Cst/berger RL25HV [447/465] Jp л4 e

Cst/berger RL25HV [447/465] Jp л4 e
2 610 A15 294 • 7.5.12
ﻲﺑﺮﻋ | 447
ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ
تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻩﺬﲠ ﻆﻔﺘﺣا .تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﻴﲨ ةﺎﻋاﺮﻣﻭ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ
ﲔﺼﺼﺨﺘﳌا ﻝﲈﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
e
ﺔﻴﺣﻼﺻ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﳌا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑﻭ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋ
ﺮﻄﳋ ضﺮﻌﻣ ﻝﺎﳎ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ
e
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﱪﻏﻷا ﻭأ تازﺎﻐﻟا ﻭأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟاﻭ تارﺎﺠﻔﻧﻻا
ﻭأ ةﱪﻏﻷا ﻞﻌﺸﻴﻓ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ رﴩﻟا ﺞﺘﻨﻳ ﺪﻗ .ﻕاﱰﺣﻼﻟ
.ةﺮﺨﺑﻷا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻝﲈﻌﺘﺳا ﺔﺳاﺮﻜﺑ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا
e
.ﺔﻗﺪﺑ ﺎﲠ ﺪﻴﻘﺗﻭ
ءادﻷاﻭ
ﺘﻨﳌا ﻒﺻﻭ
ﺺﺼﺨﳌا ﻝﲈﻌﺘﺳﻻا
ﺮﻏﲑﺑ سإ ﻲﺛ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺺﺼﺧ ﺪﻘﻟ
.ﻲﺟرﺎﳋاﻭ ﲇﺧاﺪﻟا ﻝﺎﺠﳌا ءاﺮﻤﳊا ﻥﻭد ﺔﻌﺷﻷا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﺑ
ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا
ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻡﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﳌا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.(
8 ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻊﺟار) ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا ﻡﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ
داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿﻭ رز
53
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﴍﺆﻣ 54
ﻂﳋا ﻝﻮﻃ رﺎﻴﺘﺧاﻭ ﻲﻄﳋا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 55
ﲔﻤﻴﻠﻟ ﻩﺎﲡﻻا رز 56
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟا رز 57
ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻩﺎﲡﻻا رز 58
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡا ﺲﻜﻌﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟا رز 59
رﺎﺴﻴﻠﻟ ﻩﺎﲡﻻا رز 60
ﻥارﻭﺪﻟا ﺔﻋﴎ رﺎﻴﺘﺧاﻭ ﲏارﻭﺪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 61
ﺪﺣاﻭ رﻮﳏ ﻥﻼﻴﻤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 62
ﯽﻠﻋﻸﻟ ﻩﺎﲡﻻا رز 63
ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا 64
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ 65
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ 66
ءاﺮﻤﳊا ﻥﻭد ﺔﻌﺷﻷا جﻭﺮﺧ ﺔﺤﺘﻓ 67
.ﻱدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ةاﻮﺘﳏ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﺳﺮﻟا ةدﻮﺟﻮﳌا ﻭأ ﺔﻓﻮﺻﻮﳌا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻥإ
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
RM7
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر
F 034 K69 0N1
(1
ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎﱰﻣ 30
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
– 10 °C ... + 50 °C
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
– 20 °C ... + 70 °C
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
(AA) LR06 ﻂﻟﻮﻓ 1,5 x 2
EPTA-Procedure 01/2003
ﺐﺴﺣ ﻥزﻮﻟاﻎﻛ 0,11
ﺔﻌﺷﻷ ضﺮﻌﺘﻟا :ﻼﺜﻣ) ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻐﻟا ءاﻮﺟﻷا طﻭﴍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎ ﻞﻘﻳ ﺪﻗ (1
.(ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا
.زاﺮﻄﻟا ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ
64 ﻞﺴﻠﺴﺘﳌا ﻢﻗﺮﻟا ﯽﻟإ ﻊﺟﺮﻳ ،حﻮﺿﻮﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ
ﺐﻴﻛﱰﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﳌا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻝﲈﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
عﺰﻨﻳﻭ
66 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻔﻗ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ 65 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ
بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻﻭ ﯽﻟإ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ﻪﺒﺘﻧا .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛر .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺤﺑ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﳉا ةرﻮﺼﻟا ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ
ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
54 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﴍﺆﻣ ءﴤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻥأ ﺐﳚ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ رارزأ ﺪﺣأ ﯽﻠﻋ
ﺲﻔﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳا .ﺪﺣاﻭ ﻥآ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﲨ ﲈﺋاد ﻝﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑﻭ ﺞﺘﻨﳌا
ةﱰﻔﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
e
ﻡﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﳖﺰﺧ ﺪﻨﻋ أﺪﺼﻟﺎﺑ بﺎﺼﺗ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻥإ .ﺔﻠﻳﻮﻃ
.ﰐاﺬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
.ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﺣا
e
تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ ﻭأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﺗ
e
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﳉ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻪﻛﱰﺗ .ﺔﻳراﺮﳊا
تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻳ ﻥأ ﺪﻌﺑ
.ةراﺮﳊا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا
ﺪﻬﺠﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻡاد ﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﯽﻘﺒﻳ
.ﰲﺎﻛ
یﺪﺣإ ﯽﻟإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ تارﺎﺷإ ﻞﺼﺗ
ﺚﻴﺤﺑ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﺐﺼﻧا
ﻞﻜﺸﺑ (راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ تﲈﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟاﺮﺗ) راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻝﺎﺒﻘﺘﺳا تﺎﺳﺪ
ﻮﺤﻧ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻥإ ﻞﻤﻌﻟا ﻝﺎﳎ ﻞﻘﻳ .ﴍﺎﺒﻣ
ﻮﻟ ﯽﺘﺣ یﺪﳌا ﲔﺴﲢ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ .ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﺒﻘﺘﺳﻻا تﺎﺳﺪﻋ یﺪﺣإ
.(ﻼﺜﻣ راﺪﳉا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ) ةرﺎﺷﻹا سﺎﻜﻌﻧا ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ةﴍﺎﺒﻣ ﲑﻏ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎﻛ
54 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﴍﺆﻣ ةءﺎﺿإ ﲑﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ رز ﻱأ ﻂﻐﻀﻳ ﻥأ ﺪﻌﺑ
.ةرﺎﺷإ ﻝﺎﺳرإ ﻢﺗ ﺪﻗ ﻪﻧﺄﺑ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ راﻭﺪﻟا رﺰﻴﻠﻟا ءﺎﻔﻃإﻭ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
CST_RM7_ar_2610A15294_002.indd 447CST_RM7_ar_2610A15294_002.indd 447 04.05.2012 12:24:0604.05.2012 12:24:06

