Fein ASCM 18 — uputstvo za električne alate: podešavanje i održavanje [94/154]

Содержание

• Hammersdorf quality manager dr schreiber manager of r d department p.1
• En 60745 en 55014 2011 65 eu 2006 42 eg 2004 108 eg p.1
• Warnung p.14
• Verwendete symbole abkürzungen und begriffe p.14
• Zu ihrer sicherheit p.15
• Warnung p.15
• Spezielle sicherheitshinweise p.15
• Bestimmung des elektrowerkzeugs p.15
• Umgang mit gefährdenden stäuben p.16
• Hand arm vibrationen p.16
• Bedienungshinweise p.16
• Verwendung und behandlung des akkus akkublocks p.16
• Umweltschutz entsorgung p.17
• Umgang mit dem akku p.17
• Konformitätserklärung p.17
• Instandhaltung und kundendienst p.17
• Gewährleistung und garantie p.17
• Elektronische drehmomentabschaltung siehe seiten 8 9 p.17
• Warning p.18
• Symbols abbreviations and terms used p.18
• Warning p.19
• Special safety instructions p.19
• Intended use of the power tool p.19
• For your safety p.19
• Handling hazardous dusts p.20
• Hand arm vibrations p.20
• Electronic torque shut off see pages 8 9 p.20
• Use and handling of the battery battery pack p.20
• Operating instructions p.20
• Warranty and liability p.21
• Repair and customer service p.21
• Handling the battery p.21
• Environmental protection disposal p.21
• Declaration of conformity p.21
• Symboles abréviations et termes utilisés p.22
• Avertissement p.22
• Pour votre sécurité p.23
• Instructions particulières de sécurité p.23
• Conception de l outil électrique p.23
• Avertissement p.23
• Vibrations mains bras p.24
• Utilisation et entretien de l accumulateur blocs d accu p.24
• Emanation de poussières nocives p.24
• Travaux d entretien et service après vente p.25
• Protection de l environnement recyclage p.25
• Maniement de l accumulateur p.25
• Instructions d utilisation p.25
• Garantie p.25
• Déclaration de conformité p.25
• Arrêt de couple électronique voir pages 8 9 p.25
• Simboli abbreviazioni e termini utilizzati p.26
• Utilizzo previsto per l elettroutensile p.27
• Per la vostra sicurezza p.27
• Norme speciali di sicurezza p.27
• Vibrazione mano braccio p.28
• Modo di procedere con polveri pericolose p.28
• Impiego e trattamento della batteria ricaricabile blocco della batteria ricaricabile p.28
• Disinserimento elettronico della coppia vedi pagine 8 9 p.29
• Dichiarazione di conformità p.29
• Uso della batteria ricaricabile p.29
• Responsabilità per vizi e garanzia p.29
• Misure ecologiche smaltimento p.29
• Manutenzione ed assistenza clienti p.29
• Istruzioni per l uso p.29
• Gebruikte symbolen afkortingen en begrippen p.30
• Voor uw veiligheid p.31
• Bijzondere veiligheidsvoorschriften p.31
• Bestemming van het elektrische gereedschap p.31
• Omgang met gevaarlijke stoffen p.32
• Hand en armtrillingen p.32
• Gebruik en behandeling van de accu accublok p.32
• Milieubescherming en afvoer van afval p.33
• Elektronische draaimomentuitschakeling zie pagina s 8 9 p.33
• Conformiteitsverklaring p.33
• Bedieningsvoorschriften p.33
