Cst/berger RL25HV [442/465] Frbslj

Cst/berger RL25HV [442/465] Frbslj
442 | ﻲﺑﺮﻋ 2 610 A15 294 • 7.5.12
ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
تﺎﺘﻓﻼﻟا ﻩﻮﺸﺗ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑﻭ ﺮﻃﺎﳐ ﻼﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .اﺪﺑأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ
ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﲑﻏ ﻂﺒﺿ ﻭأ ﻢﻜﲢ تاﺰﻴﻬﲡ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا ﻥإ سﱰﺣا
e
ﻲﻋﺎﻌﺷإ ض
ﺮﻌﺗ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ﻱدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،یﺮﺧأ ﻞﻤﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ ﻥإ ﻭأ
.ﲑﻄﺧ
ةﺪﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺗ) ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺔﺘﻓﻻ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
e
.(22 ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا
ﺔﻘﺻﻼﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻖﺼﻟﺎﻓ ،ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﺔﺘﻓﻼﻟا ﯽﻠﻋ ﺺﻨﻟا ﻦﻜﻳ ﻥإ
e
.ﯽﻟﻭﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻙﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﺔﻘﻓﺮﳌا
ﯽﻟإ ﻙﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻻﻭ تﺎﻧاﻮﻴﳊا ﻭأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ
e
2 رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺟرﺪﺑ رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻩﺬﻫ سﺎﻴﻘﻟا ةادأ ﺞﺘﻨ
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ
.ﻚﻟﺬﺑ صﺎﺨﺷﻷا ﴫﺑ ءﲈﻋإ ﻦﻜﻤﻳ .
IEC 60825-1 ﺐﺴﺣ
ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاﻭ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
e
تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻦﻣ ﻲﻤﲢ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﲔﺴﲢ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا
.رﺰﻴﻠﻟا
.رﻭﺮﳌا ﻡﺎﻈﻧ ﻭأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
e
ﻲﻫﻭ ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ ﻕﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻳﺎﻗﻭ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ
.ﻥاﻮﻟﻷا ﯽﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﲣ
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌاﻭ ﲔﻠﻫﺆﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
e
ةﺪﻋ ﻥﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ
.سﺎﻴﻘﻟا
اﻮﻣﻮﻘﻳ ﺪﻗ .ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻥﻭد رﺰﻴﻠﻟا سﺎﻴﻗ ةﺪﻋ ﻡاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ
e
.دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا ﴫﺑ ءﲈﻋﺈﺑ
ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﳏ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ
e
ةﺪﻋ رﴩﻟا ﺞﺘﻨ
ﺪﻗ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ
.ةﺮﺨﺑﻷا ﻭأ ةﱪﻏﻷا ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا
ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ ﻢﻛاﺮﳌا ﻡﻮﻘﻃ ﻭأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻢﻛاﺮﳌا عﺰﻧا
e
ﻭأ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳأﻭ (..ﺦﻟإﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ،ﺐﺼﻨﻟا :ﻼﺜﻣ) سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻞﻤﻋ
.ﺎﳖﺰﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﲑﺼﻘﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﺢﺘﻔﺗ
e
ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣ :ﻼﺜﻣ ،ةراﺮﳊا ﻦﻣ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻢﺣا
