Ryobi RCS2040 [12/248] Français traduction à partir du mode d emploi d origine
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Ryobi RCS2040 [12/248] Français traduction à partir du mode d emploi d origine

Ryobi RCS2040 [12/248] Français traduction à partir du mode d emploi d origine
10
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)
Veillez à toujours garder votre équilibre et tenez la
tronçonneuse fermement à deux mains lorsque le moteur
est en marche.
Abattage d’un arbre (Fig. 9)
Lorsque des personnes tronçonnent un arbre abattu en
même temps que d’autres abattent un arbre, la distance
les séparant doit être au moins égale au double de la
hauteur de l’arbre en train d’être abattu. La méthode
d’abattage d’un arbre ne doit en aucun cas mettre la vie
des personnes présentes en danger, et l’arbre ne doit
pas toucher de ligne électrique ni entraîner de dégâts
matériels en tombant. Si un arbre touche une ligne
électrique, la compagnie d’électricité concernée doit être
prévenue immédiatement.
Si le terrain sur lequel vous utilisez votre tronçonneuse
est en pente, restez toujours en haut de la pente car
l’arbre risque de rouler ou de glisser au bas de la pente
une fois abattu.
Prévoyez toujours une voie de repli dégagée avant
de commencer l’opération d’abattage. La voie de repli
doit se situer à l’arrière et en diagonale par rapport à la
direction prévue de la chute de l’arbre (Fig. 9).
Avant de procéder à l’abattage d’un arbre, étudiez
l’inclinaison de l’arbre, la répartition des plus grosses
branches ainsi que la direction du vent afin de déterminer
de quel côté l’arbre tombera.
Retirez les impuretés, pierres, morceaux d’écorce, clous,
agrafes et fils susceptibles de se trouver dans l’arbre
avant de commencer à le couper.
Sifflet d’abattage (entaille réalisée du côté où l’arbre
doit tomber) (Fig. 10)
Coupez un sifflet d’abattage sur environ 1/3 du diamètre
de l’arbre, perpendiculairement à la direction dans
laquelle l’arbre tombera.
Commencez par l’entaille inférieure, afin d’éviter que
la chaîne ou le guide-chaîne ne se pince lorsque la
seconde entaille est réalisée.
Trait d’abattage (entaille finale lors de l’opération
d’abattage, réalisée du côté opposé au sifflet
d’abattage) (Fig. 10)
Effectuez le trait d’abattage au moins 50 mm plus
haut que le sifflet d’abattage. Assurez-vous que le trait
d’abattage est parallèle à l’entaille inférieure du sifflet
d’abattage. Laissez une partie de bois suffisante entre
le sifflet d’abattage et le trait d’abattage afin qu’elle
serve de « charnière ». La charnière contrôle la chute
de l’arbre et évite qu’il ne pivote et tombe dans la
mauvaise direction. Ne coupez pas dans la charnière.
Au fur et à mesure que le trait d’abattage se rapproche
de la charnière, l’arbre doit commencer à tomber. Si
des signes indiquent que l’arbre risque de ne pas
tomber dans la direction prévue ou de basculer vers
l’arrière et coincer la tronçonneuse, ne coupez pas le
trait d’abattage en entier et utilisez des coins en bois,
plastique ou aluminium pour écarter le trait d’abattage
et orienter de nouveau l’arbre dans la direction de chute
prévue. Lorsque l’arbre commence à tomber, retirez
la tronçonneuse du trait d’abattage, arrêtez le moteur,
posez la tronçonneuse et retirez-vous en empruntant la
voie de repli prévue. Prenez garde au risque de chute de
branches et regardez bien où vous allez.
³¥¢¡µ¢¬¶¬®·
L’ébranchage consiste à couper les branches d'un
arbre abattu. Lorsque vous ébranchez, ne coupez pas
les branches inférieures les plus grosses car celles-
ci maintiennent le tronc sur le sol. Coupez les petites
branches d’un seul passage du guide-chaîne. Coupez les
branches qui sont contraintes du bas vers le haut pour
éviter de pincer le guide-chaîne.
Tronçonnage (Fig. 12 - 15)
Le tronçonnage consiste à couper un tronc en plusieurs
morceaux. Il est important que vous preniez bien appui
sur vos jambes afin de conserver votre équilibre. Lorsque
c’est possible, surélevez le tronc à l’aide de branches,
de bûches ou de coins.
¤¡¤¥¡¤¤¢¡¤±¥¥¡¸¡¡¥©
a) Lorsque le tronc est soutenu sur toute sa longueur,
coupez-le en partant du dessus (Fig. 12).
b) Lorsque le tronc est surélevé d’un seul côté, coupez
environ 1/3 de son diamètre en partant du dessous,
puis terminez la coupe à partir du dessus, de façon à
rejoindre la première entaille (Fig. 13).
c) Lorsque le tronc est surélevé des deux côtés, coupez
environ 1/3 de son diamètre en partant du dessus,
puis terminez la coupe (les 2/3 restants) à partir du
dessous, de façon à rejoindre la première entaille
(Fig. 14).
d) Lorsque vous tronçonnez un tronc placé sur un terrain
en pente, placez-vous toujours sur le haut de la pente,
au-dessus du tronc. Lorsque vous coupez toute la
largeur d’un tronc en une seule fois, relâchez la
pression que vous exercez sur la tronçonneuse à la fin
de la coupe, mais sans desserrer les poignées, afin de
maîtriser votre outil pendant toute l’opération (Fig. 15).
Ne laissez pas la chaîne toucher le sol. Une fois la
coupe terminée, attendez que la chaîne se soit arrêtée
de tourner avant de déplacer la tronçonneuse. Arrêtez
toujours votre tronçonneuse lorsque vous la transportez
d’arbre en arbre.