• Wettelijke garantie en fabrieksgarantie p.33
• Onderhoud en klantenservice p.33
• Omgang met de accu p.33
• Simbología abreviaturas y términos empleados p.34
• Advertencia p.34
• Utilización reglamentaria de la herramienta eléc trica p.35
• Para su seguridad p.35
• Instrucciones de seguridad especiales p.35
• Advertencia p.35
• Vibraciones en la mano brazo p.36
• Utilización y trato de acumuladores conjunto acumulador p.36
• Manipulación con materiales peligrosos p.36
• Indicaciones para el manejo p.36
• Limitador de par electrónico ver páginas 8 9 p.37
• Garantía p.37
• Declaración de conformidad p.37
• Trato del acumulador p.37
• Reparación y servicio técnico p.37
• Protección del medio ambiente elimina ción p.37
• Símbolos utilizados abreviações e termos p.38
• Para a sua segurança p.39
• Indicações especiais de segurança p.39
• Finalidade da ferramenta p.39
• Vibração da mão e do braço p.40
• Utilização e tratamento do acumulador bloco de acumulador p.40
• Manuseio de pós nocivos p.40
• Manutenção e serviço pós venda p.41
• Manuseio do acumulador p.41
• Instruções de serviço p.41
• Garantia de evicção e garantia p.41
• Desligamento electrónico do binário veja páginas 8 9 p.41
• Declaração de conformidade p.41
• Protecção do meio ambiente eliminação p.41
• Σύμβολα που χρησιμοποιούνται συντμήσεις και όροι p.42
• Προορισμός του ηλεκτρικού εργαλείου p.43
• Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας p.43
• Για την ασφάλειά σας p.43
• Χρήση και μεταχείριση της μπαταρίας του μπλοκ μπαταριών p.44
• Κραδασμοί χεριού μπράτσου p.44
• Υποδείξεις χειρισμού p.45
• Συντήρηση και service p.45
• Μεταχείριση της μπαταρίας p.45
• Ηλεκτρονική απενεργοποίηση της ροπής στρέψης βλέπε σελίδες 8 9 p.45
• Αντιμετώπιση επικίνδυνων σκονών p.45
• Προστασία του περιβάλλοντος απόσυρση p.46
• Εγγύηση p.46
• Δήλωση συμμόρφωσης p.46
• Anvendte symboler forkortelser og begreber p.47
• Specielle sikkerhedsforskrifter p.48
• For din egen sikkerheds skyld p.48
• El værktøjets formål p.48
• Håntering med akkuen p.49
• Håndtering med farligt støv p.49
• Hånd arm vibrationer p.49
• Elektronisk frakobling af drejningsmoment se side 8 9 p.49
• Brug og behandling af akkuen akkublokke p.49
• Betjeningsforskrifter p.49
• Vedligeholdelse og kundeservice p.50
• Overensstemmelseserklæring p.50
• Miljøbeskyttelse bortskaffelse p.50
• Mangelsansvar reklamationsret og garanti p.50
• Anvendte symboler forkortelser og uttrykk p.51
• For din egen sikkerhet p.52
• Elektroverktøyets formål p.52
• Spesielle sikkerhetsinformasjoner p.52
• Håndtering av farlig støv p.53
• Håndtering av batteriet p.53
• Hånd arm vibrasjoner p.53
• Elektronisk dreiemomentutkopling se sidene 8 9 p.53
• Bruksinformasjon p.53
• Bruk og behandling av batteriet batteriblokken p.53
• Vedlikehold og kundeservice p.54
• Samsvarserklæring p.54
• Reklamasjonsrett og garanti p.54
• Miljøvern deponering p.54
• Använda symboler förkortningar och begrepp p.55
• Speciella säkerhetsanvisningar p.56