Содержание

ixJ oUUl A J ASXOJI J Jr 1 RM7 UxJI jj F 034 K690N1 30 OjaJl Jl 10X 50 C JJJJl ijl k _ i J JI ijl irji 20X 70 C jw aAd J JI JJ JA Xo JA fJ JI 5Ца Jxx j l 4 Áx lx JIA ÁUIAJ 1 iU Jái kJ Ä 1 aS I JUÄJI Xjjlk AA LR06kJy 1 5x2 5 0 11 EPTA Procedure 01 2003 jjji Jl lj l jlJJlláll JA 64 JJ_dl J JxJl Jl Jl X 1 Jl eX XojA SkJljGx J A aki jj s A Jl J Ли JA poJjl A ikJ JiJJ ll 4 illäJI l ji сЛ LUI ji Jil l X ja j Jlj сЛаЦ Л I jí i_ á l JoXá iXo JA oSxJ JG jjyjl gx J JIJ iU Jlл X JA JiJI jl j J 5 1 XoJX JJJI Gx J r X lk l Ji à JICalkx llt iÿl 4 iíx If X ÍJ objUaJI JIXxJ j Xo JA АЬ jl r JJJ Jr j фШ jxlJI oLjlk J L 66 X JJ A J X 65 XjjlkJl ÕAy lk 3 Jr JA jÆÆkll Jl AXx lí I IkîSll Jxj J jUi Idi XI oL lkJI _5j xLjlkJI Sj xLjlkJI xx J l JI JU 1 jij l __r Jl J5JJL I_J U Л JA JA XJi 31 JJ J JW j к J k x J J klxJI XA 54 JxaJI jij il XAoLjlkJI Jxxxj Xo Ji jljjî Xrl A A JA oLjlk kJ xx1 xrl j JÎ J oLjlkJl r Jxx I IJ Sjjxall JA SÍJA JI X JA SxJ JG f j j JJ joxil Ij Ml óXX 8 i Ji ч ij Jxk Ji f _Ji XX ó jjò ul Uw I JP XP Xu JP 5Ц JP xLjUaJl jl Jxcx ijjjaá 53 jAkJi 54 jlJJl JL kil J jl b JxkJl jj 55 jyJJ bá 56 ALJI XJIÁA ÂS obïL jjjXJI jj 57 58 JX k ú UJxjlíAtí ílíi jxJi jj 59 Spilli j llxllj jiykplj x jAj kJI jL 1 LLÃJJ JI jp Л4olliJl jÿ XP Lxx JJ SJIуД l ol j JJ Хм jp e 1 jl U l ljj 60 5Ц jP jljj Jl A JLJ IJ Jljj Jl J xi jj 61 J JX ójlJj ûî Хм JJJJIJ 62 JA U IÍÍMI JJ 63 ójl 1 ob jXeXXjJl X x J LJÜM у X Ы Д яХк1 JÄI XU J J JI I 64 _ДCjLjÜaJl Ji x JA jl oijji x J JSJ ÚIJAJI Xu JA P JI J jJl Jy s JAI Ja JI a ui Ja 61 jjJi Jl L JA js J j Ji jjJJi jiCo X Jx l i X b l u l J Л jji ó i l Vl x blbl j 1 P JSJX JUÂ MI OL JA cllx 65 oLjllxJl tüap C X 66 Á tÓ 67 J ü l e1 1 jl ja J и 54j X Jl j jA öbLÄj_ Xi X JA Js Jl jj Ьй Ã jî X SjLil Jl jl J J X J XJl jG kJ jl j JI ajJJI Ш JXJ jSlo 2610A15 294 7 5 12 1447

Скачать