷îâå.
Ïîìîùåí èíñòðóìåíò, çàáðàâåí íà âúðòÿùî ñå çâåíî,
ìîæå äà ïðè÷èíè òðàâìè.
f Èçáÿãâàéòå íååñòåñòâåíèòå ïîëîæåíèÿ íà òÿëîòî.
Ðàáîòåòå â ñòàáèëíî ïîëîæåíèå íà òÿëîòî è âúâ
âñåêè ìîìåíò ïîääúðæàéòå ðàâíîâåñèå. Òàêà ùå
ìîæåòå äà êîíòðîëèðàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî-
äîáðå è ïî-áåçîïàñíî, àêî âúçíèêíå íåî÷àêâàíà
ñèòóàöèÿ.
f Ðàáîòåòå ñ ïîäõîäÿùî îáëåêëî. Íå ðàáîòåòå ñ
øèðîêè äðåõè èëè óêðàøåíèÿ. Äðúæòå êîñàòà ñè,
äðåõèòå è ðúêàâèöè íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò
âúðòÿùè ñå çâåíà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå.
Øèðîêèòå äðåõè, óêðàøåíèÿòà, äúëãèòå êîñè ìîãàò äà
áúäàò çàõâàíàòè è óâëå÷åíè îò âúðòÿùè ñå çâåíà.
f Àêî å âúçìîæíî èçïîëçâàíåòî íà âúíøíà
àñïèðàöèîííà ñèñòåìà, ñå óâåðÿâàéòå, ÷å òÿ å
âêëþ÷åíà è ôóíêöèîíèðà èçïðàâíî. Èçïîëçâàíåòî
íà àñïèðàöèîííà ñèñòåìà íàìàëÿâà ðèñêîâåòå,
äúëæàùè ñå íà îòäåëÿùàòà ñå ïðè ðàáîòà ïðàõ.
Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå
f Íå ïðåòîâàðâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå ñàìî
ñúîáðàçíî òÿõíîòî ïðåäíàçíà÷åíèå. Ùå ðàáîòèòå
ïî-äîáðå è ïî-áåçîïàñíî, êîãàòî èçïîëçâàòå
ïîäõîäÿùèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò â çàäàäåíèÿ îò ïðî-
èçâîäèòåëÿ äèàïàçîí íà íàòîâàðâàíå.
f Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíò, ÷èèòî ïóñêîâ
ïðåêúñâà÷ å ïîâðåäåí. Åëåêòðîèíñòðóìåíò, êîéòî
íå ìîæå äà áúäå èçêëþ÷âàí è âêëþ÷âàí ïî ïðåä-
âèäåíèÿ îò ïðîèçâîäèòåëÿ íà÷èí, å îïàñåí è òðÿáâà äà
áúäå ðåìîíòèðàí.
f Ïðåäè äà ïðîìåíÿòå íàñòðîéêèòå íà
åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äà çàìåíÿòå ðàáîòíè
èíñòðóìåíòè è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ,
êàêòî è êîãàòî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íÿìà äà
èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå
ùåïñåëà îò çàõðàíâàùàòà ìðåæà è/èëè
èçâàæäàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Òàçè ìÿðêà
Cuiele se blochează frecvent în canalul de tragere.
Elementele de fixare folosite nu sunt dintre cele admise. Folosiţi numai accesorii originale.
Este permisă numai folosirea elementelor de fixare (cuie,
capse etc.) specificate în tabelul Date tehnice.
Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post-vânzări
autorizat Bosch.
Cuiele trase sunt îndoite.
Percutorul este deteriorat. Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post-vânzări
autorizat Bosch.
Cereţi să vi se schimbe componenta defectă.
Problemă Cauză Remediere
OBJ_BUCH-1335-003.book Page 94 Friday, July 15, 2011 11:15 AM

Содержание

OBJ BUCH 1335 003 book Page 94 Friday July 15 2011 11 15 AM 94 I Български Cu ele se blocheazà freeventin canalul de trägere Elementele de fixare folosite nu sunt dintre cele admise Folositi numai accesorii originale Este permisà numai folosirea elementelor de fixare eu ie capse etc specificate in tabelul Date tehnice Contadati un centru de asistentà tehnicà post vânzàri autorizat Bosch Cuieletrase su nt indoite Percutorul este détériorât Contadati un centru de asistentà tehnicà post vânzàri autorizat Bosch Cereti sà vi se schimbe componenta defedà Transport Безопасен начин на работа Acumulatorii Li Ion integrati respecta cer in te Ie legislatiei privind transportai màrfurilor periculoase Acumulatorii pot fi transportati rutier farà restrictii de càtre utilizator incazul transportuluidecàtre terti deexemplu transport aerian sau prin firma de expeditii trebuie respectate cerinte speciale privind ambalarea ji marcarea in aceastà situatie la pregàtirea expedierii trebuie consultât un Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа АВНИМАНИЕ Прометете внимателно всички указания Неспазването на expert in transportul màrfurilor periculoase Expediati acumulatorii numai in cazul in carecarcasa Бъдетеконцентрирани следете внимателно действията си и поегьпвайтепредпазливо и приведените по долу указания можедадоведедотоков удар пожар и или тежки трав ми разумно Не използвайте електроинструмента когато стеуморени илиподвлияниетона наркотични вещества алкохол или упойващи ле карства Един мигразсеяностпри работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания Работетеспредпазващоработнооблеклои винаги contactele deschise si ambalati astfel acumulatorul incàt sà nu se poatà deplasa in interioru I ambalaju lu i Съхранявайтетези указания на сигурно място спредпазниочила Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извьршваната дей Използваният по долу термин електроинструмент се ноет лични предпазни средства като дихателна Và rugàm sà respecta ti eventualele norme nationale отнася дозахранвани от електрическата мрежа маска здрави пльтнозатворени обувки сьс стабилен suplimentare електроинструменти със захранващ кабел и до захранвани от акумулаторна батерия грайфер защитна каска или шумозаглушители антифони намалява риска от вьзникване на Serviciu de asistentà tehnicà post vànzàri consultants clienti електроинструменти без захранващ кабел Serviciul nostru de asistentà tehnicà post vànzàri Поддържайте работното си мясточисто и добре acestora este intadà Acoperiti cu bandà de lipit Безопасност на работното място трудова злополука к Избягвайтеопасносгга отвключванена електроинструмента по невнимание Преди да ràspunde intrebàrilor