• För din säkerhet p.56
• Avsedd användning av elverktyget p.56
• Användning och hantering av batterier batterimoduler p.57
• Hantering av hälsovådligt damm p.57
• Hantering av batterier p.57
• Hand arm vibrationer p.57
• Elektronisk vridmomentsfrånkoppling se sidorna 8 9 p.57
• Användningsinstruktioner p.57
• Underhåll och kundservice p.58
• Miljöskydd avfallshantering p.58
• Garanti och tilläggsgaranti p.58
• Försäkran om överensstämmelse p.58
• Symbolit lyhenteet ja erikoissanasto p.59
• Työturvallisuus p.60
• Sähkötyökalun käyttökohteet p.60
• Erityiset varotoimenpiteet p.60
• Terveydelle vaarallisten pölyjen käsittely p.61
• Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä p.61
• Akkujen käyttö ja käsittely p.61
• Työstöohjeita p.61
• Ympäristönsuojelu jätehuolto p.62
• Kunnossapito huolto p.62
• Eu vastaavuus p.62
• Elektroninen moottorin pysäytys ks sivut 8 9 p.62
• Akkujen asianmukainen käsittely p.62
• Kullanılan semboller kısaltmalar ve kavramlar p.63
• Özel güvenlik talimatı p.64
• Güvenliğiniz için p.64
• Elektrikli el aletinin tanımı p.64
• Çalışırken dikkat edilmesi gereken hususlar p.65
• Tehlikeli tozlarda çalışma p.65
• El kol titreşimi p.65
• Akünün akü bloğu kullanımı ve bakımı p.65
• Bakım ve müşteri servisi p.66
• Akünün bakımı p.66
• Çevre koruma tasfiye p.66
• Uyumluluk beyanı p.66
• Teminat ve garanti p.66
• Elektronik tork kapama bakınız sayfa 8 9 p.66
• A használt jelölések és fogalmak p.67
• Biztonsági információk p.68
• Az ön biztonsága érdekében p.68
• Az elektromos kéziszerszám rendeltetése p.68
• Kéz kar vibráció p.69
• Az akkumulátor akkumulátor blokk felhasználása és kezelése p.69
• A veszélyes porfajták kezelése p.69
• Környezetvédelem hulladékkezelés p.70
• Kezelési tájékoztató p.70
• Jótállás és szavatosság p.70
• Elektronikus forgatónyomatékfüggő lekapcsolás lásd a 8 9 p.70
• Az akkumulátor kezelése p.70
• Üzemben tartás és vevőszolgálat p.70
• Megfelelőségi nyilatkozat p.70
• Použité symboly zkratky a pojmy p.71
• Určení elektronářadí p.72
• Speciální bezpečnostní předpisy p.72
• Pro vaši bezpečnost p.72
• Zacházení s nebezpečným prachem p.73
• Vibrace rukou či paží p.73
• Používání a zacházení s akumulátorem akumulátorovým blokem p.73
• Pokyny k obsluze p.73
• Elektronické odpojení krouticího momentu viz strany 8 9 p.73
• Údržba a servis p.74
• Záruka a ručení p.74
• Zacházení s akumulátorem p.74
• Prohlášení o shodě p.74
• Ochrana životního prostředí likvidace p.74
• Používané symboly skratky a pojmy p.75
• Špeciálne bezpečnostné pokyny p.76
• Určenie ručného elektrického náradia p.76
• Pre vašu bezpečnosť p.76
• Zaobchádzanie so zdraviu škodlivým prachom p.77
• Vibrácie ruky a predlaktia p.77
• Používanie akumulátorov akumulátorových blokov a manipulácia s nimi p.77
• Údržba a autorizované servisné stredisko p.78
• Zákonná záruka a záruka výrobcu p.78
• Vyhlásenie o konformite p.78
• Ochrana životného prostredia likvidácia p.78
• Návod na používanie p.78
• Manipulácia s akumulátorom p.78