Содержание

Похожие устройства

FR Français Traduction à partir du mode d emploi d origine tomber dans la direction prévue ou de basculer vers l arrière et coincer la tronçonneuse ne coupez pas le trait d abattage en entier et utilisez des coins en bois plastique ou aluminium pour écarter le trait d abattage et orienter de nouveau l arbre dans la direction de chute prévue Lorsque l arbre commence à tomber retirez la tronçonneuse du trait d abattage arrêtez le moteur posez la tronçonneuse et retirez vous en empruntant la voie de repli prévue Prenez garde au risque de chute de branches et regardez bien où vous allez Veillez à toujours garder votre équilibre et tenez la tronçonneuse fermement à deux mains lorsque le moteur est en marche Abattage d un arbre Fig 9 Lorsque des personnes tronçonnent un arbre abattu en même temps que d autres abattent un arbre la distance les séparant doit être au moins égale au double de la hauteur de l arbre en train d être abattu La méthode d abattage d un arbre ne doit en aucun cas mettre la vie des personnes présentes en danger et l arbre ne doit pas toucher de ligne électrique ni entraîner de dégâts matériels en tombant Si un arbre touche une ligne électrique la compagnie d électricité concernée doit être prévenue immédiatement Si le terrain sur lequel vous utilisez votre tronçonneuse est en pente restez toujours en haut de la pente car l arbre risque de rouler ou de glisser au bas de la pente une fois abattu Prévoyez toujours une voie de repli dégagée avant de commencer l opération d abattage La voie de repli doit se situer à l arrière et en diagonale par rapport à la direction prévue de la chute de l arbre Fig 9 Avant de procéder à l abattage d un arbre étudiez l inclinaison de l arbre la répartition des plus grosses branches ainsi que la direction du vent afin de déterminer de quel côté l arbre tombera Retirez les impuretés pierres morceaux d écorce clous agrafes et fils susceptibles de se trouver dans l arbre avant de commencer à le couper Ébranchage Fig 11 L ébranchage consiste à couper les branches d un arbre abattu Lorsque vous ébranchez ne coupez pas les branches inférieures les plus grosses car cellesci maintiennent le tronc sur le sol Coupez les petites branches d un seul passage du guide chaîne Coupez les branches qui sont contraintes du bas vers le haut pour éviter de pincer le guide chaîne Tronçonnage Fig 12 15 Le tronçonnage consiste à couper un tronc en plusieurs morceaux Il est important que vous preniez bien appui sur vos jambes afin de conserver votre équilibre Lorsque c est possible surélevez le tronc à l aide de branches de bûches ou de coins Suivez les instructions suivantes pour tronçonner a Lorsque le tronc est soutenu sur toute sa longueur coupez le en partant du dessus Fig 12 b Lorsque le tronc est surélevé d un seul côté coupez environ 1 3 de son diamètre en partant du dessous puis terminez la coupe à partir du dessus de façon à rejoindre la première entaille Fig 13 c Lorsque le tronc est surélevé des deux côtés coupez environ 1 3 de son diamètre en partant du dessus puis terminez la coupe les 2 3 restants à partir du dessous de façon à rejoindre la première entaille Fig 14 d Lorsque vous tronçonnez un tronc placé sur un terrain en pente placez vous toujours sur le haut de la pente au dessus du tronc Lorsque vous coupez toute la largeur d un tronc en une seule fois relâchez la pression que vous exercez sur la tronçonneuse à la fin de la coupe mais sans desserrer les poignées afin de maîtriser votre outil pendant toute l opération Fig 15 Sifflet d abattage entaille réalisée du côté où l arbre doit tomber Fig 10 Coupez un sifflet d abattage sur environ 1 3 du diamètre de l arbre perpendiculairement à la direction dans laquelle l arbre tombera Commencez par l entaille inférieure afin d éviter que la chaîne ou le guide chaîne ne se pince lorsque la seconde entaille est réalisée Trait d abattage entaille finale lors de l opération d abattage réalisée du côté opposé au sifflet d abattage Fig 10 Effectuez le trait d abattage au moins 50 mm plus haut que le sifflet d abattage Assurez vous que le trait d abattage est parallèle à l entaille inférieure du sifflet d abattage Laissez une partie de bois suffisante entre le sifflet d abattage et le trait d abattage afin qu elle serve de charnière La charnière contrôle la chute de l arbre et évite qu il ne pivote et tombe dans la mauvaise direction Ne coupez pas dans la charnière Au fur et à mesure que le trait d abattage se rapproche de la charnière l arbre doit commencer à tomber Si des signes indiquent que l arbre risque de ne pas Ne laissez pas la chaîne toucher le sol Une fois la coupe terminée attendez que la chaîne se soit arrêtée de tourner avant de déplacer la tronçonneuse Arrêtez toujours votre tronçonneuse lorsque vous la transportez d arbre en arbre 10

Скачать