.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاﻭ ءﺎﳌاﻭ رﺎﻨﻟاﻭ
ﻊﻄﻗﻭ ﻕرﻮﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟا ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻄﺑ ﻆﻔﺘﺣا
e
ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻭأ ﺐﻟاﻮﻠﻟاﻭ ﲑﻣﺎﺴﳌاﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌاﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا دﻮﻘﻨﻟا
ﺔﺒﻗﺎﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﺾﻌﺒﻟا ﲈﻬﻀﻌﺒﺑ ﲔﺴﻣﻼﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﲑﻐﺼﻟا
.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﻭأ ﻕاﱰﺣﻻا ﲔﺴﻣﻼﳌا ﲔﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةراﺪﻟا ﲑﺼﻘﺗ
ﺐﻨﲡ .ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻡاﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﴪﺘﻳ ﺪﻗ
e
ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻊﺟار .دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﻝﺎﺣ ءﺎﳌﺎﺑ ﻪﻔﻄﺷا .ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ
ﺪﻗ بﴪﺘﳌا ﻢﻛاﺮﳌا ﻞﺋﺎﺳ ﻥإ .ﲔﻨﻴﻌﻟا ﯽﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺻﻭ ﻥإ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿإ
.ﻕﻭﺮﳊا ﯽﻟإ ﻭأ ةﴩﺒﻟا ةرﺎﺛإ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ
ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ رﻮﻛﺬﳌا ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﳌا ﻢﻘﻃ ﻦﺤﺷا
e
ﲔﻌﻣ عﻮﻨﻟ ﺢﻠﺼﻳ ﻱﺬﻟا ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﻩﺬﻫ
.یﺮﺧأ ﻢﻛاﺮﻣ ﻊﻣ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ ﻥإ ﻢﻛاﺮﳌا ﻦﻣ
ﯽﻠﻋ رﻮﻛﺬﳌا ﺪﻬﳉﺎﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺮﻏﺮﺑ سإ ﻲﺛ ﻢﻛاﺮﻣ ﻡﻮﻘﻃ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا
e
ﻡﻮﻘﻃ :ﻼﺜﻣ ،ﻢﻛاﺮﳌا ﻡﻮﻘﻃ ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ ﻡاﺪﺨﺘﺳا ﻥإ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ
ﺮﻃﺎﳐ ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺮﺧآ
ﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﻭأ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ دﺎﻌﳌا ﻭأ ةﺪﻠﻘﳌا ﻢﻛاﺮﳌا
.ةﺮﺠﻔﻨﳌا ﻢﻛاﺮﳌا ﻡﻮﻘﻃ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ﺔﻳدﺎﳌا راﴐﻷا ﯽﻟإ ﺎﻀﻳأﻭ تﺎﺑﺎﺻﻹا
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﲈﻇﺎﻨﻟا ﻦﻣ 29 رﺰﻴﻠﻟا ﲔﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻠﺑ بﱰﻘﺗ
رﺰﻴﻠﻟا ﲔﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا
.ﺔﻴﻌﻨﺼﻟا ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا تﲈﻇﺎﻨﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﳜ ﺪﻗ ﻝﺎﳎ
تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻆﻔﺣ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﻦﻋ
29 رﺰﻴﻠﻟا ﲔﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
e
ﴘﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﲑﺛﺄﺗ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ .ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺎﺑ ﺔﺳﺎﺴﳊا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻋﻭ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا
.ةدﺎﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻥاﺪﻘﻓ ﯽﻟإ رﺰﻴﻠﻟا ﲔﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻠﺑ
ءادﻷاﻭ
ﺘﻨﳌا ﻒﺻﻭ
ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
RL25H
ﺔﻴﻘﻓﻷا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا رﺎﺴﻣ ﺺﺤﻔﻟﻭ جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
.ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