• Elektronické vypnutie krútiaceho momentu pozri strany 8 9 p.78
• Użyte symbole skróty i pojęcia p.79
• Dla własnego bezpieczeństwa p.80
• Szczególne przepisy bezpieczeństwa p.80
• Przeznaczenie elektronarzędzia p.80
• Zastosowanie i obsługa akumulatora akumulatora blokowego p.81
• Obchodzenie się z niebezpiecznymi pyłami p.81
• Drgania działające na organizm człowieka przez kończyny górne p.81
• Wskazówki dotyczące obsługi p.82
• Rękojmia i gwarancja p.82
• Oświadczenie o zgodności p.82
• Ochrona środowiska usuwanie odpadów p.82
• Obchodzenie się z akumulatorami p.82
• Konserwacja i serwisowanie p.82
• Elektroniczne wyłączanie momentu obrotowego zob str 8 9 p.82
• Simboluri prescurtări şi termeni utilizaţi p.83
• Pentru siguranţa dumneavoastră p.84
• Instrucţiuni speciale privind siguranţa şi protecţia muncii p.84
• Destinaţia sculei electrice p.84
• Vibraţii mână braţ p.85
• Utilizarea şi manevrarea acumulatorului pachetului de acumulatori p.85
• Manipularea pulberilor periculoase p.85
• Întreţinere şi asistenţă service post vânzări p.86
• Protecţia mediului înconjurător eliminare p.86
• Manipularea acumulatorului p.86
• Instrucţiuni de utilizare p.86
• Garanţia legală de conformitate şi garanţia comercială p.86
• Decuplare electronică vezi paginile 8 9 p.86
• Declaraţie de conformitate p.86
• Uporabljeni simboli kratice in pojmi p.87
• Za vašo varnost p.88
• Posebna varnostna navodila p.88
• Namembnost električnega orodja p.88
• Rokovanje z nevarnimi prahovi p.89
• Navodila za uporabo p.89
• Vibracije rok p.89
• Uporaba akumulatorske baterije akumulatorskega bloka in način ravnanja z njo p.89
• Vzdrževanje in servis p.90
• Varstvo okolja odstranitev odpadkov p.90
• Rokovanje z akumulatorsko baterijo p.90
• Jamstvo in garancija p.90
• Izjava o skladnosti p.90
• Elektronski odklop vrtilnega momenta glejte strani 8 9 p.90
• Upotrebljeni simboli skraćenice i pojmovi p.91
• Za vašu sigurnost p.92
• Specijalna sigurnosna upozorenja p.92
• Odredjivanje električnog alata p.92
• Vibracije ruke i šake p.93
• Uputstva za rad p.93
• Upotreba i rad sa akumulatorom akumulatorski blok p.93
• Ophodjenje sa opasnom prašinom p.93
• Zaštita čovekove okoline uklanjanje djubreta p.94
• Ophodjenje sa akumulatorom p.94
• Održavanje i servis p.94
• Jemstvo i garancija p.94
• Izjava o usaglašenosti p.94
• Elektronsko isključivanje obrtnog momenta pogledajte stranice 8 9 p.94
• Korišteni simboli kratice i pojmovi p.95
• Za vašu sigurnost p.96
• Posebne napomene za sigurnost p.96
• Definicija električnog alata p.96
• Vibracije ruke i šake p.97
• Upute za rukovanje p.97
• Primjena i tretman aku baterija aku blokova p.97
• Manipuliranje sa opasnom prašinom p.97
• Elektroničko isključivanje okretnog momenta vidjeti stranice 8 9 p.97
• Izjava o usklađenosti p.98
• Zaštita okoliša zbrinjavanje u otpad p.98
• Rukovanje sa aku baterijom p.98
• Održavanje i servisiranje p.98
• Jamstvo p.98
• Использованные условные обозначения сокращения и понятия p.99