dumneavoastrà privind intreti nerea осветено Безпорядъкът и недостатъчното i repararea produsului dumneavoastrà càt i privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor включитещепсела в захранващата мрежа или да поставите а кумулаторната батерия сеуверявай осветление могат да спомогнатза вьзникванетона те чепусковият прекъевач е в положение трудова злополука изключено Ако когато носите елек càt i informatii privind piesele de schimb gasiti i la www bosch pt com Echipa de consul tantà cl enti Bosch ràspu nde cu plàcere la Ìntrebàrile privind cumpàrarea utilizarea si regiarea produselor i accesoriior lor Romania Неработетес електроинструмента вереда с повишена опа сност от възникванена експлозия в близ ост до леснозапалими течности газове или прахообразни материали По време на работа в електроинструментите се отделят искри конто могат да възпламенят прахообразни материали или пари Robert Bosch SRL Дрьжте деца и странични лица на безопасно Centru de service Bosch Str Horia Màcelariu Nr 30 34 013937 Bucu resti Tel service seule electrice 40 021 4 05 75 40 ра зстояние докато работите с електроинструмента Ако вниманието Ви бъде отклонено може да загубите контрола над електроинструмента Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com Безопасност при работа с електрически ток Tel consultala clienti 40 021 4 05 75 00 Щепсельтна електроинструментатрябва да е подходящза ползвания конта кт Вникакъв случай Fax 40 021 2 331313 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro несе допуска изменяне на конструкцията на щепсела Когато работите със занулени троинструмента дьржите прьста си вьрху пусковия прекьевач или ако подаватезахранващо напрежение на електроинструмента когато е включен съществува опасност от вьзникване на трудова злополука Преди да включите електроинструмента се уверявайте че сте отстранили от неговсички помощниинструменти и гаечни ключове Помощен инструмент забравен на вьртящо се звено можеда причинитравми Избягвайтенеестественитеположения на тялото Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие Т ака ще можетедаконтролирате електроинструмента подобре и по безопасно ако възникне неочаквана ситуация Работете с подходяще облекло Не работете с електроуреди не използвайте адаптери за широки дрехи или украшения Дрьжте косата си Eliminare щепсела Ползването на оригинални щеп сели и дрехите и ръкавици на безопасноразстояние от IX I Sculele electrice acumulatorii accesoriile si контакти намалява риска от вьзникване на токов удар въртящи се звена на електроинструментите Ши роките дрехи украшенията дьлгите коси могат да ambalajele trebuie directionate càtre о statie de revalorif care ecologicà Избягвайтедопира натялотоВи дозаземенитела Nu aruncati sculele electrice încàrcàtoarele si напр тръби отоплителни уреди пещи и acumulatorii bateriile în gunoiul menajer хладилници Когато тялото Ви езаземено рискът от Numai pentru tarile UE Conform Directive Europene 2002 96 CE sculele electrice scoase din uz iar conform Directive Europene 2006 66 CE acu mu latori i bate ri ile detecte sau consu mate trebu ie coléctate separat si directionate catre o statie de reciclare ecológica вьзникване на токов удар е по голям Предпазвайтеелектроинструмента си от дъ жди влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар Неизползвайтезахранващия кабел за цели за Li Ion Và rugàmsà res pedali indicati le de la paragrafo I Transport pagina 94 на аспирационна система намалява рисковете дължащи сенаотделящата се при работапрах Грижливо отношение към електроинструментите Непретоварвайте електроинструмента Използвайтеелектроинструментитесамо съобразнотяхното предназначение Ще работите щепсела от контакта Предпазвайте кабела от на по добре и по безопасно когато използвате подходя щия електроинструмент в зададения от про до подвижни звена на машини Повредени или усукани кабели увеличават риска от вьзникване на токов удар Когато работите с електроинструмент навън използвайте само удължителни кабели подходящи за работа на открито Използването на удьлжител предназначен за работа на открито Sub rezerva modifica ri lor аспирационна система сеуверявайте четя е включена и функционира изправно Използването конто той не епредвиден напр за да носите електроинструмента за кабела или да извадите гряване омасляване допир до остри ръбове или Acumulatori baterii бьдат захванати и увлечени от въртящи се звена Акоевъзможноизползванетона външна намалява риска от вьзникване натоковудар к Акосеналага използванетона електро инструмента във влажна среда използвайте предпазен прекъевач за утечни токове изводителя диапазон на натоварване Неизползвайтеелектроинструмент чиито пусков прекъевач еповреден Електроинструмент който не можедабъдеизключвани включван по пред видения от производителя начин еопасенитрябвада бьде ремонти ран Преди да променятенастройкитена електроинструмента да замените работни инструменти и допълнителни приспособления както и когато продължително време няма да Използването на предпазен прекьевач заутечни използвате електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа и или токове намалява опасността от вьзникване на токов изваждайтеакумулаторната батерия Тази мярка удар 1619929К10 15 7 11 Bosch Power Tools