.ﺔﻴﺟرﺎﳋا ءاﻮﺟﻷا ﻝﲈﻌﺘﺳﻼﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻠﺼﺗ
RL25HV
ﺔﻴﻘﻓﻷا تﺎﻋﺎﻔﺗرﻻا رﺎﺴﻣ ﺺﺤﻔﺗﻭ جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
.ﺪﻣﺎﻌﺘﻟا طﺎﻘﻧﻭ ﻒﺻاﱰﻟا طﻮﻄﺧﻭ ﺔﻴﻟﻮﻗﺎﺸﻟا طﻮﻄﳋاﻭ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﲑﻏ ،ﻲﺟرﺎﳋا ﻝﺎﺠﳌا ﻡاﺪﺨﺘﺳﻼﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
.ﺎﻀﻳأ ﲇﺧاﺪﻟا ﻝﺎﺠﳌا ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا
ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.(
6 – 3 تﺎﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار) ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻا ﺔﺳﺪﻋ
1
ءﺎﻔﻃﻻاﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ 2
ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ ﴍﺆﻣ 3
(RL25HV)
ﻥارﻭﺪﻟا ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧاﻭ ﲏارﻭﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 4
(RL25HV)
ﻂﳋا ﻝﻮﻃ رﺎﻴﺘﺧاﻭ ﻲﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 5
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﴍﺆﻣ 6
تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﴍﺆﻣ 7
راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا
CST_RL25_ar_2610A15294_002.indd 442CST_RL25_ar_2610A15294_002.indd 442 04.05.2012 12:19:4004.05.2012 12:19:40

Содержание

1 JiLJI t g hH lj 3j 3Äa l iu U_4 U Jl J ILL 3 1 4 u s iL IJJ JMJI JL XJIJJCJI ali âlpl jtj ôelÿ olàîUI i j 1 JSL1 j j LUI aa ai Ui 1 ii jiu ji Ui J JÎUJI ÿ j 4 us P LL I ùy1 Jb A11 M5 J t ùyJ gbp jiil jpUI jUl xi L ai à j Ug Uaix lyjl lil 1f jL i2 9 fJAU Jp J Ü M L r l 7 ji J f l f Jt UjJflaipJlOl LlII Sap jl ü b J jr J i J iUl J Sa Uli 1 1 3 1 1 jl f Jb yiil J 1 J UJj LU I yyji c UiUJi 29 yji jasi J Laser Radiation Class 2 do not stare into beam d 1 J Liil JJ y JI ybbl olJUiybuJP Ji Jy IEC 60825 1 2007 03 lmW 635 nm ob JJI Ku Kb j 29 1 joai jJslu JPÖU iKs l ya Kb Jal iil L KxJI Liyjl JP IJJJjl JaLÜI JU L ji û J LSiL 1 L J 1 ôjrç I J i JsL il SJIAX 50 ÂLU P yju ou JJ I JI aS JI pj JI KU L K JjSl y U laiaJSI JJ Jab ill Isi l JlJJàiap y ÿjoUjJ laljplALSllJPjJU y i 2jJJl y ja jJJl aalpLJI ip LlIISlJ L_ JJI UJ frbSlj ÀK J eUX IEC 60825 1 bjj oljlK P JJIj oljlKi jJJI XuUJl J l asljlK fJux J 51 olpbui IJP 5 jJJI j bvl ijj yK 1 e _i JP J3JJI aJJ1 RL25H JSi l OIPLUJl pl o u Jj gLx 5 L JJI Sap C a pp ail j3JlfUi J y pJioljUi lLJj xy Jail y jULJ d Sl j jiy ii jp j ji y j Lill Sap gbx RL25HV 4 y _y JjiJI ip l l jp ib 15 ilij Jjjjl Zjj oljUb J cT 5 1 Ôd ùUÎ P C ilül ll dUi y 71 11 LJI yii l OIPLU Jl jL o uu Kj g p 5 L JJI sap c aU ail a LJI iliSj uiu lJjl K JuJj yyUJl KJuLlj UJl Ji LiJl jp Ail LàJ JLIJJI JlsJ 1 jl laKjul yi Jlpl 5l i J LilliapUx l JLK 5 sap j JyiJI gx ai 1 U1L15JI3jj il J JJIJUJI ji JSI JI SjiJjl J sjP il 1 jK_i llZ LUI S j jall pl l i JP QJl sap JUj l 1 1 ax J PI P J JJ J UJI sap jl IçJxî XP P 3VI fjSJs ji oL_ lkJI l l g l 4 iiL aJl Aia LAJI ÔXM 6 3 CslpT à p 11 ij yy xjl j p 1 bya r s JI j J ùiKap 1 yL ISplaJl js ai l gi 4 PÜtMlj JKLJI Li 2 UlaJl lULi apiyi l l g y Ji yi yJjp 3 Jl L 5 iy1Lj ya i ljpU lpJLJIj Otyl RL25HV jljjjJl P P jLy lj jljjall JKLJI Jj 4 aJIJLLu la ola l 51 1 41 JI pikiJàiP l 4 RL25HV Lil J J y L Ju l j l 5 JPt Jl Ulp yijP 6 oua Jl jp apJI yJjp 7 4421 yaJ 1 ji j il j U J UIJJIj Lllj g UIj ya LI aJJI ÂJlp jJi Jr 3 4 f jJ ôj X ail jUl ÿXl jî JIi l 11 Jv 51 1 3J JI 2610A15294 7 5 12

Скачать