• Специальные указания по технике безопасности p.100
• Назначение электроинструмента p.100
• Для вашей безопасности p.100
• Использование и обращение с аккумуляторами аккумуляторными блоками p.101
• Вибрация действующая на кисть руку p.101
• Электронное отключение крутящего момента см стр 8 9 p.102
• Указания по пользованию p.102
• Техобслуживание и сервисная служба p.102
• Обращение с опасной пылью p.102
• Обращение с аккумулятором p.102
• Декларация соответствия p.103
• Охрана окружающей среды утилизация p.103
• Обязательная гарантия и дополнительная гарантия изготовителя p.103
• Використані символи скорочення та поняття p.104
• Специфічні вказівки з техніки безпеки p.105
• Призначення електроінструменту p.105
• Для вашої безпеки p.105
• Вібрація руки p.106
• Використання та поводження з акумуляторними батареями акумуляторними блоками p.106
• Ремонт та сервісні послуги p.107
• Поводження із акумуляторною батареєю p.107
• Поводження з небезпечним пилом p.107
• Електронне вимкнення обертального моменту див стор 8 9 p.107
• Гарантія p.107
• Вказівки з експлуатації p.107
• Заява про відповідність p.108
• Захист навколишнього середовища утилізація p.108
• Използвани символи съкращения и термини p.109
• Специални указания за безопасна работа p.110
• Предназначение на електроинструмента p.110
• За вашата сигурност p.110
• Работа с и ползване на акумулаторни батерии p.111
• Предавани на ръцете вибрации p.111
• Указания за ползване p.112
• Работа с опасни за здравето прахове p.112
• Работа с акумулаторната батерия p.112
• Поддържане и сервиз p.112
• Електронно спиране на въртящия момент вижте страници 8 9 p.112
• Опазване на околната среда бракуване p.113
• Декларация за съответствие p.113
• Гаранция и гаранционно обслужване p.113
• Kasutatud sümbolid lühendid ja mõisted p.114
• Elektrilise tööriista otstarve p.115
• Tööohutus p.115
• Ohutusalased erinõuded p.115
• Tööjuhised p.116
• Pöördemomendist sõltuv elektrooniline väljalülitus vt lk 8 9 p.116
• Ohtliku tolmu käitlemine p.116
• Käe randme vibratsioon p.116
• Aku kasutamine ja käsitsemine akud p.116
• Vastavusdeklaratsioon p.117
• Korrashoid ja hooldus p.117
• Keskkonnakaitse utiliseerimine p.117
• Garantii p.117
• Aku käsitsemine p.117
• Naudojami simboliai trumpiniai ir terminai p.118
• Specialiosios saugos nuorodos p.119
• Jūsų saugumui p.119
• Elektrinio įrankio paskirtis p.119
• Valdymo nuorodos p.120
• Plaštakas ir rankas veikianti vibracija p.120
• Kaip elgtis su kenksmingomis dulkėmis p.120
• Akumuliatoriaus akumuliatorių bloko naudojimas p.120
• Įstatyminė garantija ir savanoriška gamintojo garantija p.121
• Techninė priežiūra ir remonto dirbtuvės p.121
• Kaip elgtis su akumuliatoriumi p.121
• Elektroninis sukimo momento išjungimas žr psl 8 9 p.121
• Atitikties deklaracija p.121
• Aplinkosauga šalinimas p.121
• Lietotie simboli saīsinājumi un jēdzieni p.122
• Īpašie drošības noteikumi p.123
• Jūsu drošībai p.123
• Elektroinstrumenta pielietojums p.123
• Rīkošanās ar veselībai kaitīgiem putekļiem p.124
• Akumulatoru bloku lietošana un pareiza apiešanās ar tiem p.124
• Vibrācijas iedarbība uz rokām un delnām p.124
• Vides aizsardzība atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem p.125
• Uzturēšana darba kārtībā un klientu apkalpošanas dienests p.125
• Norādījumi lietošanai p.125
• Garantija p.125
• Elektroniska izslēgšanās pie izvēlētās griezes momenta vērtības skatīt lappuses 8 9 p.125
• Atbilstības deklarācija p.125
• Apiešanās ar akumulatoru p.125
• 使用的符号 缩写和代名词 p.126
• 电动工具的用途 p.127
• 特殊的安全指示 p.127
• 有关您的安全 p.127
• 操作指示 p.128
• 手掌 手臂 震动 p.128
• 处理对身体有危害的废尘 p.128
• 使用和处理蓄电池 蓄电池块 p.128
• 电子控制的扭力关闭功能 参考页数 8 9 p.128
• 正确地使用蓄电池 p.128
• 维修和顾客服务 p.129
• 环境保护和废物处理 p.129
• 合格说明 p.129
• 保修 p.129
• 使用的符號 縮寫和代名詞 p.130
• 電動工具的用途 p.131
• 特別安全說明 p.131
• 有關您的安全 p.131
• 電子控制的扭力關閉功能 參考頁數 8 9 p.132
• 處理對身體有危害的廢塵 p.132
• 正確地使用蓄電池 p.132
• 操作指示 p.132
• 手掌 手臂 震動 p.132
• 使用和處理蓄電池 蓄電池塊 p.132
• 維修和顧客服務 p.133
• 環境保護和廢物處理 p.133
• 合格說明 p.133
• 保修 p.133
• 사용 기호 약어와 의미 p.134
• 특별 안전 수칙 p.135
• 전동공구의 사용 분야 p.135
• 안전 수칙 p.135
• 위험한 분진의 취급 p.136
• 손과 팔에 가해지는 진동 p.136
• 사용 방법 p.136
• 배터리 배터리 팩 의 사용과 취급 p.136
• 전자식 토크 셧오프 기능 8 9 면 참조 p.137
• 적합성에 관한 선언 p.137
• 보수 정비 및 고객 서비스 p.137
• 배터리 취급 p.137
• 환경 보호 처리 p.137
• 품질 보증 및 법적 책임 p.137
• ส ญล กษณ อ กษรย อ และค าศ พท ท ใช p.138
• เพ อความปลอดภ ยของท าน p.139
• ประโยชน การใช งานของเคร องม อไฟฟ า p.139
• ค าเต อนพ เศษเพ อความปลอดภ ย p.139
• การใช และการจ ดการก บแบตเตอร แบตเตอร แพ ค p.140
• การส น ม อ แขน p.140
• ระบบป ดแรงบ ดอ เล กทรอน กส ด หน p.141
• ค าแนะน าในการปฏ บ ต งาน p.141
• การซ อมบ าร งและการบร การล กค า p.141
• การจ ดการก บแบตเตอร p.141
• การจ ดการก บฝ นอ นตราย p.141
• การร บรองการปฏ บ ต ตามมาตรฐาน p.142
• การร บประก นและความร บผ ดชอบ p.142
• การร กษาสภาพแวดล อมและการก าจ ดขยะ p.142
• 本説明書で使用中のマーク 略号および用語 p.143
• 電動工具について p.144
• 特殊な安全注意事項 p.144
• 安全のために p.144
• 手に伝わる振動 p.145
• 危険粉じんの取り扱い p.145
• バッテリー バッテリーブロック の使用と取り 扱い p.145
• 電子式トルクカットオフ ページ参照 8 9 p.146
• 環境保護 処分 p.146
• 準拠宣言 p.146
• 取り扱いにあたっての注意 p.146
• 保証 p.146
• メンテナンスおよび顧客サービス p.146
• バッテリーの取り扱い p.146
• य क त चन ह स क ष पण और शब द वल p.147
• आपक स रक ष क लए p.148
• वश ष स रक ष स चन ए p.148
• वद य त उपकरण क लआय p.148
• ख़तरन क ब र द क स थ च ल चलन p.149
• ह थ ब ज म व ई शन p.149
• रच ज र बल ब टर क य ग और उसक द ख़ र ख़ ब ल क ब टर p.149
• रप यर और स वर स p.150
• रच ज र बल ब टर क य ग p.150
• मश न चल न क नद र श p.150
• पय र वरण स रक ष प न उपय ग p.150
• ग र ट और जम म व र p.150
• इल क श नक ट कर शट ऑफ प ष ठ द ख 8 9 p.150
• अन र पत क पष ट करण p.150
• قفاوتلا حيصرت p.151
• تاحفصلا عجار اينوتركلا نارودلا مزع ءافطإ p.151
• ةمدلخاو ةنايصلا p.151
• ةدعلا نم صلختلا ةئيبلا ةياحم p.151
• نماضلاو ةلافكلا p.151
• مكرلما ةلماعم p.151
• ليغشتلا تاداشرإ p.151
• مكرلما ةلتك مكرلما ةلماعمو مادختسا p.152
• عارذلا ديلا تازازتها p.152
• ةيئابرهكلا ةدعلل صصخلما لماعتسلاا p.152
• ةضرلما ةبرغلأا عم لماعتلا p.152
• ةصاخ نامأ تاظحلام p.152
• كتملاس لجأ نم p.153
• ةمدختسلما تاحلطصلماو تاراصتخلااو زومرلا p.154